Ivatan (Chirin nu Ibatan) est une branche batanique de la famille des langues austronésiennes parlées principalement dans le Batanes les îles du Philippines, et aussi dans le sud Taïwan.
Guide de prononciation
voyelles
- une
- comme dans le père
- e
- comme dans la voyelle
- je
- comme dans la facilité
- o
- comme en orange
- vous
- comme en vrac
Les consonnes
- b
- comme dans grand
- ch
- comme dans le fromage
- ré
- comme l'a fait
- F
- comme pour
- g
- comme en chèvre
- h
- comme à la maison
- j
- comme dans l'espoir
- k
- comme en cerf-volant
- je
- comme dans l'agneau
- m
- comme dans la lune
- m
- comme dans le filet
- ng
- comme chanter
- New York
- comme dans le canyon
- p
- comme dans la fosse
- r
- comme chez le rat
- s
- comme dans certains
- t
- comme dans un jouet
- v
- comme dans le vice
- w
- comme dans wow
Diphtongues communes
- euh
- comme dans wow
- iw
- comme au kiwi
- oui
- comme dans mourir
- euh
- comme le jour
- oh
- comme en garçon
Listes de phrases
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- Kapian kapa nu dios. (kah-PYAHN kah pah noo JAWSS)
- Salut. (informel)
- . ()
- Comment vas-tu?
- Ara ka mangu ? (AH-rah kah MAH-ngoo ?)
- Bien, merci.
- Taytu ako a mapia. Dios mamajes. (TIGH-trop AH-koo ah MAH-pyah. JAWSS mah-MAH-huhss)
- Quel est ton nom?
- Angu ngaran mo ? (ah-NGOO NGAH-rahn gueule ?)
- Mon nom est ______ .
- Ungaran ko suis ______ . (oo NGAH-rahn kaw ahm _____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- Mapya ta nasinchad ku imu. (mah-PYAH tah nah-SEEN-chahd koo EE-moo)
- S'il te plaît.
- . ()
- Merci.
- Dios mamajes. (JAWSS mah-MAH-huhss)
- Vous êtes les bienvenus.
- . ()
- Oui.
- Oon. ()
- Non.
- . ()
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- . ()
- Pardon. (demander pardon)
- . ()
- Je suis désolé.
- . ()
- Au revoir
- .Dios mavidine (JAWSS mah-VEE-dihn)
- Au revoir (informel)
- . ()
- Je ne peux pas parler Ivatan [bien].
- Makapaychirin aku ava su ?????? [ ]. (mah-kah-pigh-CHEE-rihn AH-koo AH-vah soo ?????? [ ])
- Parlez vous anglais?
- Mañinglish ka? (mah-nyihng-LEESH kah ?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- ? ( ?)
- Aider!
- ! ( !)
- Chercher!
- ! ( !)
- Bonjour.
- Kapian ka pa nu Dios sichamavukas (kah-PYAHN kah pah noo voir-chah mah-VOO-kahss)
- Bon midi.
- Kapian ka pa nu Dios maraw
- Bon après-midi.
- Kapian ka pa nu Dios sichamakuyab. (kah-PYAHN kah pah noo mah-KOO-yahb)
- Bonne soirée.
- Kapian ka pa nu Dios sichamahep. (kah-PYAHN kah pah noo voir chah MAH-huhp)
- Bonsoir (dormir)
- . ()
- Je ne comprends pas.
- Maintindi ku ava. (mah-een-TEEN-dee koo AH-vah)
- Où sont les toilettes?
- ? ( ?)
Nombres
- 1
- comme un
- 2
- dadua
- 3
- tatouage
- 4
- apaté
- 5
- papa
- 6
- anem
- 7
- papito
- 8
- wawaho
- 9
- sasyam
- 10
- asa puho
- 11
- asa sicharua
- 12
- dadua sicharua
- 13
- tatdu sicharua
- 14
- apat sicharua
- 15
- papa sicharua
- 16
- anem sicharua
- 17
- papito sicharua
- 18
- wawaho sicharua
- 19
- sasyam sicharua
- 20
- dadua puho
- 21
- papa un puho kan asa
- 22
- papa un puho kan papa
- 23
- papa un puho kan tatdo
- 30
- tatouer un puho
- 40
- apat a puho
- 50
- papa un puho
- 60
- anem a puho
- 70
- papito a puho
- 80
- wawaho un puho
- 90
- sasyam a puho
- 100
- asa yatus
- 1000
- asa livo
Couleurs
- Noir
- Mavaweng
- Bleu
- A'sul
- marron
- Chocolati
- Sombre
- Masarih
- gris
- Mavu-avo
- Vert
- Birdi
- rouge
- Mavayah
- blanc
- Mahilak
- Jaune
- Mañujama
Journées
- dimanche
- Domingue ; Lumingu
- lundi
- Lunis
- Mardi
- Martis
- Mercredi
- Miyirkolis; Mirkulis
- jeudi
- Juibis; Juybis
- Vendredi
- Biyernis ; Birnis
- samedi
- Sabado; Sabalu