La langue islandaise en tant que langue minoritaire
La langue islandaise est une langue indo-européenne appartenant au groupe linguistique germanique, très similaire à la langue féroïen, parlé par environ 320 000 personnes. La langue islandaise est la langue officielle deIslande, langue minoritaire non officielle de Îles Féroé, et enfin parlée par de petites communautés dans l'état de Dakota du nord.
Guide de prononciation
L'alphabet islandais se compose de 32 lettres, dont la plupart sont également présentes dans l'alphabet italien. L'islandais a toutes les voyelles italiennes plus y. Chaque voyelle a une version longue, courte et accentuée, toutes avec des prononciations différentes c,w,q,z ils ne sont pas présents dans les mots islandais, mais peuvent être présents dans les prêts étrangers. En plus des consonnes italiennes, les lettres sont ajoutées : / ð est / þ.
voyelles
à:
Version longue : comme le à italien, ou similaire à ao lorsqu'il est suivi de diphtongues ng ou alors nk
Version courte : un a très ouvert, comme dans le mot anglais voiture
à: prononcé au, avec un fermé, comme dans le mot anglais loger
est:
Version longue : prononcée comme c'est à, avec les deux voyelles ouvertes
Version courte : prononcée comme un est ouvert, comme dans le mot finir
est: prononcé comme c'est à dire
les:
Version longue : idem les Italien mais allongé
Version courte : idem les italienne
les: prononcé comme un long les
ou alors:
Version longue : un à très fermé, semblable à un ou alors, comme dans le mot anglais chaud
Version courte : prononciation similaire à ous, avec des voyelles allongées
ou alors: prononcé comme un à très fermé, semblable à un ou alors, comme dans le mot anglais neige
vous:
Version longue : idem vous Italien, mais plus long, mais s'il est suivi de ng ou alors nk devient encore plus long
Version courte : similaire à la vous Italien, mais un peu plus fermé
ú: comme le vous longtemps décrit ci-dessus
oui: pareil que les italienne
Version longue : idem les Italien mais allongé
Version courte:
ý: identique à la voyelle les
æ: prononcé ai
ou alors:
Version longue : prononcée comme un à au fond de la gorge, comme le vous dans le mot anglais la fourrure
Version courte : prononcée comme un à au fond de la gorge, comme le vous dans le mot anglais la fourrure, mais plus court
Les consonnes
b: prononcé comme le p italienne
ré: prononcé comme le t italienne
ré: prononcé comme la diphtongue e Anglais présent par exemple dans le mot cette
F: prononcé comme
là F italienne
là v Italien si entre deux voyelles
là p Italien si avant L ou alors m
g: prononcé comme
làg chat si au début du mot
là k italienne
toi, comme dans le mot garder, si avant est,les,æ,j ou alors oui
ch, comme dans le mot anglais Écossais, après les voyelles et avant t est s
là les lorsqu'il est placé entre une voyelle et -les ou alors -j
h: contrairement à l'italien, le "h" se prononce et se trouve à la fois entre les voyelles et les consonnes. Dans le premier cas, il a une prononciation faible, tandis que lorsqu'il est proche des consonnes, il subit une prononciation plus importante.
j: semi-consonne "j", comme le "i" d'hier en italien
k: prononcé comme le "k" dans les mots "king" et "rock"
L: prononcé comme dans "book" ou "London"
m: prononcé comme dans "mois" ou "métal"
m: prononcé comme dans "nez" ou "bruit"
p: très semblable à l'aile p Italien, mais légèrement plus sucré
r: prononcé comme dans "crapaud"
s: prononcé comme dans sifflement
t: prononcé comme le t de temps
v: prononcé comme un v italienne
X: prononcé comme "ks"
e: prononcé comme la diphtongue e Anglais présent par exemple dans le mot tonnerre
z: autrefois présent dans les mots finnois il y a une dizaine d'années, mais supprimé des mots et remplacé par la lettre « s » en raison du fait que les règles dictant son utilisation étaient trop complexes. la prononciation est donc similaire à un "s"
Autres notes sur la prononciation
Diphtongues courantes et combinaisons de lettres
au: prononcé comme oi, avec le ou alors très profond et profond dans la gorge
hé, hé: prononcé et
gi, gj: prononcé
g (dur) je si au début du mot
les long, que ce soit au milieu ou à la fin du mot
hv: prononcé kv
kk: prononcé chk, où est-ce ch correspond au son de l'allemand
ll: prononcé comme un dol, où est-ce fais c'est peu évoqué. Son similaire à tl dans le mot anglais régler
ng: prononcé nk
non: prononcé
dn si après "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" ou "ey"
non si après "a", "e", "i", "o", "u", "y" ou "ö"
pp: prononcé ch
rl: prononcé dl, les L il ne se prononce que dans la gorge
rn: prononcé dn
tt: prononcé ht
De base
Mots de base
Oui : Já ()
Oui (pour répondre à une question négative) : Ju ()
Non : Nei ()
Aide : Hjálp ()
Attention : ( )
Je t'en prie : Ekkert að þakka ()
Merci : Þakka þér fyrir ()
Je vous en prie : ( )
aucun problème : ( )
Malheureusement : ( )
Ici : ( )
Là là : ( )
Lorsque? : ( )
Qu'est-ce? : ( )
Où est-ce? : ( )
Pouquoi? : ( )
Panneaux
bienvenu : ( )
Ouvert : Opið ()
Fermé : Lokað ()
Entrée : Inngangur ()
Sortir : tgangur ()
Pousser : ( )
Tirer : ( )
Toilette : ( )
Libre : ( )
Occupé : ( )
Hommes : Menn, Karlar ou Karlmenn ()
Femmes : Konur ()
Interdit : Bannaður ()
Interdiction de fumer : ( )
Bonjour; salut : Hallo ()
Bonjour : Góðan daginn ()
Bonsoir : Gott kvöld ()
Bonne nuit : Góða nótt ()
Comment allez-vous? : ( )
Bien merci : ( )
Et toi? : ( )
Comment tu t'appeles? : ( )
Je me appelle _____ : ( )
Ravi de vous rencontrer : ( )
Où habites-tu? : ( )
J'habite à _____ : ( )
D'où viens-tu? : ( )
Quel âge as-tu/as-tu ? : ( )
Excusez-moi (autorisation) : ( )
Excusez-moi! (demander pardon) : ( )
Comme il dit? : ( )
je suis désolé : ( )
Au revoir : ( )
À bientôt : ( )
Nous ressentons! : ( )
je ne parle pas bien ta langue : ( )
Je parle _____ : ( )
Y a-t-il quelqu'un qui parle _____ ? : ( )
...Italien : ( )
...Anglais : ( )
...Espanol : ( )
...Français : ( )
...Allemand : ( )
Pouvez-vous parler plus lentement? : ( )
Pourriez vous répéter ça? : ( )
Qu'est-ce que ça veut dire? : ( )
je ne sais pas : ( )
je ne comprends pas : ( )
Comment dites-vous _____? : ( )
Pouvez-vous l'épeler pour moi? : ( )
Où est la toilette ? : ( )
Urgence
Autorité
J'ai perdu mon porte-monnaie : ( )
J'ai perdu mon portefeuille : ( )
On m'a volé : ( )
La voiture était garée dans la rue... : ( )
je n'ai rien fait de mal : ( )
C'était un malentendu : ( )
Où m'emmenez-vous? : ( )
Suis-je en état d'arrestation ? : ( )
Je suis citoyen italien : ( )
Je veux parler à un avocat : ( )
Puis-je payer l'amende maintenant ? : ( )
Au téléphone
Prêt : ( )
Un instant : ( )
j'ai composé le mauvais numéro : ( )
Reste en ligne : ( )
Désolé si je dérange, mais : ( )
je rappellerai : ( )
Sécurité
Laisse-moi tranquille : ( )
Ne me touche pas! : ( )
Je vais appeler la police : ( )
Ou est la station de police? : ( )
Police! : ( )
Arrêter! Voleur! : ( )
j'ai besoin de votre aide : ( )
je suis perdu : ( )
Santé
C'est une urgence : ( )
Je me sens mal : ( )
Je suis blessé : ( )
Appelle une ambulance : ( )
C'est douloureux ici : ( )
j'ai de la fièvre : ( )
Dois-je rester au lit ? : ( )
j'ai besoin d'un docteur : ( )
Puis-je utiliser le téléphone? : ( )
Je suis allergique aux antibiotiques : ( )
Transport
À l'aéroport
Pourrais-je avoir un billet pour _____ ? : ( )
Quand part l'avion pour _____ ? : ( )
Où s'arrête-t-il ? : ( )
S'arrête à _____ : ( )
D'où part le bus depuis/vers l'aéroport ? : ( )
Combien de temps ai-je pour l'enregistrement ? : ( )
Puis-je emporter ce sac comme bagage à main ? : ( )
Ce sac est-il trop lourd ? : ( )
Quel est le poids maximum autorisé ? : ( )
Allez à la sortie numéro _____ : ( )
Bus et train
Combien coûte le billet pour _____ ? : ( )
Un billet pour ..., s'il vous plaît : ( )
Je souhaite modifier / annuler ce billet : ( )
Où va ce train / bus ? : ( )
D'où part le train pour _____ ? : ( )
Quel quai / arrêt ? : ( )
Ce train s'arrête-t-il à _____ ? : ( )
Quand part le train pour _____ ? : ( )
Quand le bus arrive-t-il à _____ ? : ( )
Pouvez-vous me dire quand descendre ? : ( )
Désolé, j'ai réservé cet endroit : ( )
Cette place est-elle libre? : ( )
Taxi
Taxi : ( )
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît : ( )
Combien ça coûte jusqu'à _____? : ( )
Emmenez-moi là, s'il vous plaît : ( )
Taximètre : ( )
Allumez le compteur, s'il vous plaît ! : ( )
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! : ( )
Attendez ici un instant, s'il vous plaît! : ( )
Conduire
je voudrais louer une voiture : ( )
Rue à sens unique : ( )
Stationnement interdit : ( )
Limite de vitesse : ( )
Station-essence : ( )
Essence : ( )
Diesel : ( )
Feu de circulation : ( )
Route : ( )
Place : ( )
Chaussées : ( )
Chauffeur : ( )
Piéton : ( )
Passage piéton : ( )
Dépassement : ( )
Amende : ( )
Déviation : ( )
Péage : ( )
Poste frontière : ( )
Frontière : ( )
Douane : ( )
Déclarer : ( )
Carte d'identité : ( )
Permis de conduire : ( )
Orientez-vous
Comment puis-je aller à _____? : ( )
À quelle distance ... : ( )
...La gare? : ( )
... la station de bus? : ( )
...l'aéroport? : ( )
...le centre? : ( )
... l'auberge? : ( )
... l'hôtel _____? : ( )
... le consulat italien ? : ( )
... l'hôpital? : ( )
Où il y en a beaucoup... : ( )
... Hôtel? : ( )
... Restaurants? : ( )
...Café? : ( )
...lieux à visiter? : ( )
Pouvez-vous m'indiquer sur la carte ? : ( )
Tournez à gauche : ( )
Tournez à droite : ( )
Tout droit : ( )
À _____ : ( )
De passage _____ : ( )
Devant _____ : ( )
Faire attention à _____ : ( )
Croisement : ( )
Nord : ( )
Sud : ( )
est : ( )
Ouest : ( )
Vers le haut : ( )
Là-bas : ( )
Hôtel
Vous avez une chambre libre ? : ( )
Quel est le prix d'une chambre simple/double ? : ( )
La chambre a... : ( )
...les feuilles? : ( )
...la salle de bain? : ( )
...la douche? : ( )
...le téléphone? : ( )
...LA TÉLÉ? : ( )
Puis-je voir la pièce ? : ( )
Vous avez une chambre... : ( )
...plus petit? : ( )
... plus calme? : ( )
...plus gros? : ( )
...nettoyeur? : ( )
...moins cher? : ( )
... avec vue sur (mer) : ( )
OK je le prends : ( )
Je resterai _____ nuit(s) : ( )
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? : ( )
Brouillon : l'article respecte le modèle standard et comporte au moins une section avec des informations utiles (quoique quelques lignes). L'en-tête et le pied de page sont correctement remplis.