Dictionnaire de voyage néerlandais - Hollannin matkasanakirja

Pays-Bas (Pays-Bas) on parle principalement de Aux Pays-Bas, Belge dans le nord, Surinam et Aux Antilles néerlandaises. On parle d'afrikaans En Afrique du sud et En Namibie est très étroitement liée à la Hollande car elle a évolué à partir de la Hollande. Autres langues Néerlandais Les parents les plus proches sont l'anglais, l'allemand et le frison.

Comprendre

Dis-le

Parler néerlandais est difficile pour la plupart des voyageurs, quelle que soit leur langue maternelle.

voyelles

La plupart des voyelles néerlandaises ressemblent aux finnois. Cependant, la voyelle peut être prononcée longue, même s'il n'y en a qu'une dans l'orthographe, par exemple « maken » se prononce « maaken » en finnois.

La voyelle longue "ee" se prononce "non", par exemple "heet" se prononce "lancer" en finnois.

La diphtongue "ie" est le plus souvent prononcée comme un long "ii", par exemple, "iedand" se prononce "iimant".

La diphtongue "oe" se prononce "uu".

Le « u » néerlandais ressemble au « u » suédois, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une forme intermédiaire du « u » et du « y » finlandais.

Le « y » néerlandais correspond le plus souvent à la combinaison « ij » prononcée « äij ».

Les consonnes

Le « g » néerlandais est généralement prononcé comme le « h » finlandais, par exemple « goeden dag » se prononce plus ou moins comme « huuden dah ».

Accent

Il est difficile pour un Finlandais d'apprendre l'intonation de la langue néerlandaise. Souvent, l'accent n'est pas mis sur la première syllabe du mot, contrairement au finnois.

Grammaire

Glossaire de voyage

Signes généraux

OUVERT
Ouvert
GESLOTEN
Fermé
INGANG
Dans
UITGANG
En dehors
DUWEN
Pousser
RANDONNÉE
Tirer
TOILETTE
toilette
ICI
Messieurs
DAMEN
Dames
VERBODEN
Refusé

Rudiments

Bonne journée
Goedendag.
salut
Bonjour./Hoi!
Comment ca va?
Hoe gaat het?
Bien merci.
Allez, dank u.
Quel est ton nom?
Heu heu u?
Mon nom est ______ .
Mijn naam est ______./Ik ben ______. (Je suis) / Ik heet ______.
Ravi de vous rencontrer.
Aangenaam kennis te maken.
Pourrais-tu / pourrais-je...
Alstublieft ...
Merci.
Bien.
Je vous en prie
Graag gedaan.
Oui
Et.
Non.
Non.
Pardon (attirant l'attention)
Pardon.
Pardon (excuses)
Het spijt me / Désolé.
Au revoir.
Tot ziens.
au revoir
Tot ziens
Je ne parle pas néerlandais.
Chaque gène de pulvérisation aux Pays-Bas.
Parles-tu finlandais?
Spreekt u Fins?
Parlez vous anglais?
Spreekt u Engels?
Quelqu'un ici parle-t-il le finnois ?
Spreekt hier bemand Fins?
Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?
Spreekt hier et Engels?
Aider!
Aider!
De précaution!
Pas op!
Bonjour.
Goedemorgen.
Bonsoir.
Goedenavond.
Bonne nuit.
Goedenavond.
Je ne comprends pas
À chaque fois que tu pars.
Où sont les toilettes?
Waar est-il des toilettes?

maux

Laissez-moi être à l'aise!
Laat m'a rencontré Rust.
Ne pas toucher!
Blijf van moi af!
J'appelle la police.
Tous les jours!
Police!
Politique !
Arrêter! Voleur!
Arrêter! Dief !
J'ai besoin de ton aide.
Chaque hub uw Hulp nodig.
Il y a une urgence maintenant.
Het est een noodgeval.
Je suis perdu.
Ik ben verwaald.
Mon sac a disparu.
Chaque fois que le sac est rempli.
Mon portefeuille a disparu.
Chaque fois que le port est verloren.
Je suis malade.
Chaque ben ziek.
Je suis blessé.
Ik ben gewond.
J'ai besoin d'un docteur.
A chaque fois, le Docteur hoche la tête.
Est-ce que je peux appeler?
Mag ik uw telefoon gebruiken?

Nombres

1
een
2
twee
3
sécher
4
Vier
5
Vijf
6
zes
7
Zeven
8
Acht
9
negen
10
route
11
elfe
12
deux
13
Dertien
14
roulant
15
vijftien
16
zeste
17
zéventien
18
achtien
19
negentien
20
twintig
21
eenentwintig
2X
Xenlacé
30
dertig
40
virer
50
vijftig
60
zeste
70
zéventig
80
tachtig
90
négligence
100
honder
200
tweehonderd
300
driehonderd
1000
duizend
2000
tweeduizend
1,000,000
een miljoen
1,000,000,000
un milliard
1,000,000,000,000
un triljoen
numéro _____ (train, bus, etc.)
numéro _______
moitié
de heft
moins
gardien
Suite
plus

Temps

à présent
nu
plus tard
plus tard
avant
pour
Matin
ochtend
après midi
middag
soirée
avond
nuit
nacht

Temps

à une heure du matin
les nachts de fr
à deux heures du matin
les nachts de twee uur
midi
tussen de middag
à 13:00.
les middags de een uur
à 2 heures de l'après-midi.
les middags de twee uuring
minuit
middernacht

Durée

_____ minutes / minutes
____ minutes / minutes
_____ heure / heure
____ urine
_____ journées
______ jour / jour
_____ semaines / semaines
____ semaine / semaine
_____ mois / mois
___ maanden / maanden
_____ année / année
____ jaar / jaren, mais par exemple 6 ans équivaut à 6 jaar

Journées

aujourd'hui
vandaag
hier
gisteren
demain
Morgen
cette semaine
semaine de dézé
La semaine dernière
semaine vorige
la semaine prochaine
semaine de volgende
dimanche
sonde
Lundi
maandag
mardi
dénigrer
mercredi
jour du jour
jeudi
donderdag
Vendredi
vrijdag
samedi
zaterdag

Mois

janvier
janvier
février
février
Mars
maart
avril
avril
Mai
Mei
juin
juin
juillet
juillet
août
Auguste
septembre
septembre
octobre
octobre
novembre
novembre
décembre
décembre

Couleurs

le noir
zwart
blanche
esprit
grise
grijs
rouge
rood
bleu
bleu
jaune
Geel
vert
vert
Orange
Orange
violet
pares
brun
bruin
rose
Rose

Transport

Noms de lieux

Amérique
Amérique
Canada
Canada
Danemark
Danemark
Estonie
Estonie
Finlande
Finlande
La France
Francfort
Allemagne
Duitsland
Japon
Japon
Norvège
Noorwegen
Russie
Russie
Espagne
Espagne
suédois
Suède
NOUS.
Verenigde Staten van Amerika, VS, États-Unis
Copenhague
Copenhague
Londres
Londres
Paris
Paris
Pierre
Saint-Pétersbourg
Stockholm
Stockholm

Bus et train

Combien coûte le billet _____?
Hoeveel kost een ticket naar ______?
Un billet s'il vous plaît.
Een ticket naar ______, alstublieft.
Où va ce train / bus ?
Waar gaat deze trein / bus heen?
Où est le train/bus _____ ?
Waar is de trein / bus naar _____?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Stopt theze trein / bus à ____?
Quand part le train/bus _____ ?
Vous voulez voir le train / bus naar _____?
Quand ce train / bus arrive-t-il _____ ?
Wanneer komt deze trein / bus aan à ____?

Instructions

Comment puis-je obtenir _____ ?
Hoe kom ik bij ______?
... à la gare?
... dans la gare ?
... à la gare routière ?
... à la gare routière ?
... à l'aéroport?
... de luchthaven ?
... centre ville?
... het Centrum?
... une auberge ?
... de jeugdherberg ?
... à un hôtel _____ ?
... het _____- hôtel ?
... au consulat de Finlande ?
... au consulat de Finse ?
Où est beaucoup ...
Waar zijn er plus ...
... hôtels?
... hôtels?
... Restaurants?
... Restaurants?
... des barres ?
... des barres ?
... attractions ?
... bezienswaardigheden?
Pouvez-vous montrer sur la carte?
Quand voulez-vous voir la carte ?
rue
strate
Tournez à gauche.
Sla liens af.
Tournez à droite.
Sla rechts af.
la gauche
liens
droite
rechts
en avant
porte-à-porte
par _____
naar _____
_____ est fini
sur _____
avant _____
pour ____
Attention à _____.
Tu as _____.
intersection
Kruispunt
Nord
Noorden
Sud
zuiden
est
Osten
Ouest
Ouest
augmenter
bergop
une descente
bergaf

Taxi

Taxi!
Taxi!
_____, Je vous remercie.
Breng me naar _____, alstublieft.
Combien ça coûte d'aller _____
Wat kost het om naar ______ te gaan?
Là, merci.
Breng moi erheen, alstublieft.

Hébergement

Avez-vous des postes vacants?
Hebt u kamers vrij?
Combien y aurait-il de place pour une/deux personnes ?
Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
La chambre est-elle livrée avec...
Est (unité) / Zijn (pluriel) est ...
... des draps?
... des lacs dans l'appareil photo?
...salle de bains?
... een Badkamer?
...téléphoner?
... au téléphone ?
...LA TÉLÉ?
... et la télé ?
Puis-je voir la pièce en premier ?
Es-tu sûr de ça?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Hebt u iets rustigers?
... plus gros?
Hebt u een grotere kamera?
... nettoyeur?
... schonere kamera?
...moins cher?
... goedkopere kamera?
Je vais le prendre.
Goed, je ne sais pas.
Je resterai _____ nuits.
Pour chaque ____ nuit(s).
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
Quand cherchez-vous un hôtel à Ander ?
Avez-vous un coffre-fort ?
Hebt u een Kluis?
... des coffres-forts ?
... opbergplaatsen?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus dans le prix ?
Y a-t-il un site on/off ?
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
Hoe laad est het ontbijt / avondmaal?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Quand cherchez-vous un schoonmaker ?
Pouvez-vous me réveiller à _____?
Quand es-tu _____?
J'aimerais me déconnecter.
À chaque fois que tu pars.

Monétaire

Acceptez-vous les euros ?
Et l'euro betalen ?
Acceptez-vous les dollars américains ?
N'importe quel dollar américain peut-il parier ?
Puis-je payer par carte de crédit ?
N'importe quelle carte de crédit peut-elle être payée ?
Pouvez-vous échanger de l'argent?
Kunt u geld wisselen?
Où puis-je échanger de l'argent ?
Waar kan ik geld wisselen?
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage ?
Quand est parti le chèque de voyage ?
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
Waar kan ik een traveller's chèque wisselen?
Quel est le taux de change ?
Qu'est-ce que de wisselkoers?
Où se trouve
La guerre est

Manger

Table pour un / deux s'il vous plaît.
Een tafel voor een / twee, alstublieft.
Le menu, s'il vous plaît?
Mag ik het menu, alstublieft?
Puis-je voir la cuisine ?
Quel est l'état de l'entreprise ?
Avez-vous des spécialités locales ?
Serveert u streekgerechten?
Je suis végétarien.
Ik ben végétarien.
Je ne mange pas de porc.
Ik eet geen varkensvlees.
Je ne mange pas de boeuf.
Chaque gène est rundsvlees.
Pouvez-vous le rendre léger?
Een caloriearm gerecht, alstublieft?
Repas du jour
dagschhotel
à la carte
à la carte
petit déjeuner
ontbijt
le déjeuner
le déjeuner
souper
par terre
Puis-je avoir _____.
Chaque volonté ____.
Puis-je avoir quelque chose avec _____.
Chaque année est remplacée par _______.
poulet
kip
du boeuf
rundvlees
poisson
vis
jambon
jambon
saucisse
pire
fromage
couvrir
pondre des oeufs
eieren
salade
secret
pain
nichée
pain grillé
pain grillé
nouilles
noedels
riz
rijst
des haricots
bonn
Puis-je avoir un verre _____?
Mag ik een verre _____?
Puis-je avoir une tasse de _____ ?
Mag ik een kop ____?
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
Mag ik een fles ____?
café
koffie
thé
te
jus
sève
eau gazifiée
crachat
l'eau
l'eau
Bière
Bière
vin rouge / blanc
est monté / Witte wijn
Puis-je avoir _____?
Mag ik ____?
sel
... het zout?
poivre
... de poivre de zwarte ?
Beurre
... de boter ?
Excusez-moi, serveuse ?
Ober?
Je suis prêt.
Ik ben klaar.
Délicieux.
Il était heerlijk.
Pouvez-vous débarrasser la table?
Kunt u de tafel afruimen?
Vérifiez s'il vous plait.
De recrutement, alstublieft.

Barres

Vendez-vous de l'alcool?
Servi avec de l'alcool ?
Avez-vous un service à table ?
Serveert u aan tafel?
Une bière / deux bières s'il vous plaît.
Een Bier / twee Bier, alstublieft.
Verre de vin rouge/blanc s'il vous plaît.
Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
Une pinte s'il vous plaît.
Een pintje, alstublieft.
Une bouteille s'il vous plaît.
Een fles, alstublieft.
_____-_____, Je vous remercie.
_______ en ______, alstublieft.
whisky
whisky
Vodka
wodka
Rhum
Rhum
l'eau
l'eau
eau gazifiée
Club Soda
l'eau tonique
Tonique
du jus d'orange
sinaasappelsap
Cola
Cola
Avez-vous des collations?
Hebt u Snacks?
Encore un s'il-vous-plaît.
Nog een, alstublieft.
Deuxième tour, s'il vous plaît.
Nog een Ronde, alstublieft.
A quelle heure fermez-vous?
Hoe laad sluit het hier?

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?
Hebt u dit dans les pays mijn?
Combien ça coûte?
Hoeveel kost dit?
C'est trop cher.
C'est le majeur.
Que diriez-vous _____?
Acceptez-vous ______ ?
cher
Majeur
peu coûteux
goedkoop
Je ne peux pas me le permettre.
Ce n'est pas le cas.
Je ne veux pas ça.
A chaque fois qu'ils y vont.
Tu me trompes.
Le belazert moi.
Je ne suis pas intéressé.
A chaque fois il y a de l'intérêt.
Bon, je vais le prendre.
D'accord, je ne sais pas.
Puis-je avoir un sac en plastique ?
Heeft u een tasje voor mij?
Envoyez-vous également des marchandises (à l'étranger)
Le pays vous intéresse ?
J'ai besoin...
Chaque heb ... nodig
... dentifrice.
... pâte à tand.
... brosse à dents.
... un tandenborstel.
... tampons.
... tampons.
... savon.
... zeep.
... shampooing.
...shampooing.
... anti douleur.
... een pijnsstiller.
... un médicament contre la grippe.
... médecine de la grippe.
... médicaments pour l'estomac.
... maagmedicijn.
... lame de rasoir.
... een scheermes.
... parapluie.
... et Paraplu.
... crème solaire.
... zonnebrand.
... carte postale.
... et une carte postale.
... timbres.
... postzegels.
... piles.
... piles.
... papeterie.
... bref.
... un stylo.
... un stylo.
... des livres en finnois.
... fini Boeken.
... Magazines en finnois.
... finir l'affaire.
... un journal en finnois.
... et finir le rivage.
... Dictionnaire néerlandais-finnois.
... een Nederlands-Fins wordenboek.

Conduite

Je voudrais louer une voiture.
À chaque fois que tu pars.
Puis-je obtenir une assurance?
Pouvez-vous faire cela?
arrêter
arrêter
une manière
eenrichtingsverkeer
céder le passage / 'triangle'
geef voorrang
stationnement interdit
niet parkeren
Limitation de vitesse
snelheidslimiet
station-essence
Station-citerne
essence
de l'essence
Diesel
Diesel

Bureaucratie

Je n'ai rien fait de mal.
Chaque semaine, le verkeerd gedaan.
C'était un malentendu.
C'était un malentendu.
Où me dépensez-vous ?
Waar brengt u me heen?
Suis-je en état d'arrestation ?
Ben ik gearresteerd?
Je suis citoyen finlandais.
Ik ben een Fins staatsburger.
Je veux parler de la Finlande / de l'UE
avec l'Ambassade : Ik Moet spreken met de Finse / EU Ambassade.
Je veux parler à un avocat.
Chaque fois que vous êtes défendu.
Puis-je payer les amendes maintenant ?
Puis-je aller directement à betalen ?

Apprendre encore plus