Le italien est la langue officielle de Italie. Comme toutes les langues romanes, avec lesquelles elle partage de nombreuses similitudes et un lexique, elle dérive de Latin. L'italien est en fait le dialecte florentin, choisi en raison du prestige qu'il avait après Dante écrire le Comédie divine avec lui comme langue administrative de la nouvelle Royaume d'italie après Unification de l'Italie. Après cela, bien que chaque ville et région continue à parler sa propre langue, l'italien prend sa place en tant que langue cultivée et administrative du nouveau pays ; Ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale qu'il est devenu parlé par la majorité de la population, principalement grâce à la télévision.
Aujourd'hui, il est surtout parlé en Italie, mais aussi dans les Tessin, dans Suisse, Saint Marin et le Vatican, et a une grande zone d'influence, où l'on parle aussi des dialectes dérivés du latin mais plus proches ou plus influencés par la culture italienne actuelle : la côte de Slovénie, Croatie (la Dalmatie), Albanie, malt, la Corse, etc. Une grande différence peut être observée dans l'italien parlé selon la région dans laquelle nous nous trouvons, bien que la langue que nous trouverons écrite soit la même dans toutes les parties de la péninsule italienne et les endroits où elle est officielle.
Grammaire
Pour un hispanophone, l'impact le plus marquant au début sera la prise de conscience que les pluriels ne se forment pas en ajoutant un "s" à la fin du mot, comme la plupart des langues qui nous entourent, mais en changeant la voyelle finale. De cette façon, les mots masculins pour former le pluriel vont de se terminer en ou alors à je, et les féminins de à à et; par exemple, capello ("cheveux et chapelle (« poils »), ou maison ("Maison et Cas ("Maisons"). Bien sûr, il existe de multiples exceptions et quelques cas divers qui n'en font pas une règle absolue ; mais c'est le plus général.
D'autre part, les temps des verbes, bien qu'à priori ils soient les mêmes qu'en espagnol (avec leurs propres terminaisons à chaque forme), ont évolué de telle manière que le passé lointain, ou passé indéfini, n'est pratiquement pas utilisé en italien. parlé; dans le littéraire ou l'écrit, nous pouvons le trouver plus souvent, mais sans pour autant être quelque chose d'usage courant. Pour former des temps au passé, le passé parfait est généralement utilisé (ho mangiato, etc), avec la difficulté supplémentaire que certains verbes utilisent le verbe moyenne et d'autres le verbe essere pour le former (ex. : sono venuto). Lui aussi conjonctif (le subjonctif espagnol) est de moins en moins utilisé, ce qui fait que de nombreux Italiens ne savent pratiquement pas comment l'utiliser.
Pour une utilisation un peu plus avancée, la plus grande différence que l'italien a avec notre langue est l'utilisation des particules ci Oui ne, qui sont équivalents au français Oui Oui dans ou les femmes catalanes salut Oui dans: le premier se substitue à une place et le second à quelque chose qui a déjà été évoqué précédemment. L'exemple le plus clair est avec le verbe esserci ("avoir"), qui se traduit littéralement par "être là": CE (de ci è), ce serait « ça y est » ; ci sono, "sont là"; etc. Quant à la particule ne, l'exemple le plus clair est quand ils nous demandent si nous voulons quelque chose : - Vuoi biglietti ? ("Voulez-vous des billets?") - Ne voglio due ("J'en veux deux"), où ne remplace biglietti'.
Prononciation
Il se prononce essentiellement comme l'espagnol, bien qu'il ait des sons différents et d'autres modifiés par rapport à sa représentation graphique.
- La c avec à, ou alors, Oui ou alors ils se prononcent de la même manière qu'en espagnol. Cependant, les syllabes CE Oui ci ils se prononcent comme l'espagnol "che" et "chi", tandis que l'italien che Oui chi Ils le font comme "quoi" et "qui". Avec une s devant forme le digraphe sc (en vue de je ou alors et), qui se prononce comme le "sh" de Shanghaï, comme dans sciare, "ski". Si derrière le digramme il y a un h, puis le son s'interrompt et ce sont deux syllabes différentes (comme dans schermo, "screen": ce serait /s-quer-mo/).
- La g il se prononce comme en espagnol, sauf quand il accompagne et ou alors je (ge, gi), qui se prononce comme un "y" espagnol; ce son, avec le reste des voyelles (à, ou alors Oui ou alors) est obtenu en mettant un je après g, comme dans Giacomo (/ Yácomo /). Avec la h former le digramme gh, qui ressemble au "gu" espagnol dans "gue" et "gui" (de sorte que, par exemple, Lamborghini ne se prononcerait pas /Lamboryini/, mais /Lamboryini/). Lorsqu'il est accompagné d'un m (gn) forme notre son "ñ" (comme dans Gnocchi, prononcé / ñoqqui /). La g avec la je former le digramme gl (toujours avant je), qui se prononce comme un long l se terminant par ll (quelque chose comme le ll catalane), comme dans famille.
- La z il se prononce comme un ç, à un point entre le s espagnol et le z. Lorsqu'il est double, il se prononce comme / ts /, comme dans Pizza.
- Il existe des consonnes doubles, contrairement à l'espagnol.
- Selon les régions, on peut trouver des variantes phonétiques de l'italien standard. Par exemple dans Florence sonner c ou alors k peut parfois être prononcé comme un h aspiré; ou dans le domaine de Forli, la z il ressemble plus au z espagnol. Tout cela varie selon les régions.
Liste de phrases utiles
Expressions de base
- Salut!
- Ciao ! / Salut (formel)
- Comment ça va?
- Comment ça va? / Viens stai?
- Bien et toi?
- Bene, e te? / Bene, et toi ?
- Comment tu t'apelles?
- Mangez-vous chiami? (/ Viens ti quiami ? /)
- Je m'appelle ____
- Mon chiamo ____ (/ Mon quiamo /)
- Heureux de vous rencontrer
- Piacère
- S'il vous plait
- Par faveur / Par courtoisie (formel)
- Merci
- Grazie
- De rien
- Prégo
- Oui
- Oui
- Ne pas
- Ne pas
- pardon
- Scusi
- Désolé
- Mon espace / Mon espace (/ Mon mépris /)
- À un de ces quatre
- Tout de suite
- À plus tard
- Dopo
- Adieu!
- Au revoir! / Arrivederla (formel)
- Je ne parle pas italien
- Non parlo italiano
- Tu parles anglais?
- Parli anglais?
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- C'è qualcuno che parli inglese?
- Au secours!
- Aiuto !
- Fait attention!
- Occhio ! / Attention !
- Bonjour
- Bon giorno
- Bonsoir
- Buona sera
- À demain
- à domani
- Je ne comprends pas
- Je ne comprends pas
- Où sont les toilettes?
- Dov'è il bagno?
Problèmes
- Laisse moi tranquille
- Lasciami stare / Lasciami en rythme
- Ne me touches pas!
- Non mi toccare!
- je vais appeler la police
- Chiamerò la polizia
- Policier!
- Polizia !
- Arrête, voleur !
- Fermo, j'aboie !
- J'ai besoin d'aide
- Ho bisogno di aiuto (/ ou étudiant de première année di aiuto /) / Mi serve aiuto
- est une urgence
- È une urgence
- je suis perdu
- Mon fils personnel
- J'ai perdu mon sac / sac à main / portefeuille
- Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio
- je suis malade
- Sono malate/ammalate
- je suis blessé
- Sono ferito
- j'ai besoin d'un docteur
- Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Pouvez-vous utiliser votre téléphone ?
- Puis-je emprunter votre mobile ?
- Mon prêt est suo telefonino / cellulare ?
Nombres
- 0
- zéro
- 1
- un
- 2
- payable
- 3
- Trois
- 4
- quattro
- 5
- cinque (/ chincue /)
- 6
- sei
- 7
- sette
- 8
- otto
- 9
- novembre
- 10
- dix-huit
- 11
- undici
- 12
- dodici
- 13
- trédici
- 14
- quatordici
- 15
- quindici
- 16
- séditieux
- 17
- diciasette/ joie /)
- 18
- diciotto
- 19
- dicianove
- 20
- venti
- 21
- vingtième
- 22
- ventidu
- 23
- vingt trois
- 30
- trente
- 40
- quarantaine
- 50
- cinquante
- 60
- sessanta
- 70
- settanta
- 80
- ottanta
- 90
- novante
- 100
- cento
- 200
- dûcento
- 300
- trecento
- 400
- quattrocento
- 500
- cinquecento
- 1000
- mile
- 2000
- duemila
- 1,000,000
- un million
- 1,000,000,000
- un miliardo
- 1,000,000,000,000
- un milliard
- moitié
- mezzo
- moins
- moins
- Suite
- plus
Le temps
- à présent
- adesso, prie
- après
- dopo, poi
- avant
- cousine
- matin
- mattine
- après midi
- pomeriggio (de midi au milieu de l'après-midi), sérums (du milieu de l'après-midi au coucher)
- nuit
- notez
Programme
- un du matin, un du matin
- l'una di notte
- deux heures du matin, deux heures du matin
- Je l'ai blessé, dis notte
- Dix heures du matin
- je lui ai donné mattina
- midi; le minuit ; mezzogiorno
- les treize heures
- l'una del pomeriggio / le tredici (13)
- quatorze heures
- le due del pomeriggio / le quattordici (14)
- dix heures du soir
- lui a donné di sera / le ventidue (22)
- minuit; à minuit
- mezzanotte / le (ore) ventiquattro (24)
Comment dire l'heure
En italien, l'heure est fondamentalement la même qu'en espagnol, avec quelques petites différences :
- Ils utilisent des expressions plus mezzogiorno Oui mezzanotte pour "12 midi" et "12 la nuit".
- La après midi le séparer en deux concepts différents : le pomeriggio et la ce sera. Il n'y a pas de distinction exacte, mais le pomeriggio Ce serait un peu de l'après-midi de midi à environ 17 ou 6; tandis que le ce sera Ce serait à partir de ce moment jusqu'à ce que nous allions nous coucher.
- Ce dernier implique qu'il peut être de nuit et être ce sera, puisque pour eux, la nuit n'est que lorsque nous allons nous coucher, pas lorsqu'il n'y a pas de soleil (s'il y a des gens et de l'activité dans la rue, cela continuera d'être le ce sera).
Durée
- _____ minutes)
- _____ minute / je
- _____ Heures)
- _____ ora / e
- _____ jours)
- _____ giorno / je
- _____ semaines)
- _____ settimana / e
- _____ mois)
- _____ mois / je
- _____ ans)
- _____ anno / je
Jours
- aujourd'hui
- oggi
- Hier
- ieri
- matin
- domani
- cette semaine
- questa settimana
- la semaine dernière
- la settimana scorsa
- prochaine semaine
- la settimana prossima
- Lundi
- Lundi
- mardi
- martéì
- mercredi
- mercoledì
- jeudi
- giovedì
- Vendredi
- vénérable
- samedi
- samedi
- dimanche
- dominique (est féminin : la dominique)
Mois
- janvier
- gennaio
- février
- février
- Mars
- Mars
- avril
- avril
- mai
- maggiore
- juin
- giugno (/ Yuño /)
- juillet
- luglio
- août
- août
- septembre
- septembre
- octobre
- ottobre
- novembre
- novembre
- décembre
- décembre
Couleurs
- le noir
- Homme sauvage
- blanc
- blanche
- gris
- grigio/ griyo /)
- rouge
- rosso
- bleu
- azzurro / bleu
- jaune
- giallo
- vert
- vert
- Orange
- arancio / arancione
- violet, violet, violet
- alto
- marron, marron, marron
- brun
- rose, rose
- Rose
Voyager
Bus, guaguas et trains
- Combien coûte un billet / passage vers _____ ?
- Combien coûte un biglietto par _____ ?
- Un billet / passage à _____, s'il vous plaît
- Un biglietto par _____, par favo
- Où va ce train / bus ?
- Dove va quel train / pullman?
- Où est le train/bus pour _____ ?
- Dov'è il treno / pullman par _____?
- Pour ce train/bus à _____ ?
- Si je ferme ce train/pullman à _____ ?
- Quand le train/bus part/part pour _____ ?
- Quand ce train / pullman part-il par _____ ?
- Quand ce train / bus arrivera-t-il à _____ ?
- Quand ce train / pullman arrivera-t-il à _____ ?
- Comment je peux arriver a _____?
- Comment vais-je arriver à _____?
- ...la station de chemin de fer?
- ... la gare?
- ...la station de bus?
- ... la stazione degli autobus?
- ...à l'aéroport?
- ... all'aeroporto?
- ...au centre?
- ... (il) au centre ?
- ... à l'auberge ?
- ... l'ostello?
- ...l'hôtel _____?
- ... (l') à l'hôtel / (l') à l'albergo _____ ?
- ... le consulat d'Espagne / Argentine / Colombie / Chili ?
- ... il consoto della Spagna / Argentine / Colombie / Cile?
- Où y a-t-il beaucoup de...
- Colombe ci sonnait tellement...
- ...Hôtels?
- ... hôtel / auberge?
- ...Restaurants?
- ... ristorante ?
- ... des pubs ?
- ...Pub?
- ...lieux à visiter?
- ... posti da vedere?
- Pouvez-vous me montrer / me montrer dans l'avion?
- Puis-je montrer votre lettre ?
- rue
- via/strada
- Tourner / doubler / tourner à gauche
- giri à sinistra
- Tourner / doubler / tourner à droite
- je me suis tourné vers destra
- gauche
- sinistre
- droite
- destra
- tout droit, va tout droit
- dritto
- À elle_____
- verset il / la _____
- après _____
- dopo il / la _____
- avant de _____
- cousine de _____
- Cherchez le _____
- cerchi il / la _____
- intersection, croisement
- incrocio
- Nord
- nord
- Sud
- Sud
- est
- c'est t
- Ouest
- plus
- en haut
- son
- vers le bas
- giù
En taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît
- Mon porti à _____, par faveur
- Combien cela coûte-t-il d'aller vers/depuis _____ ?
- Combien de côte vais-je bien / un _____?
- Laisse moi là s'il te plait
- Mon lasci lì, par faveur
hébergement
- Y a-t-il des chambres libres ?
- C'è qualche strophe libera?
- Combien coûte une chambre pour une personne / pour deux personnes ?
- Combien coûte une strophe pour une personne / personne due ?
- La chambre a-t-elle...
- La strophe a...
- ...Draps de lit?
- ... lenzuola?
- ...salle de bains?
- ... bagno?
- ...Téléphone?
- ...téléphoner?
- ...LA TÉLÉ?
- ... televisione / tivù?
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- Posso vedere prima la strophe ?
- Avez-vous quelque chose d'un peu plus calme?
- A qualcosa di più tranquillo / calmo?
- ...plus grand?
- ... gros plus?
- ...plus propre?
- ... plus puissant ?
- ...Moins cher?
- ... pas cher più?
- D'accord je vais le prendre
- Ça se passe bien, je l'ai allumé
- Je resterai ______ nuit(s)
- Ci reposé ______ notte/i
- Pouvez-vous recommander d'autres hôtels?
- Può raccomandarmi altri hôtel / alberghi?
- Y a-t-il un coffre-fort ?
- C'est un cassaforte ?
- ... casiers / casiers ?
- Ci sono armadietti?
- Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
- È compresser la colazione / dîner?
- A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
- A che ora (oui fa) è la colazione / dîner?
- Merci de nettoyer ma chambre
- S'il te plaît, strophe de pulisca la mia
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Può svegliarmi alle _____?
- Je veux quitter l'hôtel
- Voglio lasciare l'hôtel
Argent
- Acceptez-vous les dollars/euros/pesos ?
- Accettano dollari / euro / pesos ?
- Acceptez vous les cartes de crédit?
- lettre de crédit Accettano?
- Pouvez-vous échanger de l'argent pour moi?
- Mon può va changer dei soldi ?
- Où puis-je changer de l'argent?
- Colombe posso change dei soldi?
- Pouvez-vous changer les chèques de voyage pour moi ?
- Mon può va-t-il changer les Travel cheques ?
- Où peut-on échanger les chèques de voyage ?
- Vais-je changer mon posson de Travel cheques ?
- A combien s'élève le changement ?
- Qu'est-ce que le tasso du changement ?
- Où est un guichet automatique ?
- Colombe c'è un bancomat?
Manger
- Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît
- Une tavola par dû, par faveur / par courtoisie
- Puis-je voir le menu, s'il vous plaît ?
- Posso vedere il menu, par faveur ?
- Puis-je entrer dans la cuisine ?
- Vais-je entrer dans la cuisine ?
- Je suis prêt à commander / Nous sommes prêts à commander
- Sono soon per ordinare / Siamo pronti per ordinare
- Y a-t-il une spécialité de la maison ?
- C'è una specialtà della casa?
- Existe-t-il des spécialités régionales/régionales ?
- C'è qualche specialtà regionale / della zona?
- je suis végétarien
- Je suis végétarien (/ sono vétérinaire /) / Sono végétalien
- je ne mange pas de porc
- Non mangio maiale
- Je ne mange que de la nourriture casher
- Mangio uniquement cibo casher
- Peut-on mettre peu d'huile / peu de beurre / peu de matière grasse ?
- Può mettere poco olio / burro / grasso?
- menu du jour
- menu giorno
- à la carte
- alla lettre
- petit déjeuner
- colazione
- le déjeuner
- pranzo
- Dîner
- Dîner
- Je veux _____
- Voglio _____
- Je voudrais une assiette qui a _____
- Vorrei a piatto avec _____
- poulet
- poulet (/poulet/)
- veau, boeuf, boeuf
- manzo / bovin
- poisson
- pesce (/ peshe /)
- Jambon
- prosciutto
- saucisse, viennois
- wurstel / salsiccia; attention si on voit écrit salsiccia, est un faux ami : cela signifie "burifarra de viande hachée"
- fromage
- formaggio
- des œufs
- uova (chanter : uovo)
- salade
- insalata
- légume (frais)
- verdure (fraîche)
- fruits frais)
- frutta (frais)
- pain
- vitre
- pain grillé
- pain grillé
- nouilles
- tagliolini
- riz
- ris
- haricots, haricots, haricots, haricots, haricots rouges
- fagioli
- Pouvez-vous mettre/m'apporter un verre de _____ ?
- Mon può portera une bicchiere di/d'_____ ?
- Puis-je avoir/m'apporter une tasse de _____ ?
- Mon può portera une tazza di / d'_____ ?
- Pouvez-vous mettre/m'apporter une bouteille de _____ ?
- Mon può portera une bottiglia di / d '_____ ?
- café
- café
- thé
- thé
- jus, jus
- succo
- Eau
- acqua
- eau gazeuse
- acqua frizzante
- eau minérale
- eau minérale
- Bière
- Bière
- vin rouge / blanc
- vin rosso / bianco
- Puis-je en avoir _____?
- Mon può dare un po 'di / d' _____?
- sel
- sort
- Poivre
- pepe
- beurre, saindoux
- Âne
- Serveur ! Serveur ! Serveur !
- Camière !
- J'ai fini, j'ai fini
- fini ho
- C'était délicieux / très bon / très riche
- C'était délicieux / molto buono
- Peut prendre la vaisselle
- Può ritirare i piatti
- L'addition s'il vous plaît
- Il conto, per favo
pubs
- Y a-t-il de l'alcool ?
- C'est alcoolique ?
- Y a-t-il un service à table ?
- C'e il servizio alla / in tavola?
- Une bière / deux bières s'il vous plait
- Une bière / Due birre, per favo
- Un verre de vin rouge/blanc
- A bicchiere di vino rosso / bianco
- Un pot de bière
- Une pinte de bière
- Une cubata de _____ avec _____
- Un cocktail de _____ et _____
- Une bouteille
- Une bottiglia
- whisky
- whisky
- Vodka
- Vodka
- Ron
- Rhum
- Eau
- acqua
- tonique / eau tonique
- acqua tonica
- jus / jus d'orange
- succo d'arancia
- du Coca
- du Coca
- Avez-vous quelque chose à grignoter?
- Ha qualcosa da
- Autre ______, s'il vous plaît
- Un'altro / Un'altra ______, par favori
- Un autre tour s'il vous plait
- Une tournure différente, s'il vous plaît
- Quand ferment-ils ?
- Quand chiudono?
Achats
- L'avez-vous dans ma taille ?
- Qu'est-ce que nella mia misura / taglia ?
- Combien ça coûte?
- Combien de côte ?
- Il est trop cher
- È troppo cher
- Acceptez-vous Visa/euros ?
- Visa Accettano / euro?
- cher
- cher
- bon marché
- économique
- c'est très cher pour moi
- È troppo caro par moi
- Je ne le veux pas
- Non voglio
- me trompe
- Mon sta truffant
- Ça ne m'intéresse pas
- Pas mon intérêt
- D'accord je vais le prendre
- D'accordo / Va bene, je l'ai allumé
- Avez-vous un sac?
- A un sacchetto?
- Pouvez-vous l'envoyer dans mon pays?
- Pouvez-vous l'envoyer dans mon pays?
- Nécessaire...
- Ho bisogno di ...
- ... piles
- ... batterie / pile
- ... médicaments contre le rhume
- ... medecine / medecine per il raffredore
- ... préservatifs / préservatifs
- ... conservateur
- ...Livres en espagnol
- ... libri en anglais
- ... magazines en espagnol
- ... riviste en anglais
- ... un journal / journal en espagnol
- ... un giornale en anglais
- ... un dictionnaire espagnol-italien
- ... un dizionario hispano-italien ?
- ... analgésique (Aspirine, Ibuprofène)
- ...analgésique
- ... un stylo / un stylo à bille
- ... un penna
- ... timbres / timbres
- ... francobolli
- ...une carte postale
- ... une cartoline
- ... une lame de rasoir
- ... un satin
- ...shampooing
- ... shampooing
- .... médicament contre les maux d'estomac
- ... médicament / médicament contre la douleur / mal de ventre
- ...savon
- ... sapone
- ...crème solaire
- crème solaire
- ... tampons
- absorbant
- ...une brosse à dents
- ... un spazzolino donne denti
- ...dentifrice
- ... dentifrice
- ...un parapluie
- ... un ombrelle
- ...papier à écrire
- ... lettre da scrivere
Mener
- Je veux louer une voiture
- Voglio noleggiare una macchina / un'auto
- Puis-je acheter une assurance?
- Posso stipulare un'assicurazione?
- ARRÊTE ARRÊTE ARRÊTE
- STOP / ALT (à un panneau de signalisation)
- adresse unique
- sens unique
- ne pas stationner / ne pas stationner
- Patchgiare vietato
- limite de vitesse / vitesse maximale
- Limitation de vitesse
- station-service / station-service / station-service
- benzinium
- essence / benzine / naphta
- benzine
- diesel / diesel / diesel
- diesel / essence
Autorité
- je n'ai rien fait de mal
- Non ho fatto niente / nulla di brutto
- S'il vous plaît, il y a eu un malentendu
- Per favo, c'è stato un errore / un malinteso
- C'était un malentendu
- È stato un fraintendimento / malinteso
- Où est-ce que ça m'emmène ?
- Colombe mon porta?
- Suis-je arrêté ?
- A-t-il/elle été arrêté(e) ? Sono en état d'arrestation ?
- Je suis citoyen espagnol / argentin / chilien / mexicain / colombien
- Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano
- Je veux parler avec l'ambassade / le consulat espagnol / argentin / chilien / mexicain
- Voglio parlare avec l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano
- Je veux parler à un avocat
- Voglio parlare avec un avocat
- Puis-je payer l'amende maintenant ?
- Vais-je payer l'amende / sanzione adesso ?
- J'avoue
- J'avoue