géorgien (ქართული, Kartuli) est la langue officielle de Géorgie et la langue la plus parlée du pays, utilisée sur tous les panneaux de signalisation et dans tous les aspects de la vie quotidienne. Il y a environ 4,1 millions de personnes qui parlent géorgien au quotidien : ~3,9 millions vivent en Géorgie et le reste à l'étranger, notamment en Russie. Le géorgien utilise l'un des 12 alphabets uniques au monde, Mkhedruli, "celui du guerrier". Le géorgien est lié à trois autres langues, toutes parlées en Géorgie et dans le nord-est de la Turquie : le megreli, le svan et le laz.
Guide de prononciation
En effet, la prononciation géorgienne est difficile pour ceux qui découvrent la langue pour la première fois, mais certainement loin d'être aussi impossible que sa réputation le suggère ! Essayez de ne pas vous enliser dans les consonnes exotiques et les groupes de consonnes qui font tourner la langue ; vraiment presque rien ne plaira plus aux Géorgiens que vos efforts pour parler leur langue et ils seront très patients avec vos tentatives !
Du côté positif également, il n'y a pas de majuscules en géorgien ; pas besoin de mémoriser deux caractères par lettre ! De plus, le géorgien est phonétiquement régulier : les lettres se prononcent toujours exactement comme écrites. Enfin, c'est une langue non accentuée - chaque syllabe reçoit un poids égal. Si vous n'êtes pas habitué à parler une langue non accentuée, approchez le son en mettant l'accent sur la première syllabe du mot. Mais ne « stressez » pas à ce sujet, vous serez compris !
voyelles
Si vous connaissez l'espagnol, les voyelles géorgiennes sont très similaires.
- ah
- comme cuner
- hein
- comme pet
- ee
- comme knee
- oh
- aiméoh!
- oo
- comme boht
Les consonnes
- b
- aimer bà
- g
- aimer go
- d
- aimer réog
- v/w
- entre v un péché very et w un péché wtôt
- z
- aimer zoh
- t
- aimer tip
- k'
- voir Consonnes difficiles
- je
- aimer jetrop
- m
- aimer mentier
- n
- aimer mose
- p'
- voir Consonnes difficiles
- zh
- comme un plaidoyersure
- r
- roulé comme en espagnol roja
- s
- aimer sun d
- t'
- voir Consonnes difficiles
- p
- aimer pouf
- k
- aimer kick
- gh
- prononcé semblable à un français r comme bonjour; alternativement, comme une voix kh
- q'
- voir Consonnes difficiles
- sh
- aimer shoot
- ch
- aimer chlutin
- ts
- comme hot sauce
- dz
- foods
- ts'
- voir Consonnes difficiles
- ch'
- voir Consonnes difficiles
- kh
- prononcé comme lo écossaisch ou Ba allemandch
- j
- aimer jump
- h
- aimer hpas
Consonnes difficiles
Le géorgien fait la distinction entre les consonnes aspirées et non aspirées (éjectives). Une consonne aspirée est accompagnée d'une bouffée d'air lorsque vous la prononcez. En géorgien, il y a encore plus de « bouffée » d'air pour les consonnes aspirées que ce que l'on entendrait en anglais.
Une consonne non aspirée en géorgien, cependant, contient en fait non bouffée d'air que ce soit. Les Géorgiens se ferment le fond de la gorge, comme avant de tousser ou le moment de fermeture de la gorge entre euh et Oh dans "euh-oh." Ils prononcent ensuite les consonnes non aspirées sans aucune expiration. Ne vous inquiétez pas si vous avez du mal à produire ce type de son, cependant, dans le contexte vous volonté se faire comprendre! Les consonnes non aspirées sont marquées ci-dessus avec une apostrophe.
| Consonnes géorgiennes aspirées et non aspirées | |||||
| approximation anglaise | t | p | k | ch | ts |
| Consonne aspirée | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Consonne non aspirée | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
Enfin, la lettre géorgienne ყ est difficile à prononcer pour la plupart des Occidentaux. Il est similaire à l'arabe "qaf" (ق). Pour prononcer cette lettre, essayez de prononcer la lettre anglaise k, seulement au fond de votre gorge. le géorgien ყ est non aspiré.
Diphtongues communes
Les diphtongues n'existent pas en géorgien - chaque voyelle a le même poids et chaque syllabe n'a qu'une seule voyelle.
Grammaire
À moins que vous n'ayez l'intention d'étudier sérieusement la langue, apprendre la grammaire géorgienne pendant votre voyage n'est pas réaliste. Mais il est utile de savoir ce qui suit.
Cas
Le géorgien a sept cas grammaticaux.
Cas Nominatif Ergatif Génitif Datif Instrumental Adverbial Vocatif Utiliser Marque le sujet Marque le sujet (certains verbes) Possessif (de) Objet indirect (à/pour) Instrumental (par/avec) Déduire les adverbes des adjectifs Destinataire Exemple მე ვარ პროფესორმა დაიწყო სკოლის დირექტორი , კაცო! Traduction je suis géorgien Le professeur a commencé sa conférence. Le directeur de l'école. Oh homme!
Remarque : Le vocatif est généralement utilisé dans des contextes informels et décontractés.
Verbes
Les verbes sont la partie la plus difficile de la grammaire géorgienne. Les verbes géorgiens n'ont pas d'infinitif et ont 10 temps.
Liste de phrases
Notions de base
- Salut. (informel)
- . (gah-mahr-joh-bah)
- Comment vas-tu?
- ხართ? (roh-goh-rah khahrt ?)
- Bien, merci.
- , . (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Quel est ton nom?
- გქვიათ? (rah gkvee-ahd ?)
- Ravi de vous rencontrer.
- სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- S'il te plaît.
- შეიძლება. (trop sheh-eedz-leh-bah)
- Merci.
- . (gmahd-lohbt)
- Merci. (informel)
- . (gmahd-lohb)
- Merci. (plus informel)
- (mahd-loh-bah)
- Merci de votre aide.
- დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
- Vous êtes les bienvenus.
- . (ah-rah-prees)
- Oui (formel).
- . (dee-akh)
- Oui (neutre).
- (k'ee)
- Oui (informel).
- (hoh), ხო (kho)
- D'accord
- (k'ahr-gee)
- D'accord pas de problème.
- რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Non.
- (ah-rah)
- Peut-être
- (ahl-baht)
- Droite (corriger)
- (s-ts'ohr-ee-ah)
- Tort
- (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- . (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Pardon. (demander pardon)
- . (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
- Je suis désolé.
- . (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
- Au revoir
- . (nakh-vahm-dees)
- Je ne peux pas parler "géorgien" [bien].
- "ქართული ენა" [კარგად] ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Nous sommes Américains.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Aider!
- ! (dah-meh-khmah-reht !)
- Chercher!
- ! ( !)
- Bonjour.
- მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
- Bonne soirée.
- მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- Bonne nuit.
- მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- Bonne nuit. (dormir)
- ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
- À présent
- (ahkh-lah)
- Plus tard
- (meh-reh)
- Je ne comprends pas.
- გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
- Où sont les toilettes?
- არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee ?)
- Je veux...
- მინდა... (meh meen-dah)
- Répète.
- (gah-ee-meh-oh-reh)
- Parlez lentement.
- მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)
Des questions
- Mon nom est ______ .
- სახელია ______ . (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____ .)
- Parlez vous anglais?
- იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet ?)
- Parlez vous russe?
- იცით? (roo-soo-lee ee-tseet ?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd ?)
- Qui?
- (veine)
- Quelle?
- (rah)
- Lorsque?
- (roh-dees)
- Où?
- (sahd)
- Où se trouve ___ ?
- სად არის ___ ? (sahd ah-rees)
- Pourquoi?
- (rah-t'ohm)
- Comment?
- (roh-gohr)
- Combien/beaucoup ?
- (rahm-deh-nee)
- As-tu?
- inanimé - გაქვთ (gahqvt) animé - გყავთ (gk'ahvt)
- Comprenez vous?
- (gah-ee-geh)
les directions
- Nord
- (chrdeel-oh-eh-tee)
- Sud
- (sahm-khreh-tee)
- est
- (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Ouest
- (dah-sahv-leh-tee)
- Après/passé
- (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
- Derrière
- (oo-k'ahn)
- Avant/devant
- (t'a vu)
- Entre
- (shoo-ah), შორის (shoh-rees)
- Près
- (ahkh-lohs)
- Tout droit
- (p'eer-dah-p'eer)
- La gauche
- (mahrts-khneev)
- Droite
- (mahrj-vneev)
- Est-ce loin?
- არის? (shohrs ah-rees?)
Des endroits
- plage
- (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
- Frontière
- (sahz-ghvah-ree)
- Pont
- (khee-dee)
- forêt
- (t'q'eh)
- colline
- (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
- loger
- (sahkh-lee)
- Lac
- (t'bah)
- montagne
- (mtah)
- fleuve
- (mdee-nah-reh)
- Route
- (gza)
- Carré
- (moh-eh-dah-nee)
- Vallée
- (kheh-oh-bah)
- Village
- (soh-peh-lee)
Problèmes
- Aider!
- ! (meesh-veh-leht!)
- Va-t'en!
- ! (ts'ah-dee !)
Nombres
- 1
- (ehr-tee)
- 2
- (oh-ree)
- 3
- (sah-mee)
- 4
- (oht-khee)
- 5
- (khoo-tee)
- 6
- (ehk-vsee)
- 7
- (shvee-dee)
- 8
- (rvah)
- 9
- (tskhrah)
- 10
- (ah-te)
- 11
- (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- (tohr-meh-t'ee)
- 13
- (tsah-meh-t'ee)
- 14
- (toht-khmeh-t'ee)
- 15
- (tkhoot-meh-t'ee)
- 16
- (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- (chveed-meh-t'ee)
- 18
- (trvah-meh-t'ee)
- 19
- (tskhrah-meh-t'ee)
- 20
- (oh-tsee)
- 21
- (ohts-dah-ehr-tee) (allumé. une note et une)
- 22
- (ohts-dah-oh-ree) (allumé. une note et deux)
- 23
- (ohts-dah-sah-mee) (allumé. un score et trois)
- 30
- (ohts-dah-ah-tee) (allumé. un score et dix)
- 31
- (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (allumé. un score et onze)
- 40
- (ohr-moh-tsee) (allumé. deux points)
- 50
- (ohr-mohts-dah-ah-tee) (allumé. deux points et dix)
- 60
- (sah-moh-tsee) (allumé. trois points)
- 70
- (sah-mohts-dah-ah-tee) (allumé. trois points et dix)
- 80
- (oht-khmoh-tsee) (allumé. quatre points)
- 90
- (oht-khmohts-dah-ah-tee) (allumé. quatre points et dix)
- 100
- (ah-voir)
- 1000
- (ah-tah-voir)
- 2000
- (ohree-ah-tah-see)
- 5000
- (khootee-ah-tah-see)
- 10,000
- ათასი (ah-tee ah-tah-voir)
- 1,000,000
- (mee-lee-oh-nee)
- 1,000,000,000
- Environ
- (dah-ah-khloh-eh-betterave)
- Plus
- (p'loo-see)
- Moins
- (mee-noo-see)
Temps
- à présent
- (ahkh-lah)
- après
- (shehm-dehg)
- avant que
- (tseen)
- plus tard
- (meh-reh)
- du matin
- (dee-leet)
- dans l'après midi
- (shoo-ah-dgheet)
- dans la soirée
- (sah-ghah-moh-tee)
- la nuit
- (ghah-rencontre)
Temps d'horloge
Durée
- _____ minutes
- _____ წუთი (ts'oo-te)
- _____ les heures)
- _____ საათი (sah-ah-te)
- _____ journées)
- _____ დღე (dgheh)
- _____ semaines)
- _____ კვირა (k'vee-rah)
- _____ mois)
- _____ თვე (tveh)
- _____ années)
- _____ წელი (ts'eh-lee)
Journées
- samedi
- (shah-bah-tee)
- dimanche
- (k'vee-rah)
- lundi
- (ohr-shah-bah-tee)
- Mardi
- (sahm-shah-bah-te)
- Mercredi
- (ohtkh-shah-bah-tee)
- jeudi
- (khoot-shah-bah-tee)
- Vendredi
- (p'ah-rahs-keh-vee)
Mois
- janvier
- (ee-ahn-vah-ree)
- février
- (teh-behr-vah-lee)
- Mars
- (mahr-t'ee)
- avril
- (ah-p'ree-lee)
- Mai
- (mah-ee-voir)
- juin
- (ev-nee-see)
- juillet
- (eev-lee-see)
- août
- (ahg-vee-st'oh)
- septembre
- (sehq-t'ehm-beh-ree)
- octobre
- (ohq-t'ohm-beh-ree)
- novembre
- (noh-ehm-beh-ree)
- décembre
- (deh-kehm-beh-ree)
Écriture de l'heure et de la date
- Hier
- (gluant)
- Aujourd'hui
- (dghehs)
- Demain
- (khvahl)
- Matin
- (dee-lah)
- Midi
- (shoo-ah-dgheh)
- Soir
- (sah-ghah-moh)
- Nuit
- (ghah-meh)
- Avant hier
- წინ (gluant ts-een)
- En jours
- ___ დღეში (___ dgheh-shee)
Couleurs
- noir
- (shah-vee)
- blanc
- (l'arbre)
- gris
- (nahts-rees-peh-ree)
- rouge
- (ts'ee-teh-lee)
- bleu
- (lor-jee)
- jaune
- (q'vee-teh-lee)
- vert
- (mts'vah-neh)
- Orange
- (pohr-toh-khah-lee)
- mauve
- (meh-ts'ah-moo-lee)
- marron
- (q'ah-vees-peh-ree)
Transport
Marshrutka
- Arrête (pour me laisser partir)
- (gah-ah-cheh-reht)
Bus et train
- Combien coûte un billet pour ____?
- Un billet pour ____, s'il vous plaît.
- Où va ce train/bus ?
- Où est le train/bus pour ____ ?
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à ____ ?
- Quand part le train/bus pour ____ ?
- Quand ce train/bus arrivera-t-il à ____ ?
les directions
- Comment puis-je aller à ____
- ...la gare?
- ...la station de bus?
- ...l'aéroport?
- ho
- ...centre ville?
- ...une auberge de jeunesse?
- ...l'hôtel?
- Où se trouve ___
- სად არის___(sahd aris...)
- ...l'aéroport?
- ... ? ( aérop'ort'i ?)
- Où y a-t-il beaucoup de...
- ბევრი... (sahd-ahts behv-ree...)
- ...hôtels?
- ...სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
- ...Restaurants?
- ...რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ... des barres ?
- ...ბარები (bah-reh-abeille)
- ...sites à voir ?
- Pouvez-vous s'il vous plaît me montrer sur la carte?
- rue
- (koo-chah)
- Tournez à gauche.
- მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
- Tournez à droite.
- მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
- la gauche
- (mahrts-khneev)
- droite
- (mahrj-vneev)
- tout droit
- en direction de ____
- après le ____
- avant le ____
- Surveillez le ____
- intersection
- Nord
- Sud
- est
- Ouest
- montée
- une descente
Taxi
- Taxi!
- ! (t'ah-ksee)
- Emmenez-moi à ____, s'il vous plaît.
- Combien cela coûte-t-il pour se rendre à ____ ?
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- გაქვთ თავისუფალი ოთახები
- Combien ça coûte par nuit ?
- რა ღირს ერთი ღამე
De l'argent
En mangeant
Une construction très utile et simple pour demander n'importe quoi est simplement :
- _____ s'il te plaît.
- _____ თუ შეიძლება (____ aussi sheh-eedz-leh-bah)
- Sans sel
- (oo-mah-ree-loh)
- Sans viande
- (oo-khohr-tsoh)
- Je suis un végétarien.
- ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Je veux ____
- მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- poulet
- ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
- du boeuf
- ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
- poisson
- (tehv-zee)
- porc
- ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- fromage
- (q'veh-lee)
- des œufs
- (k'vehr-tskhee)
- salade
- (sah-lah-tah)
- des légumes
- (bohst'-neh-oo-lee)
- fruit
- (khee-lee)
- pain
- (p'oo-ree)
- des haricots
- (loh-abeille-oh)
- café
- (q'ah-vah)
- café turc
- ყავა (tork-oo-lee q'ah-vah)
- thé (boire)
- (chah-ee)
- jus
- (ts'veh-nee)
- l'eau
- (ts'q'ah-lee)
- Bière
- (loo-dee)
- vin rouge/blanc
- /თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee/teh-tree ghvee-noh)
- Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
- (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
- C'était délicieux.
- გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- L'addition svp.
- , თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, trop sheh-eedz-leh-bah)
Barres
Achats
- Combien ça coûte?
- გირს?
Conduite
Autorité
- Quel est ton nom?
- გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
- Quelle est votre date de naissance?
- თარიღი? (dah-bah-deh-abeilles tah-ree-ghee ?)
- D'où viens-tu?
- ხართ? (sah-ee-dahn khahrt ?)
- Quelle est votre nationalité?
- ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-abeilles khahrt?)
- Passeport
- (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
- Arrêter!
- ! (sdehk)
- Viens avec moi
- (ts'ah-mohm-q'eh-vee)