fidjien (Na Vosa Vakaviti) est la langue principale de Fidji.
Guide de prononciation
voyelles
- un comme dans le père
- e comme appât, mais sans le 'y' glisse à la fin
- i comme dans le beat, mais sans le 'y' glisse à la fin
- o comme en bateau, mais sans le 'w' glisser à la fin
- u comme au démarrage, mais sans le 'w' glisser à la fin
Les consonnes
Les consonnes qui sont assez différentes de l'anglais sont :
- b comme 'mb' dans le membre
- d comme 'nd' dans lundi
- q comme 'ng' plus 'g' au doigt
- g comme 'ng' dans chanteur
- c comme 'th' dans le père
Liste de phrases
Notions de base
signes communs
|
- Salut.
- Ni Sa Bula (Nnee-Sah-Buhlah)
- Salut. (informel)
- Bula. (Buhlah) signifie littéralement "vie"
- Comment vas-tu?
- Formel : Sa Vaka eVei tiko ? Informel (Sah Vaka eVeih ?)
- Bien, merci.
- Bula Bula Vinaka Tiko, Vinaka (Buhlah Buhlah Vee-nah-kah teekoh )
- Quel est ton nom?
- O Cei na yacamu? (Oh-ils nah ya-tha muuh?)
- Mon nom est ______ .
- Na yacaqu ko ______ . (Na ya-tha-ngu koh _____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- La bula la ni bula. ()
- S'il te plaît.
- Kerekere. (Kerreh-kerreh)
- Merci.
- Vinaka. (Vee-Nah-Kah )
- Merci beaucoup.
- Vinaka vaka levu ! (Vee-Nah-Kah Vahkah Le Vuuh )
- Vous êtes les bienvenus.
- Sa donu
- Oui.
- Io. (Ee-yo )
- Non.
- Séga. (Sengah)
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Kemuni. ( Khe-muh-ni)
- Pardon.
- Tulou. (trop bas )
- Je suis désolé.
- Vosoti au. (Vo-so-tee ow)
- Au revoir
- ni sa Moce (formel : Nnee Sah Mow They) , Moce (informel : Mow They)
- Je ne peux pas parler le fidjien [bien].
- Au sega ni vosa vaka Viti []. (Ah uuh sen ngah nee vosah vaka Viti' [formel])
- Parlez vous anglais?
- E rawa beka mo vosa vakavalagi?Ko ni kila na vosa Vaka Valagi? (con genou keyla na vossa vakah Viti?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- E tiko beka eke edua, e rawa ni vosa vakavalagi ? (Ee teako bekah ekeh eduah e rahwa genou vosah vakah Viti?)
- Aider!
- Kere veivuke ! (keh-reh vehi vukhe !)
- Chercher!
- Raïca ! (Raï-tha !)
- Bonjour. Formel
- Ni Sa Yadra ! (Nee Sa Yandra)
- Bonne soirée.
- Yakavi vinaka. ()
- Bonne nuit.
- Ni sa moce. ()
- Bonsoir (dormir)
- Moce. (mo-ils)
- Je ne sais pas.
- Au sega ni kila. (Aah Uuu Senga Nnee kee-lah)
- Je ne comprends pas
- Au Sega ni taura rawa
- Où se trouvent les toilettes?
- Ivei na valelailai? (Eeh Vhei nah vahle lahilahi?)
- Pas de soucis
- Sega na Lega ("Senga-na-lenga")
- Combien?
- E Vica (Eeh-vee-tha ?) Formel : E vica na kena i sau (Eeh Veetha nah kenah je sah uu?)
- à la prochaine
- Conte de Sota (Soh-tah-tah-lay)
Nombres
- 0
- Saïva
- 1
- Doua
- 2
- Rua
- 3
- Tolu
- 4
- Virginie
- 5
- Lima
- 6
- Ono
- 7
- Vitu
- 8
- Walou
- 9
- Ciwa
- 10
- Tini
- 11
- Tini ka dua
- 12
- Tini ka rua
- 13
- Tini ka tolu
- 14
- Tini ka va
- 15
- Tini ka lima
- 16
- Tini ka ono
- 17
- Tini ka vitu
- 18
- Tini ka walu
- 19
- Tini ka ciwa
- 20
- Rua saga vulu
- 21
- Rua saga vulu ka dua
- 30
- Tolu saga vulu
- 40
- Va saga vulu
- 50
- Lima saga vulu
- 60
- Ono saga vulu
- 70
- Vitu saga vulu
- 80
- Walu saga vulu
- 90
- Ciwa saga vulu
- 100
- E dua na drau
- 500
- E lima na drau
- 1000
- Udolu / Dua na Udolu
- 5000
- Lima à Udolu
- 1000000
- millions
- Haïf
- veimama
Temps
- À présent
- sa
- Après
- muri
- Avant que
- je liu
- Matin
- mata'a
- Après midi
- ya'avi
- Nuit
- bogi
Temps d'horloge :
- 1 heure
- dua na kaloko
- 2 heures
- Rua na Kaloko
- 11 heures
- Tini ka dua na kaloko
Durée
- Minute
- miniti
- Heure
- aua
- Jour
- siga
- Semaine
- macawa
- Mois
- vula
- An
- yaba'i
Journées :
- hier
- nanoa
- Aujourd'hui
- nikua
- Demain
- nimataka
- Moniti
- (lundi) [Moh-nee-tee]
- Tusiti
- (mardi) [Too-See-tee]
- Vukelulu
- (mercredi) [Vooh-keh-loo-loo]
- Lotulevu
- (Jeudi) [Lo-too-leh-voo]
- Vakaraubuka
- (Vendredi) [Vaa-kaa-rah-who-boo-kah]
- Vakarauwai
- (Samedi) [Va-kah-rah-who-waah-ee]
- Sigatabu
- (Dimanche) [Seenga-ta-boo]
Mois
- janvier
- Vakajanueri
- février
- Vakafepereuri
- Mars
- Vakamaji
- avril
- Vakaepereli
- Mai
- Vakamé
- juin
- Vakajune
- juillet
- Vakajulai
- août
- Vakaokosita
- septembre
- Vakasepiteba
- octobre
- Vakaokotova
- novembre
- Vakanoveba
- décembre
- Vakatiseba
Saisons
- L'automne
- vulaimatumatua
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- blanc
- vulavule
- Noir
- loaloa
- gris
- dravu
- rouge
- damudamu
- Bleu
- karakarawa
- Jaune
- dromodromo
- Vert
- drokadroka
- Rose
- senikavika
- Orange
- Seninawanawa
- marron
- kuvui
- Violet
- lokaloka
Transport
- Autobus
- base
- Voiture
- motoka
- Former
- sitima ni vanua
- Avion
- waqavuka
Bus et train
- je vais prendre un bus
- au na vodo basi
les directions
- La gauche
- mawi
- Droit
- matau
- Nord
- vualiku
- Sud
- ceva
Taxi
Hébergement
De l'argent
- De l'argent
- ilavo
- je n'ai pas d'argent
- e sega na noqu ilavo
- Combien ça coûte?
- E Vica na kena isau?
En mangeant
- Je voudrais un café, s'il vous plaît
- au kerea dua na mequ bilo kofi
- Petit-déjeuner
- ikatalau
- Pain
- madraï
- Poulet
- toa
- Du boeuf
- bulumakau
- Beurre
- bata
- Fromage
- jisi
- Lait
- sucu
Aliments
Barres
- Deux bières s'il vous plait
- rua na bia, kerekere
Voyage
Achats
- je vais faire les courses
- au lai volivoli
Conduite
- Arrêter
- kele