Guide de conversation Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano est un Espanol-basé en créole parlé dans le Philippines. La langue est la plus parlée dans Ville de Zamboanga et les villes à majorité chrétienne de Basilan, mais est également parlé dans Cavite Ville et Ternate, et auparavant dans Ermita, Ville de Cotabato, et Davao. Les langues tirent la plupart de leur vocabulaire de l'espagnol, mais l'ordre des mots et la grammaire dérivent des langues maternelles telles que Tagalog et Hiligaynon.

Grammaire

Tout en sonnant espagnol à première vue, Chavacano a un ordre de mots de base de verbe-sujet-objet en accord avec les langues philippines natives. Cependant, cela change lentement, car les sujet verbe Objet l'ordre des mots comme en espagnol et en anglais conventionnels est adopté par les jeunes locuteurs.

Chavacano n'a pas de genre grammatical ou de conjugaison verbale comme l'espagnol. Les noms ont des genres naturels comme racines espagnoles, mais leurs articles correspondants sont les el (le) et ONU (a/an), bien que masculin en espagnol, est généralement considéré comme non sexiste à Chavacano. La et una ne sont utilisés que dans l'écriture la plus formelle, mais sont également compris et dits. Les noms au pluriel sont indiqués par l'article plus maga (emprunté à Hiligaynon) ou mana (emprunté au tagalog mg), par exemple. el maga/mana bata ("les enfants"); los ou alors Las plus la forme plurielle comme en espagnol conventionnel a presque disparu de Chavacano sauf dans la langue formelle. Les noms personnels sont indiqués par si (par exemple. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Marie a fait un cadeau à John").

Verbes

Chavacano ne suit pas le système de conjugaison compliqué de l'espagnol ; à la place, le temps du verbe est indiqué par des particules (par exemple, Zamboanga Chavacano utilise toi pour le passé, ta pour le présent, oui pour le futur), et la forme infinitive est la même que l'espagnol, sauf que le -r final est omis et la syllabe finale accentuée. Le tableau ci-dessous fournit un guide pour former les temps verbaux de base pour chaque variété Chavacano.

Conjugaison des verbes	Infinitif	Cadeau	Passé	Futur
Zamboanga	Infinitif espagnol moins le -r final (sauf exceptions)	ta infinitif	toi infinitif	oui infinitif
Cavite		ta infinitif	toi infinitif (Cavite City); une infinitif (Ternate)	di infinitif
Davao (Abakay, maintenant éteint)	Identique à l'espagnol traditionnel	3ème personne du singulier de l'indicatif présent de l'espagnol	3ème personne du singulier du prétérit de l'indicatif espagnol	Infinitif dans les variétés Zamboanga et Cavite

Pronoms

Chavacano (à Zamboanga) présente également le « nous » inclusif et exclusif, emprunté aux langues philippines ; nosotros, moins courante dans la plupart des variétés espagnoles, n'est utilisée que dans le langage formel, qu'elles incluent ou excluent la personne à qui l'on parle.

À l'exception des formes 1ère et 3ème personne du singulier, les pronoms Chavacano ont une forme commune/familière et formelle. Les formes possessives n'existent que dans la variété Zamboanga.

Guide de prononciation

Chavacano sous forme écrite n'est qu'un développement tardif, il n'y a donc pas d'orthographe normalisée. Au lieu de cela, Chavacano peut être écrit en utilisant une orthographe espagnole, philippine ou de compromis entre les deux premières. L'orthographe basée sur l'espagnol est souvent utilisée dans l'écriture formelle (par exemple, l'écriture journalistique), tandis que l'orthographe basée sur les Philippines (en utilisant les lettres du abakada) l'orthographe est souvent utilisée dans l'écriture informelle. L'orthographe de compromis utilise des orthographes basées sur des racines étymologiques. Par exemple, « Nous mangeons du riz » (avec un « nous » inclusif) à Zamboanga Chavacano peut s'écrire de la manière suivante :

Ta comí quitá con canon. (Approche basée sur l'espagnol)

Ta komí kitá kon kanon. (Approche philippine)

Ta comí kitá con kanon. (compromis d'orthographe)

Quelle que soit la façon dont ils sont orthographiés, la phrase est prononcée Tah koh-MEE clé-TAH cohn KAH-non.

Ce guide de conversation utilise l'orthographe de compromis, également utilisée dans le matériel pédagogique Chavacano pour les élèves de la maternelle et du primaire dans la ville de Zamboanga et promue par le gouvernement de la ville.

Les variétés de chavacano sont généralement mutuellement intelligibles, et la plupart des sons sont les mêmes que dans la plupart des variétés d'espagnol, mais il est courant d'échanger e et je, et o et vous comme couramment rencontré dans l'anglais parlé par les locuteurs natifs des langues Visayan (Cebuano, Hiligaynon). le h, bien que jamais prononcé dans la plupart des variétés espagnoles, est prononcé en raison de l'influence de la langue anglaise, et depuis le h le son correspond à un g ou alors j en orthographe.

voyelles

Les voyelles se prononcent de la même manière qu'en espagnol : courtes et nettes. Aux syllabes accentuées, les voyelles sont allongées comme en espagnol. Les accents ne sont normalement pas utilisés dans le Chavacano écrit.

une

comme le "a" dans "père"

e

comme le "e" dans "lit"

je

comme le "ee" dans "pieds"

o

comme le "o" dans "roll"

vous

comme le "u" dans "tirer"

Le Chavacano parlé élimine souvent la voyelle suivante dans le mot suivant après une syllabe se terminant par une voyelle.

Les consonnes

b

comme 'b' dans "lit"

c

comme 's' dans "supper" (avant 'e' et 'i'), sinon comme 'k' dans "kid". Dans la langue parlée, lorsqu'il est suivi d'un « e » ou « i » et d'une autre voyelle, il est souvent prononcé comme « sh » dans « mouton » (par exemple, ciento SHEN-toh, "pour avoir") .

ch

comme 'ch' dans "check". (voir aussi 't')

ré

comme « d » dans « chien ». Dans la langue parlée, lorsqu'il est suivi d'un « e » ou « i » et d'une autre voyelle, il est souvent prononcé comme « dg » dans « bord » (par exemple, Diós « Dieu » se prononce comme Joss).

F

Identique à 'p' (voir ci-dessous)

g

comme 'h' dans "hello" (quand il est suivi d'un "e" ou d'un "i"), sinon comme 'g' dans "ago" (toujours dur). Dans les groupes de lettres gue et interface graphique, le "u" n'est silencieux que pour changer le son, à moins que le "u" ne s'écrive avec la diérèse (assez rare en Chavacano). Un -g final est souvent prononcé comme « k » (voir ci-dessous).

h

comme « h » dans « aide » (silencieux dans la plupart des variétés espagnoles).

j

comme 'h' (voir ci-dessus)

k

comme 'c' dans "cat" (uniquement sur les emprunts aux langues philippines et à l'anglais)

je

comme 'l' dans "amour"

ll

Contemporain prononcé comme deux « l » consécutifs, bien qu'ils puissent être prononcés comme le « ll » dans « milliard » (comme dans la plupart des variétés espagnoles, généralement en dehors de l'Amérique latine)

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "gentil"

ñ, ny

aimer New York dans "canyon"

p

comme 'p' dans "cochon"

q

comme 'k' dans "ski" (avec "u", toujours silencieux)

r, rr

Chavacano a deux sons 'r' comme en espagnol. Un Chavacano « r » est comme le « dd » dans « ladder » pour les anglophones américains, tandis que rr est un 'r' roulé qui suit un son rauque 'h'.

s

comme 's' dans "fils". Dans la langue parlée, lorsqu'il est suivi d'un « e » ou d'un « i » et d'une autre voyelle, il se prononce souvent comme « sh » dans « mouton ».

t

comme 't' dans "top". Dans la langue parlée, lorsqu'il est suivi d'un 'e' ou d'un 'i' et d'une autre voyelle, il est souvent prononcé comme 'ch' dans "check" (par exemple tiené cheh-NEH, "pour avoir") .

v

Identique à « b » ci-dessus.

w

comme « w » dans « poids » (uniquement dans les emprunts aux langues philippines et à l'anglais)

X

comme « cks » dans « kicks ».

oui

comme « y » dans « oui »

z

Identique au 's' ci-dessus.

Il n'y a pas de manière convenue d'épeler les arrêts de glotte (c'est-à-dire la prise dans la gorge entendue en disant euh-oh) sur les emprunts aux langues philippines ; ils sont soit indiqués par un circonflexe sur la voyelle qui le précède, soit par une finale h. Par exemple, le mot de négation commun prononcé HEN-de' peut être épelé comme jendê ou alors jendeh. Ce guide de conversation utilise l'ancien traitement.

Diphtongues communes

ai

comme "œil": caido (KAI-doh; est tombé ou est tombé)

ao

comme le "ow" dans "vache": cuidao (kwee-DAW; Fais attention)

ch

comme "eh-ah": patea (lorsqu'il est prononcé lentement)(pah-TEH-ah; donner un coup de pied)

ei/ey

comme "ay" dans "hay": séisme (SEYS, six) ou rey (Roi)

eo

comme "eh-oh": correo (ko-REH-oh; poster)

ie

comme "ee-yah": publicité (lorsqu'il est prononcé lentement)(ad-behr-TEN-see-yah; Attention)

c'est à dire

comme "ee-eh": siempre (voir-EHM-preh; bien sûr)

io

comme "ee-oh": canción (kan-see-OHN; chanson)

moi

comme "ee-ooh": ville (voir-ooh-PAPA; ville)

oi/oy

comme "oy" dans "boy": oi (entendre)

u

comme "wa" dans "wallet": eau (ah-GWAH, l'eau)

euh

comme "nous" dans "bien": cuento (KWEN-toh; histoire)

interface utilisateur

comme "nous": cuidá (kwee-DAH; Prendre soin)

Liste de phrases

Cet article se concentre sur la variété la plus parlée à Zamboanga et Basilan. Des formes dans les variétés Cavite existent, bien que moins susceptibles d'être rencontrées par les voyageurs car le tagalog y est plus utile.

Les accents ne sont normalement pas utilisés dans le Chavacano écrit, mais sont fournis pour distinguer les mots qui s'écrivent de la même manière mais sont accentués différemment.

Notions de base

Signes communs OUVERT ouvert FERMÉ Cerrado ENTRÉE Entrada SORTIR Salida POUSSER Empujé TIRER Pneu TOILETTE CR (de l'anglais "comfort room", également largement utilisé dans d'autres langues philippines) ou alors baño ou alors casillas HOMMES Hombre FEMMES Mujer INTERDIT Proibido NE PAS FUMER Pas de fuma Soit dit en passant, puisque Chavacano est plus une langue parlée, les signes dans cette langue peuvent être difficiles à trouver, et vous êtes plus susceptible de rencontrer des signes anglais à la place.

Dire "non" en Chavacano Il y a plusieurs façons de dire « non » en Chavacano. "Pas de foin" (de l'espagnol pour "aucun") Nie un verbe au passé dans une phrase verbe-sujet-objet ou verbe-objet-sujet, ou nie le prédicat (lorsqu'il est placé avant le sujet) dans un pronom sujet-verbe-objet au passé et au futur. "Jendê" (du tagalog "hindi" et Hiligaynon "indi") Nie un verbe au présent ou au futur dans une phrase verbe-sujet-objet ou verbe-objet-sujet, ou nie le sujet dans une phrase sujet-verbe-objet. "Nunca" (de l'espagnol pour "non" ou "jamais") Niez un verbe au passé ou au futur dans une phrase verbe-sujet-objet ou verbe-objet-sujet, ou nie le sujet dans une phrase sujet-verbe-objet où le verbe est au futur.

Salut.

Buenos días. ()

Comment vas-tu?

Que tal tu? ( ?)

Bien, merci.

Muy bien, gracias. ()

Quel est ton nom?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Mon nom est ______ .

Mi nombre es ______ . ( _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Encantado/da. ()

S'il te plaît.

S'il vous plaît. ()

Merci.

Gracias. ()

Vous êtes les bienvenus.

De rien. ()

Oui.

Si. ()

Non.

Non. ()

Pardon. (Avoir de l'attention)

. ()

Pardon. (demander pardon)

Disculpé. ()

Je suis désolé.

Disculpé. ()

Au revoir

Adios. ()

je ne peux pas parler Chavacano [bien].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Parlez vous anglais?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Aider!

Ayuda ! ( !)

Chercher!

Cuidado ! (kwee-DA-doh !, souvent réduit à kwee-DA-oh)

Bonjour.

Buenos días. ()

Bonne soirée.

Buenos tardes. ()

Bonne nuit.

Bonne nuit. ()

Je ne comprends pas.

Jendê intindé. (HEN-de'een-tin-DEH)

Où sont les toilettes?

Donde el CR/casillas ? ( ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Déjamé. (de-hah-MEH.)

Ne me touche pas !

Non yo toqué ! (noh yoh toh-KEH !)

Je vais appeler la police.

Ay llama el policia. ( .)

Police!

Politique ! (po-lee-VOIR-ah !)

Arrêter! Voleur!

Para! Ladron ! (pah-RAH ! mec-ROHN !)

J'ai besoin de votre aide.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Il y a un accident.

Tené un accidenté. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Je suis perdu.

Perdido/jour. ( .)

J'ai perdu mon sac.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

Ta perdí mi petaca. ( .)

J'ai perdu mon portable.

Ta perdí mi teléfono. (.)

J'ai été volé.

Robado/jour.

Je suis malade.

Enfermo/ma yo. ( .)

J'ai été blessé.

Herido/jour. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Puede usá el teléfono tuyo? (caca-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Urgences médicales

J'ai besoin d'un docteur.

Necesitá yo con un docteur. ( .)

Où est l'hôpital le plus proche ?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Veuillez m'amener chez le médecin.

Llevá yo al docteur, por favor. ( .)

Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

Llama yo con un ambulancia. ( .)

J'ai besoin de premiers secours.

Nécessaire aux premiers secours.

Désastres naturels

Tremblement de terre

tremblement ()

Inonder

diluvio ()

Tornade

ipo-ipo ()

Typhon

bagyo ()

Volcan

vulcan ()

Nombres

1

uno (OO-non)

2

dos (dossé)

3

très (tresse)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

site (voir-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nue (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

une fois que (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

coing (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diécisie (dee-eh-voir-voir-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veine (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidos ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquante ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

neuvaine ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

très vieux ()

1,000

un million ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un million ()

1,000,000,000

un milliard ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

moitié

moyen (meh-DEE-oh)

moins

menos (MEH-nohs)

Suite

mas (Masse)

En raison de l'influence de l'anglais américain, Chavacano utilise l'échelle courte pour les plus grands nombres contrairement à l'espagnol traditionnel. Ainsi, un milliard en Chavacano signifie un "mille millions", pas un "million de millions" comme dans le monde hispanophone.

Temps

à présent

salut (salut)

plus tard

plus tard (mas TAHR-deh)

avant que

ante (AHN-tess)

Matin

manana (ma-NYAH-nah)

après midi

tard (TAHR-de)

soir/nuit

noche (NOh-cheh)

Temps d'horloge

une heure du matin

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

deux heures du matin

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

midi

mediodia (meh-dee-oh-DEE-ah)

une heure PM

a la una de tarde ()

deux heures PM

a las dos de tarde ()

minuit

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Quelle heure est-il?

Qué hora ? ()

Durée

_____ minutes)

______ minutes (______ mee-NOO-toh)

_____ les heures)

______ heures (______ HOH-rah)

_____ journées)

______ jour (______ DEE-ah)

_____ semaines)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ mois)

______ mes[s] (______ mes[sehss] )

_____ années)

______ an[s] (ah-NYOH)

Journées

aujourd'hui

ahora ()

hier

ayer ()

demain

manana ()

cette semaine

esta semana ()

La semaine dernière

semana pasada ()

la semaine prochaine

semana que viene ()

dimanche

Domingue ()

lundi

Lunes ()

Mardi

Martes ()

Mercredi

Miercoles ()

jeudi

Juèves ()

Vendredi

Viernes ()

samedi

Sabado ()

Mois

janvier

Enero ()

février

Febrero ()

Mars

Marzo ()

avril

Avril ()

Mai

Mayo ()

juin

Junio ​​()

juillet

Jules ()

août

Agosto ()

septembre

Septembre ()

octobre

Octobre ()

novembre

Novembre ()

décembre

Décembre ()

Écriture de l'heure et de la date

L'horloge de 12 heures est généralement utilisée, comme dans le reste des Philippines. Les heures sont écrites comme en anglais, mais parlées comme en espagnol, donc 1:23 AM est dit comme a la una y veintitres de madrugada.

Les dates sont généralement écrites en jour mois année format. Comme la plupart des langues philippines, en raison de l'influence de la langue anglaise, les noms de jours et de mois sont en majuscules.

Couleurs

noir

Objet (ee-TEHM), nègre ()

blanc

putê (caca-TEH'), blanc ()

gris

abó (ah-BOH)

rouge

rojo ()

bleu

azul ()

jaune

amarillo (ah-mah-REEL-loh ou alors ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

vert

vert (OURS-deh)

Orange

()

mauve

purpura ()

marron

marron (), café (kah-PEH)

Transport

Voiture

automatique (AW-à), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-voir)

Jeepney

jeep

Autobus

autobus (huer)

Camion

traquer

Bicyclette

bicicleta (abeille-cherche-LEH-tah)

Moto

moto (moh-tohr-RECHERCHE-loh)

Tricycle

tricycle (TRY-see-kehl)

Bateau

banca (BANG-kah)

Ferry/navire

barco (BAR-koh)

Avion

aéroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Autobus

Combien coûte un billet pour _____ ?

Cuanto un bolet a _______? ()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Un bolet a ______, por favor. ()

Où va ce bus ?

Adonde andá este bus? ()

Où est le bus pour _____ ?

Donde el bus a ______ ()

Ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Ya pará este bus a _______? ()

Quand part le bus pour _____ ?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Quand ce bus arrivera-t-il à _____ ?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Côme andá ______? (KOH-moh an-DAH)

...la station de bus?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...l'aéroport?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-DSE-à)

...centre ville?

al ciudad/población ()

...l'hôtel?

al hôtel ou alors a [nom de l'hôtel] ? ()

Où y a-t-il beaucoup de

Donde tiené mucho ()

...hôtels?

Hôtel? ()

...Restaurants?

restaurant? ()

... des barres ?

bar? ()

...sites à voir ?

? ()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

calle ()

rue

avenue ()

coin

chant ()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

vers le a _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

nord ()

Sud

sur ()

est

este ()

Ouest

oeste ()

montée

cuesta arriba ()

une descente

cuesta abajo ()

Jeepney

Arrêter! (descendre du jeepney)

( para!)

Un/deux/trois à _______, s'il vous plaît.

Uno/dos/tres hasta _______, por favor. ()

Quel est le tarif pour ______ ?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Chauffeur/Monsieur, où est ma monnaie ?

Manong, donde mi suklê ? ()

Chauffeur/Monsieur, vous avez de la monnaie en trop.

Manong, bien el suklê tuyo.

Pouvez-vous me déposer à _______ ?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi/tricycle

Il n'y a pas beaucoup de taxis dans la ville de Zamboanga, et il n'y en a pas non plus à Basilan.

Taxi!

Taxi! ()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Tiené kamo un cuarto vacante?()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Cuánto un cuarto para un/dos persona? ()

La chambre est-elle livrée avec...

Tiené ... el cuarto? ()

...un climatiseur ?

un air conditionné? ()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

un baño ()

...Accès Internet?

L'Internet ()

...oreillers?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...un téléphone?

un téléphone? ()

... une télé ?

un téléviseur/télévision ()

Puis-je voir la pièce en premier ?

Puede mirá el cuarto primero ? ()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Tiené algo mas tranquilo? ()

...plus gros?

grand mas ? ()

...nettoyeur?

mas limpio? ()

...moins cher?

mas barato ? ()

OK je le prends.

Sigue, ay tomá ele. ()

Je resterai _____ nuit(s).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

Tiené un coffre-fort/caja de hierro? ()

...Casiers?

casier/armario ()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Incluido el almorzal/cena? ()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

Qué hora el cena/almorzar ()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Je veux vérifier.

Queré yo check-out. ()

Qui frappe à la porte ?

Qué ta tuktok a la puerta?

Les toilettes ne fonctionnent pas.

Jendeh funcioná el inodoro.

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Aceptá kamo con dollars américains/australiens/canadiens ? ()

Acceptez-vous les livres sterling ?

Aceptá kamo con livres britanniques? ()

Acceptez-vous les euros ?

Accepter le kamo avec l'euro ? ()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Aceptá kamo con [el maga] carte de crédit ? ()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Donde puede cambia cuarta ? ()

Quel est le taux de change pour ______?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Donde un guichet automatique ? ()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Un mesa para un/dos persona, por favor. ()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Puede mirá el cocina ? ()

Y a-t-il une spécialité maison ?

Spécialité tiené kamo ? ()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

Végétarien yo ()

Je ne mange pas de porc.

Pas de foin comí yo con baboy. ()

Je ne mange pas de boeuf.

Pas de foin comí yo con vaca. ()

Je ne mange que de la nourriture Halal.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

C'est tellement salé.

Muy salado este.

C'est trop mignon.

Muy dulce ele.

C'est tellement acide.

Muy amargo ele.

C'est tellement épicé.

Muy picante ele.

petit-déjeuner

almorzar ()

déjeuner

()

goûter de l'après-midi

mérienda ()

souper

cena ()

Je veux _____.

Quiere yo con ______ ()

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

manok (), pollo ()

du boeuf

vaca ()

poisson

pescado ()

jambon

jamon ()

porc

bébé (), puerco (), cerdo ()

saucisse

longanisa (saucisse locale, )

fromage

queso ()

des œufs

huevo ()

salade

()

(légumes frais

verdadura (fresque) ()

(fruit frais

fruta (fresca) ()

pain

poêle ()

pain grillé

()

nouilles

()

riz

kanon (), arroz ()

des haricots

()

Un verre de _____, s'il vous plaît.

Un vaso de ______, por favor. ()

Une tasse de _____, s'il vous plaît.

Un taza de ______, por favor. ()

Une bouteille de _____, s'il vous plaît. Une botella de ______, por favor.

()

café

café (kah-FEH)

thé (boire)

()

jus

()

l'eau

eau ()

Bière

Bière (), cerveza ()

vin rouge/blanc

()

Pourrais-je en avoir _____?

Puede pedir ______? ()

sel

sal ()

poivre noir

pimenta ()

sauce soja

toyô (TOH-yoh')

beurre

mantequilla ()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Serviteur/dora ! ()

J'ai terminé. Acabado/jour

()

C'était délicieux.

Delicious ele. ()

Veuillez nettoyer les plaques.

Por favor, tomá el maga plato. ()

L'addition svp.

La cuenta, por favor. ()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Tiené alak ? ()

Y a-t-il un service à table ?

Service à table Tiené kamo ? ()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Un/dos cerveza, por favor ()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

Un medio litro, por favor. ()

Une bouteille, s'il vous plaît.

Un botella, por favor. ()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

______ et ______, par faveur ()

whisky

whisky ()

Vodka

Vodka ()

Rhum

Rhum ()

l'eau

eau ()

Club Soda

()

l'eau tonique

Tonique ()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

boissons non alcoolisées ()

Avez-vous des collations au bar ?

Tiene chichiría? ()

Encore un s'il-vous-plaît.

Un autre, par faveur. ()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

Cuando kamo a cerrá? ()

Acclamations!

()

Achats

Lieux de magasinage Marché (en général) marché Marché traditionnel humide et sec palenque Marché aux puces la langue Centre commercial centre commercial Supermarché supermercado (bien que ce terme baisse au profit des anglais)

L'avez-vous dans ma taille ?

Tien este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-euh)

Combien ça coûte?

Est-ce que c'est? (KWAN-toh ES-teh)

C'est trop cher.

Bien caro eso. ()

Prendriez-vous _____?

()

cher

caro ()

peu coûteux

barato ()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

Jendê yo queré elo ()

Tu me trompes.

Ta engañá vo yo ()

Je ne suis pas intéressé.

Jendê yo intéressé. (..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

Necesitá yo con ()

...dentifrice.

dentifrice ()

...une brosse à dent.

un cepillo ()

... des tampons.

une serviette. ()

...savon.

sabon (sah-BOHN)

...shampooing.

shampooing. ()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

medicina para el tos ()

...médecine pour l'estomac.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...un rasoir.

un navaja. ()

...un parapluie.

un paragua. ()

... lotion écran solaire.

crème solaire. ()

...une carte postale.

une carte postale. ()

...tampon de la Poste.

el maga sello. ()

...batteries.

batterie. ()

...papier à écrire.

papel. ()

...un stylo.

un bolpen. ()

...un crayon.

un lapiz. ()

...Livres en anglais.

el maga libro en anglais ()

...Magasins de langue anglaise.

el maga magasina en anglais. ()

...un journal de langue anglaise.

un diario en anglais. ()

... un dictionnaire anglais-anglais.

un diccionario en anglais ()

Conduite

Comme la plupart des Philippines, la plupart des panneaux de signalisation sont en anglais.

Je veux louer une voiture.

Queré yo alquilá con auto ()

Puis-je obtenir une assurance?

Puede yo tomá con assurance? ()

stationnement interdit

()

gaz (essence) gare

essencera ()

essence

essence ()

diesel

crudo ()

Ma voiture a calé.

Ya estancá mi auto. ()

J'ai besoin d'un mécanicien.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Pas de mâle hay yo hacé nada. ()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

Adonde yo ay llevá ? ()

Suis-je en état d'arrestation ?

Ta arrêté yo? ()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Ciudadano Americano/Australiano/Britón/Canadiano yo ()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Queré yo hablá al embajada/consulado de la Estados Unidos/Australie/Britanie/Canada ()

Je veux parler à un avocat.

Queré yo hablá un abogado ()

Puis-je payer une amende maintenant ?

Puede pagá mi multa ahora? ()