Chamorro (Fino' Chamoru) est la langue maternelle de Guam et des îles Mariannes du Nord. Bien que la langue anglaise soit désormais la langue commune à Guam et aux îles Mariannes du Nord, les gens utilisent toujours la langue chamorro. Le chamorro est également utilisé sur la zone continentale des États-Unis par les habitants des Mariannes et certains de leurs descendants.
Le nombre de locuteurs chamorro a chuté de 75 % au cours du 20e siècle pour atteindre environ 58 000 en 2016. Les jeunes sont moins susceptibles de connaître la langue. L'utilisation de l'anglais a mis la langue en danger. Divers représentants de Guam ont fait pression en vain sur le gouvernement des États-Unis pour qu'il prenne des mesures pour promouvoir la langue.
Un grand nombre de mots chamorro ont des racines étymologiques espagnoles (par exemple, tenda « boutique/magasin » de l'espagnol tienda), ce qui peut amener certains à conclure à tort que la langue est un créole espagnol : cependant, Chamorro utilise beaucoup ses mots d'emprunt dans un langage austronésien. façon (ex : bumobola "jouer au ballon" de l'espagnol bola "baller, jouer au ballon" avec infixe -um- et réduplication de racine). Cependant, le chamorro peut également être considéré comme une langue mixte (hispano-austronésienne) ou comme une langue résultant d'un processus de contact et de créolisation dans les îles Mariannes. Le Chamorro moderne comporte de nombreux éléments d'origine espagnole : articles, interjections, prépositions, nombres, jours, dates et heures.
Il y a des locuteurs de Chamorro dans tout l'archipel des Mariannes. Il est encore courant parmi les ménages chamorros des Mariannes du Nord, mais la maîtrise a considérablement diminué parmi les Chamorros de Guam pendant les années de domination américaine en faveur de l'anglais américain. Le chamorro est encore largement parlé dans les îles du nord comme Pagan, Saipan, Luta et Tinian.
Guide de prononciation
voyelles
Chamorro a six voyelles distinctes. Ce sont : å, a, i, e, u et o. Notez que å n'est généralement pas distingué dans l'écrit Chamorro. Par conséquent, vous ne pouvez pas faire la différence entre båba 'mauvais' et baba' 'ouvert'.
- UNE
- comme l'anglais a en voiture (IPA /a/)
- UNE
- comme l'anglais a in cat (IPA /æ/)
- je
- comme l'anglais ee in meet ou i in pit.
- E
- comme l'anglais e in met ou ee in meet ou même i in pit.
- U
- comme l'anglais oo in tool ou u in put.
- O
- comme l'anglais o in low ou u in put.
Toutes les voyelles sont cardinales, comme en espagnol, pas comme en anglais. Les voyelles I et E sont similaires parce que je sonne comme « ee » lorsqu'il est accentué ou « i » dans le noyau lorsqu'il n'est pas accentué. E sonne comme « e » dans rencontré lorsqu'il est stressé, « ee » dans rencontrer lorsqu'il n'est pas stressé ou même « i » dans la fosse lorsqu'il n'est pas stressé. mettre lorsqu'il n'est pas stressé. O peut ressembler à « o » en bas lorsqu'il est stressé, ou « u » lorsqu'il n'est pas stressé.
Les consonnes
Chamorro a B- comme dans boyCh- comme dans catsD- comme dans deF- comme dans FehG- comme dans GehH- comme dans Heh (son e court)K- comme dans KehL- comme dans LehM- comme dans MehN- comme dans NehN- comme le 'n' dans senoraNgO- comme dans "oh"P- comme dans "peh"R- comme dans rehS- comme dans sehT- comme dans tehU- comme dans oo dans soonY- comme dans tzeh
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
- Bonjour!.
- Hofa adai ! (Hah-fuh-jour)
- Comment vas-tu?
- Hûfa tatatmanu hao ? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Comment ?)
- Bien
- Maolek (M-Ow-Lick) ou Very Good : Todu maolek (orteil faire mau lek)
- Quel est ton nom?
- Hayi na'an-mu ? (Ha-zi-nuh-un-moo ?)
- Mon nom est John.
- Guahu Si Juan.(Gwah-Hu-C-Wan.) ou Si Juan Yu. (Voir-Wan-dzu.)
- Merci.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-siège)
- Vous êtes les bienvenus.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Au revoir.
- Adios. (Ah-Deh-Oss)
- Bonjour.
- Bonjour. (Bwenas-Dee-as)
- Bonne soirée.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Bonne nuit.
- Bonne nuit. (Bwenas-no-tses)
- Bonsoir (Rendez-vous demain)
- Esta agupa'. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problèmes
Notez que la lettre Y se prononce plus comme « dz » comme c'est le cas dans certains dialectes de l'espagnol castillan, et que Ch se prononce généralement comme « ts » plutôt que « tsh ». Notez également que A et ne sont pas toujours distingués dans l'écrit Chamorro, étant souvent écrit simplement comme « A » ; N et ne sont pas non plus toujours distingués. Ainsi, le nom de lieu guamanien orthographié Yona se prononce « dzo-nya », et non « dzo-na » comme on pourrait s'y attendre.
Nombres
Le Chamoru moderne utilise des mots-nombres d'origine espagnole : unu, dos, tres, kuatro, Sinno, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, desesisáis... beinte (benti), trenta, kuarenta, sinuenta... : sien, dos sientos, tres sientos... kinientos... ; mit, dos mit, tres mit...
L'ancienne version Chamoru utilisait différents mots numériques basés sur des catégories : « nombres de base » (pour la date, l'heure, etc.), « êtres vivants », « choses inanimées » et « objets longs ».
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- très
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (mais prononcé "sayce"
- 7
- siège
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- meurt
- 11
- on
- 12
- doser
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- benté
- 30
- Trente
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sinta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Temps
Temps d'horloge
ora
Durée
Journées
- dimanche
- damenggo
- lundi
- lune
- Mardi
- mattes
- Mercredi
- metkoles
- jeudi
- moyeux
- Vendredi
- betnes
- samedi
- sabalu
Mois
Ineru- janvierFévrier- févrierMatsu- marsAbrit- avrilMayu- maiHunio- juinHulio- juilletAgostu- aoûtSeptembre- septembreOktubre- octobreNubembre- novembreDécembre- décembre
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
agaga' - rouge
kulot kahet - orange
amariyu - jaune
betde - vert
asut - bleu
lilas - violet
kulot di rosa - rose
kulot chukulati - marron
apaka - blanc
attelong - noir
Transport
Bus et train
Voiture-Automobile
les directions
Lagu - Nord
Hayan - Sud
Luchan - Ouest
Kattan - Est
Taxi
Hébergement
De l'argent
Salape - Argent
Peso(s) - Dollar(s)
Cento(s) - Cento(s)
En mangeant
VIANDES
- guihan - poisson
- uhang - crevettes
- pånglao - crabe
- ayuyu (prononcé ah-zoo-zoo) - crabe de cocotier
- asuli - anguille
- påhgang - palourde
- tapon - bébé palourde
- do'gas - coquillage
- mahongang - homard
- konehu - lapin
- chåda' - œuf
- påbu - turquie
- kåtne - boeuf
- månnok - poulet
- katnen babui - porc
- fritådan babui - andouille de porc
- fritådan guaka - andouille de boeuf
- fritådan månnok - andouille de poulet
- chachalon - couenne de porc
AMIDON
- kamuti - patates douces
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemmai - fruit à pain
- nika - igname douce
- batåtas - pommes de terre
- hineksa' - riz (cuit)
- pån - pain
- titiyas mai'es - tortilla de maïs
- titiyas arina - quatre tortillas
- pugas - riz non cuit
AUTRES INGRÉDIENTS
- donne' - piment
- donne' pika - piment fort
- pimenta - poivre noir
- mantika - saindoux
- friholes/*abichuelas - haricots
- asiga - sel
- asukat - sucre
- mantekiya - beurre
- konsetba/*igname - confiture, gelée
- miet - miel
- kakaguates mantekiyan - beurre de cacahuète
- késu - fromage
DES FRUITS
- laguana - corossol
- åtes - sweetsop ou pomme à sucre
- chandia - pastèque
- melon - melon
- bilembines - pomme étoilée
- lalanghita - mandarine
- kåhet - orange
- aga' - banane
- ubas - raisins
- papaye - papaye
- bas - goyave
- mångga - mangue
- chotda - bananes vertes
- ibba' - groseille étoilée
- anonas - crème pâtissière
- piña - ananas
- granåda - grenade
- kikamas - navet sucré
- makupa - pomme de montagne
- tupu - canne à sucre
- alageta - avocat
- mansåna - pomme
- månha - jeune noix de coco
- niyok - noix de coco
- kåhet må'gas - pamplemousse
DES LÉGUMES
- tumtes - tomate
- nappa' - chou chinois
- ilotes - épis de maïs
- mai'es - maïs
- puntan kalamasa - pointes de citrouille
- kundot - courge
- friholes - haricots
- siboyas - oignon
- birinhenas - aubergine
BREUVAGES
- hånom - eau
- leche - lait
- café - café
- binu - vin
COLLATIONS & DESSERTS
- chukulåti - chocolat
- kande - bonbons
- krakas - craquelins
- inafliton batåtas - chips de pommes de terre
- kakaguates - cacahuètes
- empanåda - chausson de maïs épicé
- kek chamorro - Gâteau chamorro
- brohas - génoise
- apigige' - jeune noix de coco grillée avec amidon
- kalamai - pudding de maïs
- påstet - chausson au four
- buchibuchi - chausson frit
- buñelos aga' - beignet à la banane
- buñelos dagu - beignet d'igname
Barres
Achats
Conduite
Paseo - Balade, croisière