Tchèque - Ceco

voyelles

• à: "a" comme en italien
• est: "e" comme en italien
• je / y: les deux "i", leur différence d'orthographe n'est liée qu'à des raisons historiques
• ou alors: "o" comme en italien
• vous: "u" comme en italien
• à: "longue"
• est: "C'est long"
• í / ý: tous deux "longs", leur différence d'orthographe n'est liée qu'à des raisons historiques
• ou alors: "ou long"
• ú / ů: tous les deux en "u long", leur différence d'orthographe n'est liée qu'à des raisons historiques

Les consonnes

• b: b
• c: comme le "z" italien de "oncle"
• est: "c" de ciel
• ré: ré
• d 'ou: comme d mais très doux, comme s'il s'apprêtait à prononcer un "i" après
• F: F
• g: toujours aussi dur qu'en course
• h: toujours aspiré comme en anglais "house"
• ch: exactement comme 'h' mais plus faible.
• j: son semi-consonne, similaire au "i" d'hier (au cours du guide de conversation, il sera toujours rendu par "j")
• k: k comme le 'c' dans la maison
• L: L
• m: m
• m: n
• ne pas: comme n mais très doux, comme s'il allait prononcer un "i" après
• p:p
• q: ku ma n'est présent que dans les mots étrangers
• r:r
• ř: son typique du tchèque uniquement, il s'agit d'un "r" très court suivi immédiatement d'un journal "" en français. Au cours du guide de conversation, nous l'indiquerons avec la même lettre tchèque.
• s: toujours sourd comme en "solo"
• š: "sc" comme dans malheur (au cours du guide de conversation il sera toujours rendu par 'sc')
• t: t
• t 'ou: comme t mais très doux, comme s'il allait prononcer un "i" après
• v: v
• w: v, présent uniquement dans les prêts
• X: ks, comme le son anglais
• z: "s" sonores comme dans come out
• ž: journal français "j" (au cours du guide de conversation il sera toujours rendu avec la lettre tchèque ž)

Autorité

• J'ai perdu mon porte-monnaie : Ztratil jsem tašku (pron.:stratil sem tasc-ku)
• J'ai perdu mon portefeuille : Ztratil jsem peněženku (pron.:stratil sem penježenku)
• On m'a volé : Byl jsem okraden> (pron.:bilsem okraden)
• La voiture était garée dans la rue... : auto bylo parkováno na ulici_______ (pron.: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• je n'ai rien fait de mal : Nic špatného jsem neudělal (pron.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• C'était un malentendu : À bylo nedorozumění (pron.:À bilo nedorozumnjenii)
• Où m'emmenez-vous? : Kam tu me vois ? (pron.:kam mnje védete?)
• Suis-je en état d'arrestation ? : Jsem zatčen? (pron.:sem sat-cien?)
• Je suis citoyen italien : Jsem italský občan (pron.:sem italskii obcian)
• Je veux parler à un avocat : Chci mluvit s právníkem (pron.:H-zi mluvit s praavniikem)
• Puis-je payer l'amende maintenant ? : Můžu platit pokutu ? (pron.:muužu platit pokutu)

Au téléphone

• Prêt :   ( )
• Un instant : počkejte (pron.:pocikéite)
• j'ai composé le mauvais numéro : Spletl jsem si číslo (pron.:spletl sem si ciislo)
• Reste en ligne : Nepokládejte prosim (pron.:nepoklaadejte prosiim)
• Désolé si je dérange, mais : Promiňte, e ruším ale (pron.:promign-te e rusc-iim)
• je rappellerai : zavolám nazpatek (pron.:savolaam naspaatek)

Sécurité

• Laisse-moi tranquille : Nechte mě být (pron.:nehte mnje biit)
• Ne me touche pas! : Nedotýkejte se mě (pron.:nedotiikejte se mnje)
• Je vais appeler la police : Zavolám policii (pron.: savolaam policii)
• Ou est la station de police? : Kde je tady policejní stanice? (pron.:Gde ie tady polizeinii stanize)
• Police! : Police! (pron.: Polize)
• Arrêter! Voleur! : Chyťte zloděje! (pron.:chitite zlodjeje!)
• j'ai besoin de votre aide : Potřebuju pomoc (pron.:potřebuu pomoc)
• je suis perdu : Ztratil jsem se (pron.:stratil sem se)

Santé

• C'est une urgence : Je à nouzová situace (pron.:ie à nouzovaa situace)
• Je me sens mal : Je mi špatně (pron.:ie mi sc-patnje)
• Je suis blessé : Jsem zraněn (pron.:sem sranjen)
• Appelle une ambulance : Zavolejte záchranku (pron.:savolejte saachranku)
• C'est douloureux ici : Bolí mě tady (pron.: bolii mnje tadi)
• j'ai de la fièvre : Mám horečku (pron. : maam horeciku)
• Dois-je rester au lit ? : Měl bych zůstat v posteli? (pron.:mnjel bih zuustat fposteli)
• j'ai besoin d'un docteur : Potřebuju lékaře (pron.:potřebuju leekaře)
• Puis-je utiliser le téléphone? : Mohu použít váš telef? (pron.:mohu použiit vaasc- téléphone?)
• Je suis allergique aux antibiotiques : Jsem alergický na antibiotika (pron.:sem alergizkii na antiobiotika)

• Pourrais-je avoir un billet pour _____ ? :   ( )
• Quand part l'avion pour _____ ? :   ( )
• Où s'arrête-t-il ? :   ( )
• S'arrête à _____ :   ( )
• D'où part le bus depuis/vers l'aéroport ? :   ( )
• Combien de temps ai-je pour l'enregistrement ? :   ( )
• Puis-je emporter ce sac comme bagage à main ? :   ( )
• Ce sac est-il trop lourd ? :   ( )
• Quel est le poids maximum autorisé ? :   ( )
• Allez à la sortie numéro _____ :   ( )

Bus et train

• Combien coûte le billet pour _____ ? : Kolik je vstupenkou do _____? ()
• Un billet pour ..., s'il vous plaît : Vstupenka do ..., prosim ()
• Je souhaite modifier / annuler ce billet : Chci změnit / zrušit tuto jízdenku ()
• Où va ce train / bus ? :   ( )
• D'où part le train pour _____ ? :   ( )
• Quel quai / arrêt ? : Které skladby / zastavka ? ()
• Ce train s'arrête-t-il à _____ ? : j'essaye vlak se zastaví na _____? ()
• Quand part le train pour _____ ? : Kdy vlak faire _____? ()
• Quand le bus arrive-t-il à _____ ? :   ( )
• Pouvez-vous me dire quand descendre ? :   ( )
• Désolé, j'ai réservé cet endroit :   ( )
• Cette place est-elle libre? :   ( )

Taxi

• Taxi : Les taux ()
• Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît :   ( )
• Combien ça coûte jusqu'à _____? :   ( )
• Emmenez-moi là, s'il vous plaît :   ( )
• taximètre :   ( )
• Allumez le compteur, s'il vous plaît ! :   ( )
• Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! :   ( )
• Attendez ici un instant, s'il vous plaît! :   ( )
• Tarif au km de 50 km : Jízdné za km et 50 km ()
• Taux de départ : Nástupní sazba ()
• Tarif au km : Jízdné za km ()
• Attendez min. : ekání za min. ()

Conduire

• je voudrais louer une voiture :   ( )
• Rue à sens unique :   ( )
• Stationnement interdit :   ( )
• Limite de vitesse :   ( )
• Station-essence :   ( )
• Essence :   ( )
• Diesel :   ( )
• Feu de circulation :   ( )
• Route :   ( )
• Place :   ( )
• Chaussées :   ( )
• Chauffeur :   ( )
• Piéton :   ( )
• Passage piéton :   ( )
• Dépassement :   ( )
• Amende :   ( )
• Déviation :   ( )
• Péage :   ( )
• Poste frontière :   ( )
• Frontière : gräns ()
• Douane :   ( )
• Déclarer :   ( )
• Carte d'identité :   ( )
• Permis de conduire :   ( )

Orientez-vous

• Comment puis-je aller à _____? :   ( )
• À quelle distance ... :   ( )
  • ...La gare? :   ( )
  • ... la station de bus? :   ( )
  • ...l'aéroport? :   ( )
  • ...le centre? :   ( )
  • ... l'auberge? :   ( )
  • ... l'hôtel _____? :   ( )
  • ... le consulat italien ? :   ( )
  • ... l'hôpital? :   ( )
• Où il y en a beaucoup... :   ( )
  • ... Hôtel? :   ( )
  • ... Restaurants? :   ( )
  • ...Café? :   ( )
  • ...lieux à visiter? :   ( )
• Pouvez-vous m'indiquer sur la carte ? :   ( )
• Tournez à gauche :   ( )
• Tournez à droite :   ( )
• Tout droit :   ( )
• À _____ :   ( )
• De passage _____ :   ( )
• Devant _____ :   ( )
• Faire attention à _____ :   ( )
• Croisement :   ( )
• Nord :   ( )
• Sud :   ( )
• est :   ( )
• Ouest :   ( )
• Vers le haut :   ( )
• Là-bas :   ( )

• Vous avez une chambre libre ? :   ( )
• Quel est le prix d'une chambre simple/double ? :   ( )
• La chambre a... :   ( )
  • ...les feuilles? :   ( )
  • ...la salle de bain? :   ( )
  • ...la douche? :   ( )
  • ...le téléphone? :   ( )
  • ...LA TÉLÉ? :   ( )
  • Puis-je voir la pièce ? :   ( )
  • Vous avez une chambre... :   ( )
  • ...plus petit? :   ( )
  • ... plus calme? :   ( )
  • ...plus gros? :   ( )
  • ...nettoyeur? :   ( )
  • ...moins cher? :   ( )
  • ... avec vue sur (mer)  :   ( )
• OK je le prends :   ( )
• Je resterai _____ nuit(s) :   ( )
• Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? :   ( )
• Avez-vous un coffre-fort ? :   ( )
• Avez-vous des casiers à clés ? :   ( )
• Le petit-déjeuner / déjeuner / dîner est-il inclus ? :   ( )
• À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner/dîner ? :   ( )
• Merci de nettoyer ma chambre :   ( )
• Pouvez-vous me réveiller à _____? :   ( )
• Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre :   ( )
• Dortoir commun :   ( )
• Salle de bain partagée :   ( )
• Eau chaude / bouillante :   ( )

• Une table pour une/deux personnes svp :   ( )
• Pouvez-vous m'apporter le menu ? :   ( )
• Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ? :   ( )
• Avez-vous des spécialités maison ? :   ( )
• Existe-t-il une spécialité locale ? :   ( )
• Y a-t-il un menu du jour ? :   ( )
• je suis végétarien / végétalien :   ( )
• je ne mange pas de porc :   ( )
• Je ne mange que de la nourriture casher :   ( )
• Je veux juste quelque chose de léger :   ( )
• J'aimerais _____ :   ( )
  • Viande :   ( )
    • Bien fait :   ( )
    • Au sang :   ( )
  • Lapin :   ( )
  • Poulet :   ( )
  • dinde :   ( )
  • Bovine :   ( )
  • Cochon :   ( )
  • jambon :   ( )
  • Saucisse :   ( )
  • Poisson :   ( )
  • Thon :   ( )
  • Fromage :   ( )
  • Des œufs :   ( )
  • salade :   ( )
  • Légume :   ( )
  • Fruit :   ( )
  • Pain :   ( )
  • Pain grillé :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Pâtes :   ( )
  • Riz :   ( )
  • Haricots :   ( )
  • Asperges :   ( )
  • Betterave :   ( )
  • Carotte :   ( )
  • Chou-fleur :   ( )
  • Pastèque :   ( )
  • Fenouil :   ( )
  • Champignons :   ( )
  • L'ananas :   ( )
  • Orange :   ( )
  • Abricot :   ( )
  • cerise :   ( )
  • Baies :   ( )
  • kiwi :   ( )
  • Mangue :   ( )
  • pomme :   ( )
  • Aubergine :   ( )
  • Melon :   ( )
  • Pomme de terre :   ( )
  • Chips :   ( )
  • Poire :   ( )
  • Pêche :   ( )
  • Pois :   ( )
  • Tomate :   ( )
  • Prune :   ( )
  • Gâteau :   ( )
  • Sandwich :   ( )
  • Raisins :   ( )
• Puis-je avoir un verre / une tasse / une bouteille de _____ ? :   ( )
  • Café :   ( )
  • Toi :   ( )
  • Jus :   ( )
  • Eau pétillante :   ( )
  • Bière :   ( )
• Vin rouge / blanc :   ( )
• Puis-je en avoir _____? :   ( )
  • Épices :   ( )
  • Huile :   ( )
  • Moutarde :   ( )
  • Le vinaigre :   ( )
  • Ail :   ( )
  • Citron :   ( )
  • sel :   ( )
  • poivre :   ( )
  • Beurre :   ( )
• Serveur! :   ( )
• j'ai fini :   ( )
• C'était super :   ( )
• L'addition s'il vous plait :   ( )
• On se paye chacun pour soi (à la romaine) :   ( )
• Gardez la monnaie :   ( )

• J'ai besoin de... :   ( )
  • ...dentifrice :   ( )
  • ...brosse à dents :   ( )
  • ... tampons :   ( )
  • ...savon :   ( )
  • ...shampooing :   ( )
  • ...anti douleur :   ( )
  • ...médicament contre le rhume :   ( )
  • ...lame :   ( )
  • ...parapluie :   ( )
  • ... crème solaire / lait :   ( )
  • ...carte postale :   ( )
  • ...timbre :   ( )
  • ... batteries :   ( )
  • ... livres / magazines / journaux en italien :   ( )
  • ...dictionnaire italien :   ( )
  • ...stylo :   ( )

Heure et date

• Quelle heure est-il? :   ( )
• Il est exactement une heure :   ( )
• moins le quart _____ :   ( )
• On se retrouve a quelle heure? :   ( )
• À deux heures :   ( )
• Quand te verra-t-on ? :   ( )
• À lundi :   ( )
• Quand pars-tu? :   ( )
• je pars / pars demain matin :   ( )

Durée

• _____ minute / minutes (il y a) :   ( )
• _____ heure / heures (il y a) :   ( )
• _____ il y a quelques jours) :   ( )
• _____ il y a des semaines) :   ( )
• _____ mois/mois (il y a) :   ( )
• _____ année / années (il y a) :   ( )
• trois fois par jour :   ( )
• dans une heure / dans une heure :   ( )
• souvent :   ( )
• jamais :   ( )
• toujours :   ( )
• rarement :   ( )

Expressions communes

• À présent :   ( )
• Plus tard :   ( )
• Avant :   ( )
• Jour :   ( )
• Après midi :   ( )
• Soir :   ( )
• Nuit :   ( )
• Minuit :   ( )
• Aujourd'hui :   ( )
• Demain :   ( )
• Ce soir :   ( )
• Hier :   ( )
• Hier soir :   ( )
• Avant hier :   ( )
• Après demain :   ( )
• Cette semaine :   ( )
• La semaine dernière :   ( )
• La semaine prochaine :   ( )
• Minute / I. :   ( )
• les heures) :   ( )
• journées) :   ( )
• semaines) :   ( )
• mois) :   ( )
• années :   ( )