birman (မနြ်မားစကား mien ma za ga) est la langue officielle et principale de Birmanie. Il est étroitement lié au tibétain et lointainement lié au chinois. Le gouvernement utilise le terme « Myanmar » pour décrire la langue, bien que la plupart continuent de désigner la langue comme « birmane ».
Grammaire
L'ordre des mots birman est sujet-objet-verbe, contrairement à l'ordre des mots anglais, qui est sujet-verbe-objet. Les sujets et les objets sont omis lorsque cela est implicite dans le contexte. En règle générale, tous les objets doivent être attachés à un -va particule.
Le birman a un éventail de titres honorifiques. Sa grammaire contient également de nombreux préfixes et suffixes indiquant le temps et l'humeur.
Les Birmans utilisent souvent des noms de famille tels que « frère », « sœur », « tante » à la place de « vous » et « je ».
Guide de prononciation
Lire correctement les signes romanisés Le birman, semblable au français, a rarement des terminaisons de consonnes, car la plupart deviennent des arrêts de glotte (comme la rupture de uh-oh !) ou nasalisés. Les noms birmans écrits en lettres latines incluent ces terminaisons pour indiquer le fait que les terminaisons sont écrites. Ces terminaisons incluent :
comme à Kyaiktiyo (un lieu de pèlerinage bouddhiste), qui se prononce chaih-TEE-ou.
comme Mawlamyine (une ville du Myanmar), qui se prononce mau-la-myain.
comme à Sagaing (une ville du Myanmar), qui se prononce za-gainh.
comme dans dhamma (terme bouddhiste), qui se prononce dha-MA. (Un cas particulier accompagne -m. Par example, lam, qui signifie "rue", se prononce réseau local, avec un -m.)
comme au Myanmarr, qui se prononce myan-MA.
comme dans Thatbyinnyu (un temple à Bagan), qui se prononce thah-BYIN-nyu. |
Le birman est un tonal langage, composé de quatre tons (bas, haut, grinçant, vérifié). Tous les dialectes du birman au Myanmar adhèrent à cette règle, bien que l'utilisation du vocabulaire varie d'une région à l'autre.
Le birman est écrit en utilisant l'écriture birmane, qui est basée sur une ancienne écriture indienne appelée Pali. Son alphabet contient 34 lettres, qui ressemblent à des cercles ou des demi-cercles. L'écriture birmane contient également de nombreuses marques de tonalité et de modification du son.
Le birman utilise un système de romanisation basé sur l'anglais.
voyelles
Le birman a un ensemble compliqué de voyelles, contenant 12 voyelles.
Diphtongues
- ai
- comme le 'i' dans le site
- au
- comme le 'ou'; toujours utilisé avec une terminaison constante
- ei
- comme le 'a' dans la douleur
- ous
- comme le 'oa' dans les douves
Monophtongues
- une
- comme le 'a' dans maman
- e
- comme le 'e' dans elle
- je
- comme le 'ea' dans la viande
- o
- comme le 'o' dans le fourre-tout
- vous
- comme le 'ew' dans obscène
- euh
- comme le 'i' en voyage
Les consonnes
Les consanes birmanes sont aspirées (contient un son 'h') et non aspirées (ne contiennent pas de son 'h').
Les consonnes aspirées et non aspirées sont romanisées de manière irrégulière, car il n'existe pas encore de système uniforme.
- b
- comme le 'b' dans chauve-souris
- ré
- comme le 'd' dans le poignard
- g
- comme le 'g' dans l'écart
- h
- comme le 'h' dans la maison
- k
- comme le 'k' dans le pétrolier
- kh
- comme le 'c' dans le chat
- ky
- comme le 'j' en jeep
- je
- comme le 'l' amoureux
- m
- comme le 'm' dans fou
- m
- comme le 'n' dans écrou
- ng
- comme le 'ng' dans la danse
- New York
- comme le 'ni' dans l'oignon
- p
- comme le 'p' en rotation
- ph
- comme le 'p' dans cochon
- r
- devient un « y » ou est silencieux. En d'autres termes, la lettre "r" ressemble beaucoup à un son "r" trilles ("rrrr") en birman (tout comme le "r" en latin/espagnol).
- s
- comme un 's' dans chanter, ou devient un 'th' son
- shw
- comme le 'sh' dans la cabane
- hs
- comme un 's' dans le son
- t
- comme un 't' dans ça
- e
- comme un 't' dans la langue
- w
- comme un « w » dans la victoire. Bien qu'il n'y ait pas de consonne "v" en birman, "w" ressemble beaucoup à "v" dans "victory" (tout comme l'allemand "w").
- oui
- comme un 'y' dans jeune
- z
- comme un 'z' au zoo
Liste de phrases
Négations Le birman, lors de la négation des verbes, utilise deux des structures suivantes :
signifiait que le verbe n'était pas accompli.Exemple : Nei ma kaing bu, ce qui signifie "Tu n'y as pas touché".
utilisé pour signifier que le verbe ne doit pas être accompli. Exemple : Nei ma kaing neh, ce qui signifie "Vous n'y touchez pas". |
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- မင်္ဂလာပါ. (Min ga la ba.)
- Salut. (informel)
- (Nei kaung la ?)
- Comment vas-tu?
- နေကောင်း လာ. (Nei kaon la ?)
- Bien, merci.
- နေကောင်းပါတယ်. (Ne kaon ba de)
- Quel est ton nom?
- ? (Kamya vous na mee ba le?)
- Mon nom est ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Ravi de vous rencontrer.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- S'il te plaît.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Merci.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်. (Kyeizu tin ba de.)
- Vous êtes les bienvenus.
- ရပါတယ်. (Ya ba de.)
- Oui.
- ဟုတ်တယ်. (Ho de.)
- Non.
- . (Ma ho bu.)
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- ? (Ka mya ?)
- Pardon. (demander pardon)
- . ()
- Je suis désolé.
- . (vu-re-être )
- Au revoir
- . (Thwa dau moi)
- Au revoir (informel)
- . (Thwa dau moi)
- Je ne peux pas parler le birman [bien].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Parlez vous anglais?
- ? ( dans glei za ga go pyaw thet de la?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- ? (Dans glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la ?)
- Aider!
- ! (Un ku nyi lo de !)
- Chercher!
- ! (Ai toi ! Kyi !)
- Bonjour.
- . (Mingalaba )
- Bonsoir (dormir)
- . (Huit douh meh )
- Je ne sais pas.
- . (Kya-nau ma thi bu)
- Je ne comprends pas.
- . (Kya-nau na ma ley bu)
- Où sont les toilettes?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Problèmes
Nombres
Les chiffres birmans suivent le système de chiffres arabe.
- 0
- ၀ (mille-nya)
- 1
- ၁ (mésange)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (mille)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (merde)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (merde)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (mille-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (merde)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (tu-tu)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- numéro _____ (train, bus...)
- Le birman utilise plusieurs mots de mesure. En règle générale, utilisez ku pour les articles, et toi pour les personnes.
Temps
- à présent
- un gu (အခု)
- plus tard
- nao ma
- avant que
- un shei
- Matin
- ma ne
- après midi
- nei le
- soirée
- non non
- nuit
- nya (ည)
Temps d'horloge
- Quelle heure est-il?
- Be ne na yee toe bi le?
- Il est neuf heures du matin.
- Ko nai toe bi.
- 15h30.
- Thoun na yee kwe.
Durée
- _____ minutes)
- min-ni (မိနစ်)
- _____ les heures)
- nai yi (နာရီ)
- _____ journées)
- vous ou nei (နေ့)
- _____ semaines)
- ba
- _____ mois)
- la (လ)
- _____ années)
- hni (န်ဟစ်)
Journées
- aujourd'hui
- di nei
- hier
- ma nei
- demain
- ma ne pyan
- cette semaine
- di ba
- La semaine dernière
- un yin ba
- la semaine prochaine
- nao ba
- dimanche
- tha nin ga nei (တနင္ဂန္ဝေ)
- lundi
- tha nin la (တနင်းလာ)
- Mardi
- en ga (အင်ဂာ)
- Mercredi
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- jeudi
- kya tha ba dei (က္ရားသပတေး)
- Vendredi
- tao kya (သောက္ရာ)
- samedi
- sa nei (စနေ)
Remarque : Le calendrier birman se compose de 8 jours, avec un jour entre le mercredi et le jeudi, appelé ouais, bien que ce soit purement cérémonial.
Mois
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- noir
- ရောင် un moi yaon
- blanc
- un pyu yaon
- gris
- je vais yaon
- rouge
- a ni yaon
- bleu
- un pya yaon
- jaune
- un wa yaon
- vert
- un sein yaon
- Orange
- lein mau yaon
- mauve
- ka-yan yaon
- marron
- un nyo yaon
- L'avez-vous dans une autre couleur ?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Transport
Bus et train, bateau et avion
Former
ouais
Gare
mais ta toi
Autobus
ba(sa) ka
Arrêt de bus
ka hma tine
Station de bus
ka gey
Bateau
bau mince
Port
mince bau sey
Avion
leyin pyan
Aéroport
pistolet ley yein
Billet
leh hm
Tarif
ka
Partir/Partir
deux
Arrivée
ouais
Bagage
pyit voir
les directions
Là-bas
ho beht
Côté gauche
beh beht
Côté droitnya beht
Taxi
Ce taxi est-il gratuit ?
Te ka se ahh tha la
Hébergement
Rester
le H
Lit
bonjour
Salle de repos
ehn tha
Douche
yay cho khan
Aliments
asar
De l'argent
Combien ça coûte?
Zey beh lout le?
De l'argent
kyats
un dollar
deh kyat
deux dollars
neh kyat
Trois dollars
ton kyat
quatre dollars
ley kyat
cinq dollars
nga kyat
six dollars
chowt kyat
sept dollars
cuni kyat
huit dollars
sheh kyat
neuf dollars
coh kyat
dix dollars
se kyat
vingt dollars
neh se kyat
vingt-cinq dollars
neh se nga kyat
ou plus communément
un sel
cinquante dollars
nga se kyat
cent dollars
tayar kyat
Lorsque vous faites référence à la devise américaine, il est important de ne pas oublier de dire « dollar » avant le montant spécifié
Par exemple, 50 USD correspondrait à « dollar nga se ».
En mangeant
J'ai faim.
Nga mord sa de.
Où veux-tu aller manger ?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Je ne peux boire que de l'eau en bouteille
Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de
Y a-t-il des serviettes (Puis-je en avoir une ?)
serviette elle tha la
Nourriture frit
euh chaw sa
Nouilles
vache
Riz (blanc)
htamin
Riz sauté
htamin chaw
Glace
ouais ghe
Bar à glace
ouais ghe mou
Du sucre
deja
Le sel
sa
MSG
un cho mout
Pomme de terre
ah lou
Légume
un yweh
Fruit
un toi
banane
nguh pyaw toi
Pomme
jeu de mots
Jus de pomme
jeu de mots ouais
Raisins
duh beh toi
Durian
doo hinh toi
Orange
lei te gueule
Poulet
chet tha
Du boeuf
ameh th
Chèvre
s'asseoir
agneau
bien que
Poisson
nga
Barres
Bière/Alcool
oui
Ronde (Comme dans "Une tournée de bières")
pweh
Cigarettes
sei lait
Verre
kwut
Achats
Magasin
sinus
Vêtements
ain gee
Pantalon
abeille
Chaussures
punuh
Soutien-gorge
boulé
Bague
lut sout
Chaussettes
chey sout
loger
ehn
Porte-monnaie/Portefeuille
puh soleil huit
Sac à dos
vu huit
Films
jeune tibia
Conduite
Voiture
ka
Arrêter
encore/ho
Aller/Conduire
thwa/moun
Feu de circulation
Point de rencontre
Autorité
Administration
oh cho ouais
premier ministre
wan-jee cho
Président
merci
Vice président
duteya thanmada
Militaire
tatmadaw
Président
oh putain
Parlement
hluttaw
Politique
neuf-nga oui