Guide de conversation abkhaze - Abkhaz phrasebook

L'abkhaze (Аҧсуа бызшәа) est une langue caucasienne parlée principalement en Abkhazie. C'est une langue extrêmement difficile à lire, qui demande beaucoup de palatalisation.

Guide de prononciation

Dans l'alphabet, en tombant sur une lettre 'ә', il faut la palataliser. Pour ce faire, arrondissez vos lèvres comme si vous essayiez de siffler et prononcez la lettre que vous essayez de dire. Il y a de nombreuses occasions où vous allez rencontrer cela, et ci-dessous se trouve l'alphabet d'où il est présent. Comme le russe, lorsqu'un lecteur rencontre un « ь », vous devez prononcer le mot fortement.

un

'a' comme dans "air"

б

'b' comme dans "bar"

в

'v' comme dans "vent"

г

'g' comme dans "jeu"

гь

Dur 'g'

гә

'g' palatalisé

ӷ

'gh' comme dans "gamble"

ӷь

Dur 'gh'

ӷә

'gh' palatalisé

ӷә

'gh' palatalisé

д

'd' comme dans 'pendant'

дә

'd' palatalisé

je suis

'e' comme dans 'tout le monde'

ж

'zh' comme 'leisure'

жь

Dur 'zh'

жә

'zh' palatalisé

з

'z' comme dans 'zèbre'

ӡ

'dz' comme 'pizzune'

ӡә

'dz' palatalisé

и

'ee' comme dans 'anguille'

к

'k' comme dans 'cancer'

кь

Dur 'k'

кә

'k' palatilisé

қ

'q' comme dans 'Qatar'

қь

Dur 'q'

қә

'q' palatalisé

ҟ

'q' comme dans 'Qatar'

Ҟьҟь

Dur 'q'

ҟә

'q' palatalisé

л

'l' comme dans 'jambe'

м

'm' comme dans 'rencontre'

н

'n' comme dans 'nod'

о

'o' comme dans 'orange'

п

'p' comme dans 'peel'

ҧ

Dur 'p'

р

'r' comme dans 'anneau'

с

's' comme dans 'mer'

т

't' comme dans 'thé'

тә

Dur 't'

Ҭҭ

'th' comme dans 'merci'

ҭә

'th' palatalisé

у

'u' comme 'pohje

Ф

'f' comme dans 'trouver'

х

'kh' comme câge

хь

Dur 'kh'

хә

'kh' palatalisé

ҳ

'h' comme dans 'bonjour'

ҳә

'h' palatalisé

ц

'ts' comme dans lets

цә

'ts' palatalisé

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Signes communs OUVERT ИААРТУП FERMÉ иаркуп ENTRÉE SORTIR POUSSER TIRER TOILETTE HOMMES а́ҵа FEMMES с INTERDIT

Salut.

Бзиа аша. (Bzia zbaşa )

Salut. (informel)

. ()

Comment vas-tu?

аҟоу? (Uşpakou ?)

Bien, merci.

итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )

Quel est ton nom?

(à un homme) Уара́ иу́хьӡузеи? (à une femme) Бара́ ибы́хьӡузеи? (« WaRA YUkhdzuzey ? BaRA ibYKHdzuzey ? »)

Mon nom est ______ .

ара́ ______ сы́хӡуп. (« SaRA _____ SYKHdzup »)

Ravi de vous rencontrer.

. )’’ ‘‘_

S'il te plaît.

. )’’ ‘‘_

Merci.

. ()

Vous êtes les bienvenus.

. ()

Oui.

аи. (Toujours. )

Non.

ап. ( Carte')

Pardon. (Avoir de l'attention)

. ()

Pardon. (demander pardon)

. ()

Je suis désolé.

. ()

Au revoir

и́араз. (AbZIAraz.)

Au revoir (informel)

. ()

Je ne peux pas parler abkhaze [bien].

[ ]. ( [ ])

Parlez vous anglais?

? ( ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

? ( ?)

Aider!

! ( !)

Chercher!

! ( !)

Bonjour.

Шьыжьбзи́а(қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) – La terminaison -kwa est pour plusieurs personnes.

Bonne soirée.

Хәлыбзи́а(қәа). (KhwlybZIAkwa.)

Bonne nuit.

. ()

Bonsoir (dormir)

. ()

Je ne comprends pas.

. ()

Où sont les toilettes?

? ( ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. ( .)

Ne me touche pas !

! ( !)

Je vais appeler la police.

. ( .)

Police!

! ( !)

Arrêter! Voleur!

! ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

. ( .)

C'est une urgence.

. ( .)

Je suis perdu.

. ( .)

J'ai perdu mon sac.

. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

. ( .)

Je suis malade.

. ( .)

J'ai été blessé.

. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

? ( ?)

Nombres

1 - aky – а

2 - ôba - ҩба

3 - hpa - а

4 - pshba - а

5 - huba - а

6 - fba - а

7 – byĵba - быжьба́

8 - aaba - ааба́

9 - juba - а

10 - juwaba - аба́

20 - ôajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - нҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - нҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - нҩажәи жәаба́

100 -

200 - óysha - ҩышә

500 - huysha -

1000 - zkîy - зқьы

Temps

à présent

()

plus tard

ас (Nas )

avant que

()

Matin

()

après midi

нла ()

soirée

ахы́нла()

nuit

а́ҵх()

Temps d'horloge

une heure du matin

саа́́ҭк. ()

deux heures du matin

саа́ҭк. ()

midi

()

une heure PM

()

deux heures PM

()

minuit

()

Durée

_____ minutes)

()

_____ les heures)

()

___амш__ jour(s)

( amsh)

_____ semaines)

()

__амза___ mois

( amza)

_____ années)

()

Journées

aujourd'hui

иахьа́ ()

hier

иахы́ ()

demain

аҵәа́шьҭахь ()

cette semaine

()

La semaine dernière

()

la semaine prochaine

()

dimanche

амҽы́ша ()

lundi

ашәахьа́()

Mardi

аҩа́ша ()

Mercredi

аха́ша ()

jeudi

аҧшьа́ша()

Vendredi

ахәа́ша ()

samedi

аса́бша ()

Mois

janvier

рны́ҳәа

février

абра́н

Mars

ажәкы́ра

avril

аҧы́

Mai

аҵара́

juin

рашәара́

juillet

нгәы́

août

на́нҳәа

septembre

ра́

octobre

аара́

novembre

абҵара́

décembre

нҷкәы́н

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

а́иқәаҵәа

blanc

а́шкәакәа

gris

ацәы́ш

rouge

а́ҟаҧшь

bleu

а́иаҵәа

jaune

ахьыҧштәы́

vert

ашьа́цҧштәы

Orange

аатырқа́лҧштәы

mauve

адәыкры́нҧштәы

rose

агәи́лҧхтәы

marron

а́хьаҧштәы

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/ce bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

()

...la gare?

()

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

()

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

()

Sud

()

est

()

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "allégé", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux ___сара истахуп__.

(sara istakhup)

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

акәты́жь ()

du boeuf

()

poisson

(асыӡ)

jambon

()

saucisse

()

fromage

ашә ()

des œufs

акәта́ӷь ()

salade

асала́ҭ()

(légumes frais

ауҭраҭы́хқәа ()

(fruit frais

ар ()

pain

ача́ ()

pain grillé

()

nouilles

()

riz

()

des haricots

аҟәы́д()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

()

thé (boire)

ача́и ()

jus

аӡы́ ()

eau (pétillante)

()

(eau plate

аӡы(azi)

Bière

ауара́ш ()

vin rouge/blanc

аҩы́ ()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

аџьыкахы́ш()

poivre noir

()

beurre

а́хәша ()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

аара ихаан (daara ikhaan)

Merci de vider les assiettes.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

ауадка(auadka)

Rhum

()

l'eau

аӡы( azi)

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte?

()

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

()

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()