L'anglais est la langue la plus parlée dans le monde. Cependant, précisément en raison de sa polyvalence, l'anglais a des variantes partout dans le monde. Les deux plus importants sont l'anglais américain et l'anglais britannique. Cet article vous apprendra une distinction simple entre ces deux types d'anglais afin de réduire les ennuis dans le processus de voyage.
Brève définition
En termes simples, l'anglais américain est une variante de l'anglais que les gens parlent souvent aux États-Unis, au Canada, aux Philippines, en Israël et ailleurs, tandis que l'anglais britannique est l'anglais qui apparaît souvent dans de nombreux pays du Commonwealth et d'anciennes colonies britanniques (comme Hong Kong). L'anglais britannique est généralement enseigné dans les pays non anglophones, tandis que l'anglais américain devient de plus en plus populaire auprès des jeunes (même des jeunes britanniques).
épeler
Au 19ème siècle, Noah Webster a simplifié l'orthographe de nombreux mots anglais dans son premier dictionnaire d'anglais américain. Ces orthographes sont des orthographes standard aux États-Unis, mais peuvent ne pas l'être ailleurs. Par exemple, lors de l'ajout d'un affixe à certains mots en anglais britannique, la dernière voyelle doit être doublée, contrairement à l'anglais américain. Exemple : voyagerlleuh (britannique); voyagerjeeuh (américain). De plus, l'anglais britannique remplacera C par S (nounlicence, verbe licencierse); S est toujours utilisé en anglais américain.
- Dans les mots se terminant par "-our", l'anglais américain est simplifié en "-or" (par exemple harbovousr et port, colovousr et couleur).
- Les mots d'emprunt français conservent la terminaison "-re" en anglais britannique, tandis que l'anglais américain est simplifié en "-er" qui est plus proche de la prononciation (par exemple, theatréEt du théâtreeuh, CentréEt centeuh）。Avis:L'unité de longueur « mètre » en anglais britannique est « mètre », et « mètre » signifie « mètre » ; en anglais américain, les deux sont appelés « mètre ».
- Quelques usages particuliers :
| américain | Britanique |
|---|---|
| analogique | analogue |
| Chèque | Chèque |
| programme | programme |
| pneu | pneu |
| avion | avion |
Parmi eux, l'anglais canadien est conforme à l'anglais américain sauf pour "cheque" et "programme" (project). Et les "programmes informatiques" sont tous appelés "programmes".
- En ce qui concerne les guillemets, les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande utilisent tous des « guillemets doubles », tandis que le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud utilisent principalement des « guillemets simples ».
Glossaire
Vous trouverez ci-dessous une liste de vocabulaire anglais que les voyageurs peuvent utiliser dans les pays/régions où l'anglais est parlé.
Voyager
| Amérique | ROYAUME-UNI | chinois | Remarque |
|---|---|---|---|
| voiture/automobile | Voiture | Véhicule à moteur | "Motorcar" est considéré comme obsolète aux États-Unis. |
| bagage à main | bagage à main | bagage à main | |
| autoroute séparée | route à quatre voies | Voie à double sens | |
| ascenseur | ascenseur | ascenseur | "Escalator" est l'escalator. |
| autoroute/autoroute/voie rapide/route à accès limité | autoroute | Autoroute | « Interstate » est le nom propre d'un réseau routier aux États-Unis. |
| gaz/essence | essence | de l'essence | |
| capuche | bonnet | capuche | |
| médian | centrale de réservation | voie centrale | |
| dépasser | survol | dépasser | |
| ※chaussée | surface de la route | Chaussée (fait référence à la partie aérienne, distinguée du passage souterrain) | |
| passage souterrain (pour piétons) | ※métro | Traversée souterraine | |
| terrain de stationnement | parking | terrain de stationnement | |
| chemin de fer | chemin de fer | chemin de fer | |
| louer | louer | louer | Aux États-Unis, « embaucher » signifie « embaucher ». |
| billet aller-retour) | revenir | Aller-retour (fréquence) | |
| trottoir | trottoir/sentier | trottoir | Pas un "passage piéton". |
| ralentisseur | policier endormi | Zone de décélération | Les ralentisseurs cahoteux sur la route. |
| métro | un tube souterrain | métro | "Métro" à Montréal,WashingtonavecShanghaïPeut aussi être utilisé, mais fait surtout référence au métro parisien. |
| un camion | camion | un camion | |
| coffre (d'une voiture) | botte | auto | |
| transmission | boîte de vitesses | Transmission automobile | |
| autoroute non divisée | voie unique | Autoroute à sens unique |
visiter
| Amérique | ROYAUME-UNI | chinois | Remarque |
|---|---|---|---|
| ※Football | Football américain | Football américain | Pas le foot. |
| ※football | ※Football | Football | Ceux qui ne portent pas de casque et d'équipement de protection sont généralement appelés football en dehors des États-Unis et du Canada, mais le football doit faire référence au type de football noir et blanc avec 22 personnes pourchassant et courant. |
| le hockey | ※hockey sur glace | palet | Ce sport de glace est la compétence nationale du Canada. |
| Hockey sur gazon | ※le hockey | le hockey | C'est un sport populaire en Inde et au Pakistan. |
| films | films | Film | |
| cinéma | cinéma | Cinéma | L'usage britannique vient du français. En français, "salle de cinéma" (lieu de projection) est différent de "théâtre" (lieu de spectacle vivant). Et "Cinema" est la forme standard des salles de cinéma aux États-Unis. |
Achats
| Amérique | ROYAUME-UNI | chinois | Remarque |
|---|---|---|---|
| AU M | distributeur de billets/distributeur de billets/trou dans le mur | AU M | « ATM » est l'abréviation de « guichet automatique ». |
| ※facture | billet de banque | Billet d'argent | "Bill" peut aussi être un projet de loi. |
| caisse enregistreuse | jusqu'à | jusqu'à | |
| sac banane | sac banane | Sac banane | Le fanny britannique n'est pas une taille. |
| ligne | file d'attente | file d'attente | Les Britanniques font la « queue » tandis que les Américains « font la queue ». |
| Rue principale | Grande rue | Rue principale | Par exemple, le terme peut être utilisé pour désigner Wangfujing. |
| ※les pantalons | des pantalons | Pantalon | En anglais britannique, pantalon signifie sous-vêtement. |
| pompe | escarpin | baskets | |
| Panier | chariot | Panier | On l'appelle « buggy » dans certains endroits aux États-Unis. |
Régime : manger
| Amérique | ROYAUME-UNI | chinois | Remarque |
|---|---|---|---|
| apéritif/entrée | entrée/entrée | Apéritifs avant les repas | En effet, l'anglais britannique est fortement influencé par le français. |
| à emporter/à emporter/à emporter | emporter | Emporter | |
| ※Chèque | facture | facture | « Chèque » n'est utilisé qu'aux États-Unis ; les Canadiens disent également « facture ». |
| ※frites | chips | chips de pommes de terre | Le célèbre plat britannique "fish and chips" est composé de chips de pomme de terre (pommes chips). |
| frites | ※frites | frites | C'est ce que tout le monde trempe souvent dans la sauce tomate chez McDonald's. |
| biscuits | des biscuits | des biscuits | |
| aubergine | aubergine | aubergine | Inde, Malaisie, Singapour :brinjal |
| ※entrée | plat principal | plat principal | Le même nom a un ordre différent dans différents pays. |
| Gelée | ※gelée | gelée | "Venez pour les loisirs et le divertissement." |
| ※gelée | Confiture | Confiture | Aux États-Unis, la gelée est une confiture avec de la pulpe, la confiture n'est qu'un jus épais. |
| serviette | serviette | serviette | la serviette est également acceptable au Royaume-Uni. La serviette fait plus souvent référence aux serviettes en papier, ce qui est différent des lingettes humides. |
| courgette | courgettes | Courgettes (courgettes) |
Régime : boire
| Amérique | ROYAUME-UNI | chinois | Remarque |
|---|---|---|---|
| ※Cidre | pur jus de pomme | (Jus de pomme | Le « cidre dur » est une boisson alcoolisée aux États-Unis ; le « jus de pomme » est filtré mais le « cidre » ne l'est pas, les deux étant des boissons non alcoolisées. |
| cidre dur | Cidre | vin | |
| magasin d'alcools/magasin de colis | hors licence/hors vente | Magasin d'alcool | |
| Soda de Citron Vert | limonade | Jus de citron (Sprite, 7Up, etc.). | Ce sont des boissons gazeuses, bien les agiter avant de les boire. |
| limonade (citrons pressés et sucre) | limonade traditionnelle | limonade | Tu peux le faire toi-même. |
du repos
| Amérique | ROYAUME-UNI | chinois | Remarque |
|---|---|---|---|
| appartement | plat | appartement | Ceci est facile à distinguer. |
| louer | laisser | bail | « Bail » est un terme général. |
autre
| Amérique | ROYAUME-UNI | chinois | Remarque |
|---|---|---|---|
| appel | anneau | Appeler | L'appel est également accepté au Royaume-Uni. |
| téléphone portable | téléphone portable | Téléphone portable/téléphone portable | Singapour:téléphone portable; Certains anglophones en dehors du Royaume-Uni utilisent "handi" pour les téléphones portables. |
| toilettes | armoire (chambre) | armoire | |
| tomber | automne | automne | Les Américains reconnaissent également "l'automne". |
| prénom | prénom | Prénom (comme Jimmy dans Jimmy Wales) | |
| lampe de poche | torche | lampe de poche | |
| nom de famille | nom de famille | nom de famille | le nom de famille est un usage plus large. |
| sucette | factice | factice | |
| prépayé | payez au fur et à mesure | Prépayé | pay as you go a un autre sens : payer à l'échéance et vivre selon ses moyens. |
| salle de repos/※salle de bains | WC/toilette/toilettes/tourbière | salle de bains | Le papier toilette « papier toilette » est un usage courant, mais les Britanniques préfèrent dire « loo roll » ou « bog roll ». En anglais britannique, WC (water closet) est utilisé pour résoudre les urgences internes, et la salle de bain est la salle de bain. |
| baskets/chaussures de sport | formateurs | chaussures de sport | Trainer signifie artilleur aux États-Unis. |
| poubelle à déchets | ordures/détritus | Déchets | |
| vacances | vacance | vacance | Le « jour férié » aux États-Unis est approximativement égal au « jour férié » (jour férié) au Royaume-Uni. Les vacances font référence aux vacances d'hiver et d'été, aux vacances annuelles et autres, ainsi qu'aux vacances de loisirs (pas seulement de repos). |
Poids et mesures
Les États-Unis sont l'un des rares pays au monde à utiliser encore le système britannique des poids et mesures. Aujourd'hui, le Royaume-Uni est passé au système métrique, sauf qu'il utilise encore des unités impériales dans un très petit nombre de domaines. Malgré cela, il existe des différences de poids et de mesures entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
En termes de mesure des liquides, un gallon au Royaume-Uni équivaut à environ 160 onces liquides (once liquide) ou 4,5 litres ; aux États-Unis, un gallon équivaut à environ 128 onces, soit 3,78 litres. Un gallon équivaut à 4 pintes ou 8 pintes. En fait, un litre peut être grossièrement considéré comme un quart ; cependant, pour être précis, un litre équivaut à environ 34 onces liquides au Royaume-Uni, ce qui est supérieur à un quart américain (32 onces) et moins d'un quart britannique (40 onces).
Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les chiffres sur les panneaux de signalisation sont toujours exprimés en miles, pieds, etc.
Afin de faciliter la conversion avec le système métrique, une pinte de bière est fixée à 500 ml. Mais le produit britannique d'origine est d'environ 568 ml.