Différences entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié - 汉语繁简差异

Ce manuel fournit uniquement des explications en chinois standard (mandarin, mandarin). Il existe des dialectes locaux dans diverses parties de la Chine (y compris Hong Kong, Macao et Taiwan). Veuillez vous référer àGuide de conversation#branche chinoise. Pour les langues parlées par les minorités ethniques en Chine, veuillez vous référer àPhrasebook#Langues minoritaires chinoises. Pour la distribution globale des langues en Chine, veuillez vous référer àlangue chinoise。

chinois(Aussi appeléchinois、chinoisEtc.) est la langue la plus parlée au monde, parlée par plus d'un milliard de personnes dans la seule Grande Chine. Cependant, pour diverses raisons, il y a eu des différences évidentes dans la forme, la prononciation et le vocabulaire du chinois dans différentes régions. Cet article vise à fournir quelques différences communes qui sont utiles aux voyageurs.

La langue standard de la Chine continentale est basée sur l'accent de Pékin, appelé "mandarin」。

A Taïwan, le "chinois standard" est également basé sur l'accent de Pékin, appelé "Mandarin de la République de Chine"(Souvent appelémandarin), mais la prononciation de certains caractères est différente de celle du mandarin continental.

Bien que Hong Kong et Macao passentcantonais, Mais ces dernières années, avec l'ouverture des voyages gratuits, de nombreuses entreprises ont également commencé à utiliser Putonghua, mais il existe de nombreuses expressions locales auxquelles il faut prêter une attention particulière.

Glyphes traditionnels et simplifiés

Au milieu du 20e siècle, la République populaire de Chine a simplifié les caractères chinois. Après cela, la partie continentale de la Chine a commencé à utiliser des caractères simplifiés (communément appelés « caractères simplifiés »). Singapour et la Malaisie ont officiellement adopté les caractères chinois simplifiés en 1974. Hong Kong, Macao, Taïwan et certaines communautés chinoises d'outre-mer continuent d'utiliser les glyphes d'origine. Taïwan est généralement appelé « caractères traditionnels » et « caractères nationaux » (également appelés « caractères traditionnels »), et d'autres régions sont communément appelées « caractères traditionnels ».

Différences entre les polices traditionnelles et simplifiées Chinois simplifié Chinois traditionnel Shenyang Shenyang évier Évier/évier Tokyo Tokyo Séoul Séoul Manille Manille Jakarta Jakarta Hôtel international Hôtel international restaurant restaurant

Différences internes en chinois traditionnel Inclus dans les dictionnaires chinois continentaux Utilisation réelle à Hong Kong Utilisation réelle à Taïwan Production Produire Produire Poulet Poulet Poulet Record enregistrer enregistrer Kai (commencer) début début Dire Dire Dire Yan (yan) Magnifique Magnifique Tous Foule Foule

Différence de ponctuation (sous réserve de disposition horizontale) Nom Chine continentale Hong Kong et Taïwan coutumier illustrer virgule point final ，。 ，。 La Chine continentale est en bas à gauche, Hong Kong et Taïwan sont au centre. guillemets “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong utilise un mélange des deux. Numéro de titre 《》 《》 Hong Kong et Taïwan utilisent également des guillemets dans des occasions informelles (「 『 』 」) Au lieu du numéro de titre.

Lecture comparative

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Les formes d'art traditionnelles chinoises comprennent la musique chinoise, l'opéra, la calligraphie, la peinture chinoise, la littérature, l'art céramique, la sculpture, etc., et les activités de divertissement traditionnelles incluent les échecs, le go et le mahjong. Arts martiaux chinois Les arts martiaux sont mondialement connus. Le thé, le vin, les légumes et les baguettes sont la culture culinaire caractéristique de la Chine, et la fête du printemps (Nouvel an Xia Li), la fête des lanternes, la fête de Qingming, la fête des bateaux-dragons, la Saint-Valentin chinoise, la fête de la mi-automne, la double neuvième fête, le solstice d'hiver, etc. sont des fêtes traditionnelles. La Chine est traditionnellement un pays confucéen, avec le calendrier Xia comme calendrier, les cinq principes moraux comme code moral et le Hanfu comme service national. Les Chinois ont un fort concept de clan patrilinéaire et de culte des ancêtres, ils mettent donc le nom de famille représentant la famille avant le nom personnel. Les Chinois attachaient également une grande importance à l'éducation et à la sélection des talents. Au cours de la période des printemps et de l'automne, Confucius a commencé à diriger des écoles privées pour former des talents. Pendant la dynastie Han, il a utilisé des éclaireurs pour sélectionner les fonctionnaires du gouvernement. Sous la dynastie Sui, il mis en place des examens impériaux pour sélectionner les talents parmi les civils. Il a réalisé des réalisations dans la culture ancienne, la science, la technologie, etc. Depuis les dynasties Ming et Qing, la science et la technologie modernes et les idées politiques démocratiques de l'Occident ont été introduites en Chine.

Les formes d'art traditionnelles chinoises comprennent la musique chinoise, l'opéra, la calligraphie, la peinture chinoise, la littérature, l'art céramique, la sculpture, etc., et les activités de divertissement traditionnelles incluent les échecs, le go et le mahjong. Arts martiaux chinois Les arts martiaux sont mondialement connus. Le thé, le vin, les légumes et les baguettes sont la culture culinaire caractéristique de la Chine, et la fête du printemps (Nouvel an Xia Li), la fête des lanternes, la fête de Qingming, la fête des bateaux-dragons, la Saint-Valentin chinoise, la fête de la mi-automne, la double neuvième fête, le solstice d'hiver, etc. sont des fêtes traditionnelles. La Chine est traditionnellement un pays confucéen, avec le calendrier Xia comme calendrier, les cinq principes moraux comme code moral et le Hanfu comme service national. Les Chinois ont un fort concept de clan patrilinéaire et de culte des ancêtres, ils mettent donc le nom de famille représentant la famille avant le nom personnel. Les Chinois attachaient également une grande importance à l'éducation et à la sélection des talents. Au cours de la période des printemps et des automnes, Confucius a commencé à diriger des écoles privées pour former les talents. Sous la dynastie Han, les fonctionnaires étaient sélectionnés par scrutin et élections. Sous la dynastie Sui, l'empire impérial des examens ont été adoptés pour sélectionner les talents parmi les gens du commun. Il a réalisé des réalisations dans la culture ancienne, la science, la technologie, etc. Depuis les dynasties Ming et Qing, la science et la technologie modernes et les idées politiques démocratiques de l'Occident ont été introduites en Chine.

prononcer

Méthode phonétique

notation phonétique

Les symboles phonétiques en mandarin ont été formulés au cours de la première année de la République de Chine (1912) et ont commencé à être utilisés en 1918. Plus tard, lorsque les deux rives du détroit ont été divisées et gouvernées, le continent est passé à l'utilisation de caractères pinyin (c'est-à-dire Hanyu Pinyin) pour épeler la prononciation des caractères chinois, tandis que Taïwan a continué à utiliser des symboles phonétiques. Utilisez des symboles phonétiques pour indiquer la prononciation des caractères chinois. "Zhuyin" commence par "ㄅ" et se termine par "ㄦ". Il est divisé en initiales et finales. Il y en a 37 au total.

Bien que le continent ait aboli les symboles phonétiques, certains dictionnaires marquent encore les symboles phonétiques des caractères chinois. De plus, Hanyu Pinyin suit l'arrangement des symboles phonétiques (ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...), il n'est donc pas nécessaire de mémoriser la séquence lors de l'apprentissage d'une autre méthode phonétique.

Comparaison des symboles phonétiques avec l'alphabet phonétique chinois (classé par clavier phonétique)

b	d			zh			un	ai	un	euh
p	t	g	j	ch	z	je	o	ei	fr
m	n	k	q	sh	c	toi	e	ao	ang
f	je	h	x	r	s	ü	ê	ou	fra

Pinyin chinois

En plus des symboles phonétiques originaux, Taïwan a introduit le même Hanyu Pinyin que le continent depuis 2008. Le Hanyu Pinyin est le plus courant dans les panneaux de signalisation routière et les stations de MRT. Par exemple:

Route de l'Est de Zhongxiao	Zhongxiao E. Rd.
Station de MRT Ximen	Station de MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

La popularité du pinyin chinois parmi les habitants de Taïwan n'est toujours pas aussi bonne que les symboles phonétiques et le pinyin universel ; Hong Kong et Macao utilisent le pinyin cantonais, mais aucun pinyin chinois n'est introduit.

Tonalité et signature de clé

Les tons du mandarin sont principalement divisés en quatre tons, "Yinping" est un ton, "Yangping" est deux tons (ˊ), "Shangsheng" est trois tons (ˇ) et "Qusheng" est quatre tons (ˋ), et une petite partie utilise " Doucement" (˙). Le ton est très important pour le mandarin. Si le ton n'est pas correct, cela peut causer des malentendus.

Trois principes du peuple	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān min zhǔ yì
Il vient écrire	ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Nouvelles Publicité	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
d'accord	ㄏ ㄠˇ ㄉ ㄜ˙	hǎo de

Différences de prononciation courantes

La Chine continentale et Taïwan promeuvent leur propre langue standard, mais leurs normes sont différentes. De plus, voici quelques erreurs de prononciation courantes dans les régions dialectales.

caractère chinois	Mandarin continental	Mandarin taïwanais	Mauvaise lecture courante	Noter
Envoyer Envoyer	fà/ㄈㄚˋ	fǎ/ㄈㄚˇ	fā/ㄈㄚ	"发" est aussi un mot simplifié pour "发", prononcé fā/ㄈㄚ.
micro	wēi/ㄨㄟ	wei/ㄨㄟˊ
Connaissance/connaissance	shí/ㄕˊ	shì/ㄕˋ		Les caractères polyphoniques se prononcent également "志".
Qualité/Qualité	zhì/ㄓˋ	zhi/ㄓˊ	zhǐ/ㄓˇ	En mandarin, c'est un caractère polyphonique et se prononce "à" lorsqu'il est utilisé comme "hypothèque" (comme gage, otage).

vocabulaire

De toute évidence, le sens du mot "ordinateur" sur le continent et à Taiwan est différent. Les « ordinateurs » du continent sont des ordinateurs (une forme largement acceptée) partout, tandis que les « ordinateurs » de Taiwan, de Hong Kong (et même du Guangdong) sont les « calculatrices » utilisées par le continent pour régler les comptes. La différence entre le vocabulaire traditionnel et simplifié se reflète dans tous les aspects de la vie, mais le vocabulaire des technologies de l'information (TI) est plus différent, des jeux informatiques aux logiciels système.

Le vocabulaire suivant est basé sur l'écriture locale, et il n'y aura pas de conversion entre traditionnel et simplifié. Pour éviter les malentendus, l'anglais correspondant est répertorié pour chaque vocabulaire. Certains mots qui ne sont généralement utilisés que dans une certaine région ou un certain dialecte sont marqués de la région ou du dialecte derrière eux.

Arrivée et voyage

Chine continentale	Termes de Hong Kong et Macao	Taïwanais	Glossaire Ma Xin	Anglais
Vélo / Vélo / Vélo	vélo	Vélo / Vélo / Vélo / Iron Horse (Taiwanais) / Kongming Car (Taiwanais)	Vélo / Vélo	bicyclette
moto	Moto	Locomotive / Moto	Moto/Moto/Moto	moto
Bus / bus / bus	Autobus	Bus / Bus (taïwanais)	Autobus	autobus
Bus longue distance / bus longue distance		Le transport des passagers	Autobus interurbain	entraîneur
Embarquement / embarquement	Balade	Faire un tour	Balade	balade
Taxi / Location / Location	Prendre un taxi	Prendre un taxi	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Petit Jaune	Taxi	Taxi
métro	métro	MRT	métro	métro / souterrain / MTR / MRT

Visites et activités

Chine continentale	Termes de Hong Kong et Macao	Taïwanais	Glossaire Ma Xin	Anglais
ping pong	ping pong	Billard	ping pong	tennis de table
billard	Billard	Billard	Billard	billard

Achats

régime

Chine continentale	Termes de Hong Kong et Macao	Taïwanais	Glossaire Ma Xin	Anglais
Crème glacée / crème glacée / crème glacée	crème glacée	crème glacée	crème glacée	crème glacée
Popsicle / Popsicle	Bandes de neige	Popsicle	Popsicle	sucette glacée
Thon	Thon / Thon	Thon	Thon / thon	Thon
Saumon / saumon / saumon	Saumon / saumon	Saumon	Saumon	Saumon
Tomate / Tomate / Kaki	tomate	tomate	Tomate / tomate rouge	tomate
Patate douce / patate douce / patate douce	Patate douce	Patate douce / patate douce	Patate douce	patate douce
Pomme de terre / pomme de terre	Pommes de terre / Pommes de terre	Patate	Patate	Patate
Arachides / Arachide	cacahuète	Arachides / Arachides / Pommes de terre	Cacahuètes / pommes de terre	cacahuète
Ananas / ananas	Poirot	ananas	Poire jaune	ananas
Nouilles instantanées / nouilles instantanées	Nouilles instantanées / nouilles instantanées / nouilles instantanées / nouilles en tasse	Nouilles instantanées	Nouilles instantanées / nouilles à cuisson rapide / nouilles à cuisson rapide	Nouilles instantanées
Nouilles Yangchun / nouilles lisses / nouilles de soupe claires	Visage propre	Nouilles Yangchun / nouilles de soupe claires	Soupe de nouilles	soupe de nouilles
Café instantané	café instantané	café instantané	café instantané	café instantané
Marché aux légumes / marché	Marché / Marché aux légumes	Marché aux légumes / marché	Marché / Marché aux légumes	marché
ketchup	Sauce tomate	ketchup	ketchup	ketchup

Vie nocturne

Chine continentale	Termes de Hong Kong et Macao	Taïwanais	Glossaire Ma Xin	Anglais
boîte de nuit	boîte de nuit	Hôtel / Discothèque	boîte de nuit	boîte de nuit

rester

Chine continentale	Termes de Hong Kong et Macao	Taïwanais	Glossaire Ma Xin	Anglais
Restaurant de l'hôtel	Hôtel	Grand Hôtel / Auberge (Petit)	Hôtel	Hôtel
Auberge de Jeunesse / Auberge de Jeunesse	Auberge de jeunesse	Auberge de jeunesse	Auberge du Routard	auberge de jeunesse

service

Chine continentale	Termes de Hong Kong et Macao	Taïwanais	Glossaire Ma Xin	Anglais
Dame / mademoiselle	Manquer	Manquer	Manquer	Mademoiselle
Garçon	Garçon	Serveur serveuse	Garçon	serveur(ss)
Police / Sécurité publique	Police / messager / police de sécurité (Macao) / agent de police (Macao)	Policier / Policier	police	police

la communication

Chine continentale	Termes de Hong Kong et Macao	Taïwanais	Glossaire Ma Xin	Anglais
Opérateur	Opérateur	Opérateur	Opérateur	opérateur
téléphone intelligent	téléphone intelligent	Téléphone intelligent	téléphone intelligent	téléphone intelligent
Message court	SMS	Bulletin	Bulletin	message court (SMS)
Boîte aux lettres / boîte aux lettres	boites aux lettres	boites aux lettres	boites aux lettres	boites aux lettres
Réseau / Internet	l'Internet	Réseau / Internet	Internet/réseau/réseau	réseau / Internet

autre

Chine continentale	Termes de Hong Kong et Macao	Taïwanais	Glossaire Ma Xin	Anglais
Nouvelle-Zélande	Nouvelle-Zélande / Nouvelle-Zélande	Nouvelle-Zélande	Nouvelle-Zélande	Nouvelle-Zélande
Italie	Italie	Italie	Italie	Italie
Corée du Nord / Corée du Nord	Corée du Nord / Corée du Nord	Corée du Nord	Corée du Nord / Corée du Nord	Corée du Nord
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser/Laser	laser
Disque dur	Disque dur	Disque dur	Disque dur	disque dur
Logiciel	Logiciel	Logiciel	Logiciel	Logiciel
Disque U	Doigt USB	Lecteur Flash	Lecteur Flash	lecteur Flash
Courir	mettre en place	mettre en place	Exécuter/exécuter	Cours
Souris	Souris	Souris	Souris	Souris
Ordinateur portable/portable	Portable	Ordinateur portable/notebook	Ordinateur portable/portable	portable
Appareil photo numérique	Appareil photo numérique	Appareil photo numérique	Appareil photo numérique	appareil photo numérique
réfrigérateur	Réfrigérateur	réfrigérateur	réfrigérateur	réfrigérateur
Mètre	Mètre	Mètres / mètres	Mètre	mètre / mètre
pouce	Pouce/pouce/pouce	Pouce/pouce/pouce	Pouce	pouce