Guide de conversation sur le dialecte du Shaanxi - 陕西话会话手册

ShaanxiFait référence au dialecte du Shaanxi Guanzhong, le mandarin des plaines chinoises et centrales, également connu sous le nom de langue Qin. Dialecte de Guanzhong Le dialecte de Dongfu comprend Xi'an, Tongchuan, Xianyang, le nouveau district de Xixian, Weinan, Shangzhou de la ville de Shangluo, Luonan, Danfeng, Shanyang (dans certaines régions), district de Hanbin d'Ankang (dans certaines régions), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (dans certaines régions), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (ouest) dans le nord du Shaanxi. Le dialecte Xifu du dialecte Guanzhong comprend le Baoji, le Gansu Tianshui, le Qingyang, le Pingliang, le Longnan (dans certaines régions) et le sud du Guyuan au Ningxia. En termes d'aire de répartition, il est concentré dans la ligne Guanzhong du Shaanxi ; il part de Tianshui dans le Gansu à l'ouest, à travers la plaine de Guanzhong, à Lingbao dans le Henan et Yuncheng dans le Shanxi à l'est, le plateau de Loess au nord, et le pied nord des montagnes Qinling au sud, et rayonne vers le Gansu, le Ningxia et le Qinghai. , Henan, Shanxi et les provinces voisines, avec une population de plus de 40 millions d'habitants, est la voix chantée standard de l'opéra Qin.

Guide de prononciation

Il n'y a que quatre tons dans le dialecte Guanzhong du Shaanxi, mais ils ont une correspondance claire avec les tons du mandarin. La prononciation de la plupart des caractères est conforme au tableau de comparaison des tons. Ce qui suit est un exemple de dialecte Xi'an : Les caractères principaux qui ne répondent pas à la relation correspondante ci-dessus sont les consonnes sonores et les consonnes sonores. En mandarin, les mots Qinglu sont irrégulièrement classés dans les quatre tons de Yinping, Yangping, Shangsheng et Qusheng, et les sous-voix dans la voix dans la voix, tandis que le dialecte Guanzhong sera le Qing dans et la deuxième voix dans le Yinping. Par exemple, saisissez « huit, bénédiction, stylo, chacun » dans la dynastie Qing ? Saisissez « Mai, Yue » à chaque fois.

  • Si le mandarin parle Yinping (un ton), le dialecte Shaanxi Guanzhong parle doucement
  • Si le mandarin se prononce en Yangping (deux tons), le dialecte Guanzhong du Shaanxi se prononce toujours en Yangping
  • Putonghua avec son (trois tons), dialecte Shaanxi Guanzhong avec son
  • Putonghua prononcé (quatre tons), le dialecte Shaanxi Guanzhong prononcé Yinping

Lors de la lecture d'un caractère qui commence par une voyelle ou une semi-voyelle, "η" (ng) est utilisé comme initiale. Tels que : amour, prononcé "ηāi"; An, prononcé "ηan" car il n'y a pas de son dans le dialecte Guanzhong du Shaanxi, et la prononciation n'a pas besoin d'être tournée, donc la parole est chaleureuse et très heureuse. De plus, le dialecte Guanzhong du Shaanxi aura un ton prolongé, qui sonne plus doux.

Dans les zones rurales de Guanzhong, il existe encore de nombreux sons de caractères chinois anciens, et les tonalités entrantes n'ont pas complètement disparu.Le degré d'appétence dans les films de Guanzhong varie.

Liste des termes de conversation

Termes de base

Bonjour. /Bonjour.
Salut. (nì hào ）
Ça va?
Comment ça va? (nì zà xiāng homme ?）
Bien merci.
Magnifique merci. (mèi hèn）
Quel est ton nom?
Quel est ton nom? (nì jiāo sā míng?）
mon nom est______.
Le nom d'Erdi est ______. ( è di míng zi sī _____.）
contente de te voir.
Très heureux de vous voir. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
S'il te plaît.
S'il te plaît. ( qìng）
Merci.
Merci. (xiē mensonge ）
Je vous en prie.
Je vous en prie. (bú kei qī ）
Oui.
Oui. (si ）
non.
Ne pas. (bū ）
Excuse-moi. /pardon.
Demandez un ha. (gagner yi ha ）
Excuse-moi.
Excuse-moi. (bu hào yī si ）
Pardon.
Pardon. (duī bu qì ）
Au revoir.
Au revoir. (zāi jiān ）
Au revoir. (Informel）
Bye Bye. (bai bai ）
Je ne peux pas direNom de la langue [Pas bien dit].
je n'abandonnerai pas Nom de la langue[Shedi n'est pas bon]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Parlez-vous chinois?
Pouvez-vous abandonner le mandarin ? (nì huī she pù tong huā me?）
Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?
Est-ce que quelqu'un dans le système sait comment abandonner le mandarin ? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Aider!
Aider! (ju mng !）
aide-moi!
Aider! (bang ha è!）
Faire attention!
prudent! (xiào xin !）
Bonjour.
Bonjour. (zào shang hào ）
bonne soirée.
bonne soirée. (wàn shang hào ）
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas. (è bu dòng ）
Où sont les toilettes?
Ada a-t-elle des toilettes ? (à da yòu ce suò?）

problème

Ne me dérange pas.
Ne vous embêtez pas. (bu yāo fan è.）
Ne me touche pas!
Ne bouge pas ! (bu yāo dōng è!）
Je vais à la police.
Euh, vous devez appeler la police. (è yāo bāo jìng mensonge.）
Policiers !
police! (jung cá !）
arrêter! Il y a un voleur !
Arrête ! Il y a un voleur ! (tíng ha !yòu zéi!）
J'ai besoin de ton aide.
Je veux votre aide. (è yāo nì di bang zhū.）
C'est une urgence.
Contrôler la situation d'urgence. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Je suis perdu.
Front gauche. (è zòu yí mensonge.）
Mon bagage a été égaré.
La quantité de terre est laissée pour compte. (è di bao yí mensonge.）
J'ai perdu mon portefeuille.
J'ai perdu mon portefeuille. (è di qián bao dui lie.）
Je me sens mal à l'aise.
Le front dégouline sans un vieil homme. (è jué di bú sou fu.）
Je suis blessé.
Mal au front. (è chanté mensonge.）
J'ai besoin d'un docteur.
Vous avez besoin d'un médecin. (è yāo yi sheng.）
Puis-je emprunter votre téléphone?
Pouvez-vous utiliser votre téléphone ? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

numéro

1
un (）
2
deux (）
3
Trois (）
4
Quatre (）
5
cinq (）
6
six (）
7
Sept (）
8
Huit (）
9
Neuf (）
10
Dix (）
11
Onze (）
12
Douze (）
13
Treize (）
14
Quatorze (）
15
quinze (）
16
Seize (）
17
Dix-sept (）
18
dix-huit (）
19
dix-neuf (）
20
vingt (）
21
vingt-et-un (）
22
vingt-deux (）
23
vingt trois (）
30
trente (）
40
quarante (）
50
Cinquante (）
60
Soixante (）
70
Soixante-dix (）
80
quatre-vingts (）
90
quatre vingt dix (）
100
Une coquille (）
200
Deux coquilles (）
300
Trois coquilles (）
1,000
mille (）
2,000
Deux mille (）
1,000,000
Un Bewan (）
1,000,000,000
Milliard (）
1,000,000,000,000
Cent millions (）
Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)
_____ Ligne/Itinéraire (）
demi
demi(）
moins
moins(）
Suite
Suite(）

temps

Maintenant
à présent (）
Plus tard
après (）
Avant
avant (）
Matin matin
Matin (）
après midi
après midi (）
soirée
Nuit (）
nuit(Avant d'aller au lit）
nuit (）

Temps d'horloge

1 heure du matin
plus tôt (）
2 heures du matin
Deux heures du matin (）
le midi
midi (）
13h00
13h00 (）
14h
Deux heures de l'après-midi (）
minuit
Tard le soir (）

période

_____Minute
_____minute (）
_____Heure
_____Temps (）
_____ciel
_____ciel (）
_____la semaine
_____la semaine (）
_____lune
_____lune (）
_____année
_____année (）

journée

aujourd'hui
Cette fois (）
hier
Hier (）
demain
Ming）
Cette semaine
cette semaine (）
La semaine dernière
La semaine dernière (）
la semaine prochaine
la semaine prochaine (）
dimanche
Dimanche (）
Lundi
le lundi (）
Mardi
Mardi (）
Mercredi
Mercredi (）
jeudi
Jeudi (）
vendredi
Vendredi (）
samedi
Samedi (）

lune

janvier
Janvier (）
février
Février (）
Mars
Mars (）
avril
Avril (）
Peut
Mai (）
juin
Juin (）
juillet
Juillet (）
août
Août (）
septembre
Septembre (）
octobre
Octobre (）
novembre
Novembre (）
décembre
Décembre (）

Couleur

le noir
（）
blanche
（）
Cendre
（）
rouge
（）
bleu
（）
jaune
（）
vert
（）
Orange
（）
mauve
（）
brun
（）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
（）
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
（）
Où va ce train/bus ?
（）
Où est le train/bus pour _____ ?
Gaz _____ train/bus devinez Ada ? (）
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?
Faire un train/bus, devinez _____ arrêt ? (）
À quelle heure part le train/bus pour _____ ?
Qi _____ Quand part le train/bus ? (）
Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?
Quand le train/bus arrivera-t-il ? (）

position

Comment puis-je aller à _____?
Euhhh_____ (）
...gare?
...gare (）
...station de bus?
（）
...Aéroport?
（）
...centre-ville?
（）
...Auberge de jeunesse?
（）
..._____hôtel?
..._____ Hôtel (）
Où y a-t-il plus...
Ada a plus de places... (）
...hôtel?
...Hôtel? (）
...Restaurant?
...Salle à manger (）
...bar?
（）
...Lieux touristiques ?
（）
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
Pouvez-vous deviner le pointeur sur la carte pour voir (）
rue
（）
Tournez à gauche.
（）
Tournez à droite.
（）
La gauche
（）
droite
（）
droit
Allez tout droit (）
à proximité_____
à proximité_____ (）
traverser_____
En passant par _____ (）
Avant _____
（）
Veuillez noter_____.
（）
carrefour
（）
Nord
（）
Sud
（）
est
（）
Ouest
（）
Montée
（）
une descente
（）

Taxi

Taxi!
（）
S'il te plaît, emmène-moi à _____.
Veuillez apporter votre montant à _____ (）
C'est combien pour _____?
Plus d'argent pour _____ (）
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
Veuillez y apporter le montant. (）

rester

Avez-vous des chambres disponibles?
Avez-vous une maison libre (）
Combien coûte une chambre simple/double ?
（）
La chambre a...
（）
...Les feuilles?
...Les feuilles? (）
...Aux toilettes?
...Aux toilettes? (）
...Téléphone?
...Téléphone? (）
...LA TÉLÉ?
...LA TÉLÉ? (）
Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?
（）
Y a-t-il une pièce plus calme ?
（）
...Plus gros...
（）
...Nettoyeur...
（）
...moins cher...
（）
OK, je veux cette chambre.
D'accord, vous devez faire une chambre. (）
Je reste _____ nuit.
（）
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
Pouvez-vous parler d'un autre hôtel (）
Avez-vous un coffre-fort ?
（）
...Un casier?
（）
Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?
（）
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?
（）
Merci de nettoyer la chambre.
（）
Pouvez-vous me réveiller à _____?
（）
Je veux vérifier.
（）

devise

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?
（）
L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?
（）
Le RMB peut-il être utilisé ?
（）
Puis-je utiliser une carte de crédit ?
（）
Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?
（）
Où puis-je changer des devises étrangères ?
（）
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?
（）
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
（）
Quel est le taux de change ?
（）
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
（）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.
（）
Est-ce que je peux voir le menu?
（）
Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?
（）
Avez-vous des plats signatures ?
（）
Avez-vous des spécialités locales ?
（）
Je suis végétarien.
（）
Je ne mange pas de porc.
（）
Je ne mange pas de boeuf.
（）
Je ne mange que de la nourriture casher.
（）
Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）
（）
Forfait forfaitaire
（）
Commander selon le menu
（）
petit déjeuner
（）
Le déjeuner
（）
le thé de l'après-midi
（）
dîner
（）
Je veux_____.
（）
Je veux des plats avec _____.
（）
Poulet/poulet
（）
porc
（）
du boeuf
（）
poisson
（）
Oeuf
（）
jambon
（）
saucisse
（）
fromage
（）
salade
（）
(légumes frais
（）
(Fruits frais
（）
pain
（）
Nouille
（）
riz
（）
Pouvez-vous me donner un verre_____?
（）
Pouvez-vous me donner une tasse de _____?
（）
Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?
（）
café
（）
Thé
（）
jus
（）
(bulles) eau
（）
Eau (normale)
（）
Bière
（）
Vin rouge/blanc
（）
Pouvez-vous me donner quelques _____?
（）
Le sel
（）
Poivre noir
（）
le Chili
（）
Beurre
（）
le vinaigre
（）
sauce soja
（）
Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）
（）
J'ai terminé.
（）
Délicieux.
（）
Veuillez nettoyer ces plaques.
（）
Payer l'addition.
（）

bar

Vendez-vous de l'alcool?
（）
Y a-t-il un service de bar ?
（）
Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.
（）
Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.
（）
S'il vous plaît, prenez une pinte.
（）
Veuillez avoir une bouteille.
（）
S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
Rhum
（）
l'eau
（）
eau gazifiée
（）
L'eau tonique
（）
du jus d'orange
（）
Cola(Un soda）
（）
Avez-vous des collations?
（）
Veuillez prendre un autre verre.
（）
Veuillez avoir un autre tour.
（）
Quand les affaires se terminent-elles ?
（）
Tchin Tchin!
（）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?
（）
combien ça coûte?
（）
C'est trop cher.
（）
Vous pouvez accepter_____(le prix) ?
（）
cher
（）
Peu coûteux
（）
Je ne peux pas me le permettre.
（）
Je ne le veux pas.
（）
Vous me trompez.
（）
Je ne suis pas intéressé par.
（）
Bon, je l'ai acheté.
（）
Pouvez-vous me donner un sac?
（）
Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?
（）
J'ai besoin de...
（）
...dentifrice.
（）
...Une brosse à dent.
（）
...Tampons.
（）
...Du savon.
（）
...shampooing.
（）
...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）
（）
...Médicaments contre le rhume.
（）
...Médecine gastro-intestinale.
... （）
...Le rasoir.
（）
...Un parapluie.
（）
...Crème solaire.
（）
...Une carte postale.
（）
...timbre.
（）
...Batterie.
（）
...papeterie.
（）
...Un stylo.
（）
...Livre chinois.
（）
... Revue chinoise.
（）
... Un journal chinois.
（）
... Un dictionnaire chinois.
（）

conduire

Je veux louer une voiture.
（）
Puis-je obtenir une assurance?
（）
arrêter(Panneau de signalisation）
（）
voie à sens unique
（）
Rendement
（）
Stationnement interdit
（）
Limite de vitesse
（）
Station-essence
（）
de l'essence
（）
Gas-oil
（）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.
（）
C'est un malentendu.
（）
Où m'emmenez-vous?
（）
Suis-je arrêté ?
（）
Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.
（）
Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.
（）
Je veux parler à un avocat.
（）
Puis-je payer l'amende maintenant ?
（）
LivreSaisie du guide de conversationC'est un élément de contour et a besoin de plus de contenu. Il a des modèles d'entrée, mais il n'y a pas assez d'informations pour le moment. S'il vous plaît, allez de l'avant et aidez-le à s'enrichir !