vietnamien(Tiếng Việt/??) Est l'une des principales langues au monde, parlée par environ 90 millions de locuteurs natifs.
Conversation de base en vietnamien
Guide de prononciation
voyelle
consonne
Diphtongues communes
Ton
Liste des termes de conversation
Termes de base
Signes communs
|
- Salut.
- Xin chào .(）
- Êtes-vous OK?
- Bạn có khoẻ không ? (）
- Bien merci.
- Khoẻ, cám n. (）
- Quel est ton nom?
- Tên bạn là gì? ( ?）
- mon nom est______.
- Tên tôi là ______. (_____.）
- contente de te voir.
- Rất vui được gặp bạn. (）
- S'il te plaît.
- Verbe Mời. (）
- Merci.
- Cam n. (）
- Je vous en prie.
- Không có gì. (）
- Oui.
- Vâng (terme du nord) ; Dạ (terme du sud)
- non.
- không phải. (）
- Excuse-moi.
- Cho hỏi ? (Attirer l'attention)/Xin lỗi,~.(）
- pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）
- Xin lỗi. (）
- Pardon.
- Xin lỗi. (）
- Au revoir.
- Hẹn gặp lại. (）
- Au revoir. (Informel）
- Tm bitt. (）
- Je ne peux pas direNom de la langue(Pas bien dit).
- Tôi không nói c tiếng ____. ()
- Parlez-vous chinois?
- Bạn nói được tiếng Trung không ? (?）
- Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?
- Có ai nói tiếng Trung không ? (?）
- Aider!
- Cứu tôi ! ( !）
- aide-moi!
- Giúp tôi ( !）
- Faire attention!
- Cẩn thận nhé ! (!）
- Bonjour.
- Chào buổi chanté. (）
- bonne soirée.
- Chào buổi tối. (）
- Bonne nuit.
- Chào buổi tối. (）
- Je ne comprends pas.
- Tôi không hiểu. (）
- Où sont les toilettes?
- Nhà vệ sinh ở đâu? (?）
problème
- Ne me dérange pas.
- ng làm phiền tôi. ( .）
- Ne me touche pas!
- Đừng chạm vào tôi! ou Đừng đụng vào tôi! ( !）
- Je vais à la police.
- Tôi sẽ gọi cảnh sat. ( .）
- Policiers !
- Công an! / Cảnh sát! ( !）
- arrêter! Il y a un voleur !
- ! ! （ ! !）
- J'ai besoin de ton aide.
- Làm ơn giúp tôi với. ( .）
- C'est une urgence.
- ó là tình huống khẩn cap. ( .）
- Je suis perdu.
- Tôi bị mất. ou Tôi bị lạc (đường)rồi. ( .）
- Mon bagage a été égaré.
- Tôi bị mất bao. ( .）
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Tôi bị mất ví tiền. ( .）
- Je me sens mal à l'aise.
- Tôi cảm thấy không được khỏe. ( .）
- Je suis blessé.
- Tôi bị thương rồi. ( .）
- J'ai besoin d'un docteur.
- Tôi cần gặp bác sĩ. ( .）
- Puis-je emprunter votre téléphone?
- Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không ? ( ?）
numéro
- 1
- một (）
- 2
- hai (）
- 3
- ba (）
- 4
- bon (）
- 5
- nom (）
- 6
- sau (）
- 7
- la baie (）
- 8
- tam (）
- 9
- menton (）
- 10
- mười (）
- 11
- mười một (）
- 12
- mười hai (）
- 13
- mười ba (）
- 14
- mười bốn (）
- 15
- mười lăm (）
- 16
- mười sau (）
- 17
- mười par (）
- 18
- mười tám (）
- 19
- mười chin (）
- 20
- hai mươi (）
- 21
- hai mươi một (）
- 22
- hai mươi hai (）
- 23
- hai mươi ba (）
- 30
- ba mươi (）
- 40
- bốn mươi (）
- 50
- năm mươi (）
- 60
- sau mươi (）
- 70
- par mươi (）
- 80
- tám mươi (）
- 90
- chin mươi (）
- 100
- il faut trébucher (）
- 200
- hai trăm (）
- 300
- ba trăm (）
- 1,000
- một nghìn/nghàn (）
- 2,000
- hai nghìn/nghàn một triêụ (）
- 1,000,000
- một triêụ (）
- 1,000,000,000
- doit être (）
- 1,000,000,000,000
- Nghìn tỷ (）
- Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)
- tuyến số _____ (）
- moitié
- một nửa / rưỡi (）
- moins que
- c'est bon (）
- plus que
- hon (）
temps
- À présent
- bây giờ / hiện nay (）
- Plus tard
- sau (）
- Avant
- trc (）
- Matin matin
- a chanté (）
- après midi
- chiou (）
- soirée
- êm / tối (）
- nuit(Avant d'aller au lit）
- êm (）
Temps d'horloge
- 1 heure du matin
- （）
- 2 heures du matin
- （）
- le midi
- （）
- 13h00
- （）
- 14h
- （）
- minuit
- nữa êm (）
période
- _____Minute
- phut (）
- _____Heure
- giờ (）
- _____ciel
- ngay (）
- _____la semaine
- tuần (）
- _____lune
- thang (）
- _____année
- nom (）
journée
- aujourd'hui
- hôm Nay (）
- hier
- hôm qua (）
- demain
- ngay mai (）
- Cette semaine
- tuần này (）
- La semaine dernière
- tuần trước (）
- la semaine prochaine
- tuần sau (）
- dimanche
- Chủ nhật (）
- Lundi
- Thứ Hai (）
- Mardi
- Thứ Ba (）
- Mercredi
- Thứ Tư (）
- jeudi
- Thứ Năm (）
- vendredi
- Thứ Sau (）
- samedi
- Thứ Bảy (）
lune
- janvier
- tháng một (）
- février
- thang hai (）
- Mars
- thang ba (）
- avril
- tháng tư (）
- Mai
- tháng năm (）
- juin
- tháng sáu (）
- juillet
- tháng by (）
- août
- tháng tám (）
- septembre
- tháng chin (）
- octobre
- tháng mười (）
- novembre
- tháng mười một (）
- décembre
- tháng mười hai (）
Écrire l'heure et la date
Couleur
- le noir
- en (）
- blanche
- trắng (）
- Cendre
- xam (）
- rouge
- (）
- bleu
- xanh lam (）
- jaune
- màu vàng (）
- vert
- xanh lá / xanh lục (）
- Orange
- màu da cam (）
- mauve
- Tim (）
- brun
- nâu (）
transport
Voiture de tourisme et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- （）
- Un billet pour ..., s'il vous plaît.
- Cho tôi một vé i ____. (）
- Où va ce train/bus ?
- （）
- Où est le train/bus pour _____ ?
- （）
- Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?
- （）
- À quelle heure part le train/bus pour _____ ?
- （）
- Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?
- （）
position
- Comment puis-je aller à _____?
- Xin lỗi, ____(địa điểm)____đi như thế nào ? (）
- ...gare?
- Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào ? (）
- ...station de bus?
- （）
- ...Aéroport?
- Xin lỗi, sân bay đi như thế nào ? (）
- ...centre-ville?
- Xin lỗi, trung tâm thành phố i như thế nào ? (）
- ...Auberge de jeunesse?
- Xin lỗi, khách sạn thanh niên (Khách sạn Youth) đi như thế nào ? (）
- ..._____hôtel?
- Xin lỗi, khách sạn i như thế nào ? (）
- ...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?
- Xin lỗi, văn phòng Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapour / Trung Quốc đi như thế nào? (）
- Où y a-t-il plus...
- （）
- ...hôtel?
- khach sạn (）
- ...Restaurant?
- nhà hàng ou quán ăn ou quán cơm (）
- ...bar?
- quán rượu (）
- ...Lieux touristiques ?
- điểm Tham quan ou a danh du lịch (）
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- Bạn có thể chỉ nó trên bản cho tôi được không ? (）
- rue
- ng phố (）
- Tournez à gauche.
- rẽ trái (）
- Tournez à droite.
- rẽ phải (）
- La gauche
- trái (）
- droite
- phải (）
- droit
- i chose (）
- à proximité_____
- gon (）
- traverser_____
- i qua (）
- Avant _____
- trước khi~(）
- avertir_____.
- Chu ý ! (）
- carrefour
- ngã tư (）
- Nord
- Bắc (）
- Sud
- Nom (）
- est
- ông (）
- Ouest
- Tây (）
- Montée
- lên dốc (）
- une descente
- xuống dốc (）
Taxi
- Taxi!
- xe tắc xi (taxi) (）
- S'il te plaît, emmène-moi à _____.
- （）
- C'est combien pour _____?
- n ____(địa điểm)____bao nhiêu tiền? (）
- S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
- （）
rester
- Avez-vous des chambres disponibles?
- Có phòng trống không ? (）
- Combien coûte une chambre simple/double ?
- Một phòng n/đôi giá bao nhiêu ? (）
- La chambre a...
- Trong phòng có ____ không ? (）
- ...Les feuilles?
- mền / chăn (）
- ...Aux toilettes?
- phòng vệ sinh (）
- ...Téléphone?
- iện thoại (）
- ...LA TÉLÉ?
- tivi / truyền hình (）
- Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?
- Tôi có thể xem phòng trước được không ? (）
- Y a-t-il une pièce plus calme ?
- Có phòng yên tĩnh hơn không ? (）
- ...Plus gros...
- Có phòng à hơn không ? (）
- ...Nettoyeur...
- Có phòng sạch hơn không ? (）
- ...moins cher...
- Có phòng rẻ hơn không ? (）
- OK, je veux cette chambre.
- OK, tôi muốn phòng này. (）
- Je reste _____ nuit.
- Tôi muốn ở ____ đêm. (）
- Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
- Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không ? (）
- Avez-vous un coffre-fort ?
- Trong phòng có ____ không ? (）
- ...Un casier?
- két bạc / két sắt / két an toàn (）
- Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?
- Có gồm bữa sáng / bữa tối không ? (）
- À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?
- Thời gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (）
- Merci de nettoyer la chambre.
- Làm ơn dọn phòng cho tôi. (）
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Có thể gọi báo thức cho tôi vào lúc ____ không ? (）
- Je veux vérifier.
- Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng. (）
devise
- Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?
- （）
- L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?
- （）
- Le RMB peut-il être utilisé ?
- （）
- Puis-je utiliser une carte de crédit ?
- （）
- Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?
- （）
- Où puis-je changer des devises étrangères ?
- （）
- Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?
- （）
- Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
- （）
- Quel est le taux de change ?
- （）
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- （）
À manger
- Table une personne/deux personnes, merci.
- （）
- Est-ce que je peux voir le menu?
- （）
- Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?
- （）
- Avez-vous des plats signatures ?
- Nhà hàng có món c sản nào không? (）
- Avez-vous des spécialités locales ?
- Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không? (）
- Je suis végétarien.
- tôi là người n chay. (）
- Je ne mange pas de porc.
- Tôi không n thịt lợn (terme du nord) / thịt heo (terme du sud)
- Je ne mange pas de boeuf.
- Tôi không n thịt bò. (）
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- （）
- Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）
- （）
- Forfait forfaitaire
- （）
- Commander selon le menu
- （）
- petit déjeuner
- bữa chanté (）
- Le déjeuner
- bữa trưa (）
- le thé de l'après-midi
- trà chiều (）
- dîner
- bữa tối (）
- Je veux_____.
- tôi muốn____. (）
- Je veux des plats avec _____.
- （）
- Poulet/poulet
- gà / thịt gà (）
- du boeuf
- c'est par (）
- Poisson/poisson
- cá / thịt cá (）
- jambon
- giăm bông (）
- saucisse
- Lạp xưởng / xúc xích (）
- fromage
- pho mat / pho mai (）
- Oeuf
- trứng (）
- salade
- xà lách (）
- (légumes frais
- rau (）
- (Fruits frais
- trái cây / hoa quả (）
- pain
- banh mỳ (）
- Pain grillé
- Bánh mì nướng (）
- Nouille
- mì (）
- riz
- com (）
- des haricots
- u (）
- Pouvez-vous me donner un verre_____?
- Có thể cho tôi một cốc/ly ____? (）
- Pouvez-vous me donner une tasse de _____?
- Có thể cho tôi một cốc/tách ____? (）
- Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?
- Có thể cho tôi một chai ____? (）
- café
- cà phê (）
- Thé
- trà (）
- jus
- nước trái cây / hoa quả (）
- (bulles) eau
- nước uống có ga (）
- Eau (normale)
- nc uống (không ga）
- Bière
- bia (）
- Vin rouge/blanc
- rượu vang đỏ / trắng (）
- Pouvez-vous me donner quelques _____?
- Bạn có thể cho tôi một số ____ không ? (）
- sel
- Muối (）
- Poivre noir
- hột tiêu (）
- Beurre
- bơ (）
- Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）
- （）
- J'ai terminé.
- （）
- Délicieux.
- Ngon quá. (）
- Veuillez nettoyer ces plaques.
- （）
- Payer l'addition.
- Thanh toán hóa n (）
bar
- Vendez-vous de l'alcool?
- Bạn có bán rượu không ? (）
- Y a-t-il un service de bar ?
- （）
- Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.
- （）
- Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.
- （）
- S'il vous plaît, prenez une pinte.
- （）
- Veuillez avoir une bouteille.
- （）
- S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。
- （）
- whisky
- whisky (）
- Vodka
- rượu vodka (）
- Rhum
- （）
- l'eau
- nước (）
- eau gazifiée
- nc ngọt (）
- L'eau tonique
- （）
- du jus d'orange
- came nước (）
- Cola(Un soda）
- Coca Cola (）
- Avez-vous des collations?
- （）
- Veuillez prendre un autre verre.
- （）
- Veuillez avoir un autre tour.
- （）
- Quand les affaires se terminent-elles ?
- （）
- Tchin Tchin!
- Chúc sức khoẻ! (）
Achats
- Avez-vous la taille que je porte ?
- （）
- combien ça coûte?
- Cái này bao nhiêu tiền ? (）
- C'est trop cher.
- （）
- Vous pouvez accepter_____(le prix) ?
- （）
- cher
- t (）
- Peu coûteux
- rẻ (）
- Je ne peux pas me le permettre.
- （）
- Je ne le veux pas.
- （）
- Vous me trompez.
- （）
- Je ne suis pas intéressé par.
- （）
- Bon, je l'ai acheté.
- （）
- Pouvez-vous me donner un sac?
- （）
- Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?
- （）
- J'ai besoin de...
- tôi cần ____. (）
- ...dentifrice.
- kem đánh răng (）
- ...Une brosse à dent.
- một bàn chải đánh răng (）
- ...Tampons.
- tampon (）
- ...Du savon.
- xà bông ou xà phòng (）
- ...shampooing.
- dầu gội đầu (）
- ...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）
- thuốc giảm đau (ex: aspirine) (）
- ...Médicaments contre le rhume.
- thuốc cảm lạnh (）
- ...Médecine gastro-intestinale.
- thuốc tiêu hóa (）
- ...Le rasoir.
- dao cạo (）
- ...Un parapluie.
- một cái ô (）
- ...Crème solaire.
- kem chống nắng (）
- ...Une carte postale.
- Je dois le faire (）
- ...timbre.
- Con tem (）
- ...Batterie.
- épingler (）
- ...papeterie.
- Giấy vit ça (）
- ...Un stylo.
- một cây mais (）
- ...Livre chinois.
- sách tiếng Trung (）
- ... Revue chinoise.
- top chí tiếng Trung (）
- ... Un journal chinois.
- một tờ báo tiếng Trung (）
- ... Un dictionnaire vietnamien chinois.
- il faut commencer par Việt-tiếng Trung (）
conduire
- Je veux louer une voiture.
- Tôi muốn thuê một chiếc xe. (）
- Puis-je obtenir une assurance?
- Tôi có thể nhận bảo hiểm ? (）
- arrêter(Panneau de signalisation）
- Arrêt / Dừng lại (）
- voie à sens unique
- ng plus chiều (）
- Rendement
- nhường ng (）
- Stationnement interdit
- viens (）
- Limite de vitesse
- giảm tốc độ (）
- Station-essence
- trạm xăng / cây xăng (）
- de l'essence
- xăng (）
- Gas-oil
- dầu diesel / iêzen (）
les autorités
- Je n'ai rien fait de mal.
- Tôi chưa làm gì sai. (）
- C'est un malentendu.
- Chỉ là hiểu lầm thôi. (）
- Où m'emmenez-vous?
- Ông đang dẫn tôi i đâu? (）
- Suis-je arrêté ?
- Tôi có bị bắt không ? (）
- Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.
- Tôi là người Macao/ Đài Loan / Hồng Kông / Singapour. (）
- Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.
- Tôi muốn liên hệ với Đại sứ quán / Văn phòng Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapour / Trung Quốc. (）
- Je veux parler à un avocat.
- Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (）
- Puis-je payer l'amende maintenant ? : Tôi có thể trả tiền phạt bây giờ không? (）