Hainan(Hái-nâm-oe), également connu sous le nomQiongwen,OuiHainanLa langue principale de la région. Le dialecte de Hainan n'est pas nécessairement utilisé uniquement dans l'île de Hainan, enAsie du sud estzone chinoiseMalaisie、Singapour、Hong KongMême àNOUSNew York、Californie, Certaines personnes parlent le hainais.
Le Hainanais a des dialectes différents, et les dialectes de certaines régions de minorités ethniques sont encore plus différents. Certains dialectes sont encore plus incompréhensibles.WenchangLe dialecte est la forme standard du hainais, etQionghaiLes dialectes sont couramment utilisés dans les drames caractéristiques de Hainan——Opéra Jeanne. Hainanese est en fait le même quedialecte teochew、Langue de MinnanCela a beaucoup à voir avec cela, mais cela ne peut être mutuellement compris avec aucun d'entre eux ni avec aucun autre dialecte chinois.
Dans le passé, les gens manquaient de recherche sur le dialecte de Hainan, et ils le comprenaient généralement mal commeLangue de MinnanLes films Qiongwen ont été balisés aujourd'hui et sont également répertoriés comme directement sous le dialecte MinQiong Lei。Hainan、dialecte de LeizhouDans l'Atlas de la langue chinoise, ils appartiennent tous àHokkien, Mais certains chercheurs pensent que les deux sont étroitement liés et combinésQiong Lei. Jusqu'à maintenant,HainanIl manque encore des codes ISO 639-3, ce qui est très controversé.
Guide de prononciation
Le texte suivant était à l'origineCaractères vernaculaires de Hainan (Bǽh-oe-tu, c'est-à-dire les caractères romains de l'église de Hainan)Il est utilisé pour la prononciation par les voyageurs (maintenant il a été changé en une orthographe décontractée); un caractère romain d'église créé par les missionnaires occidentaux pour le dialecte de Hainan à la fin du 19ème siècle. Les caractères vernaculaires de Hainan ont été créés avec le dialecte Hainanese Qiongshan (semblable au dialecte Haikou) comme son standard, il existe donc certaines différences avec le schéma phonétique Hainanese créé sur la base du dialecte Wenchang. |
voyelle
consonne
Contrairement au mandarin, le hainanais manque de consonnes aspirées.
Diphtongues communes
Liste des termes de conversation
Termes de base
Signes communs
|
Mots communs
|
- Bonjour.
- Bonjour. (nong3 hho3 // Nonghe)
- Salut. (Informel）
- Bonjour. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Femelle He/ Lu He)
- Ça va?
- Êtes-vous si bon? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Ho / Lu He insulte)
- Bien merci.
- D'accord, merci. (hho3, dia5 dia5 // Quoi, écrire）
- Quel est ton nom?
- Quel est ton nom? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Vie）
- mon nom est______.
- Le nom de Nong est ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao est parti 6）
- contente de te voir.
- Ravi de vous rencontrer Ru. (）
- S'il te plaît.
- S'il te plaît. (sia3 // véhicule)
- Merci.
- . （bo kai）
- Je vous en prie.
- Inutile et poli. (bo jong khek khui）
- Oui.
- Oui. (ti）
- non.
- Non oui/non. (bo ti）
- Excuse-moi. (Attirer l'attention）
- Excuse-moi. ( sia mui）
- pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）
- Pardon. (dui bo khi）
- Pardon.
- . （wa ho sor）
- Au revoir.
- . （dai gi）
- Au revoir. (Informel）
- . （）
- Je ne peux pas direNom de la langue [Pas bien dit].
- Midi peut parlerHainan。 （nong bo ba kong ）
- Parlez-vous chinois?
- Ru Wu ? ( ?）
- Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?
- ? （ ?）
- Aider!
- À l'aide! (kiu mia / kiu nang !）
- aide-moi!
- ! （bang bang gua !）
- Faire attention!
- ! （mor hor!）
- Bonjour.
- . （hor encore）
- bonne soirée.
- . （hor mair）
- Bonne nuit.
- . （ku koi hor）
- Je ne comprends pas.
- . （wa bor dai）
- Où sont les toilettes?
- Où sont les toilettes? / Où sont les logements sociaux ? (xet toh du dair / gong bung du dair?）
problème
- Ne me dérange pas.
- . （wa bor dor du hoi guerre.）
- Ne me touche pas!
- Inutile de me toucher ! (bo jiong mo wa !）
- Je vais à la police.
- J'appelle la police. (wo kio keng assis.）
- Policiers !
- Policiers ! (keng s'est assis !）
- arrêter! Il y a un voleur !
- ! ! （ ! !）
- J'ai besoin de ton aide.
- . （ .）
- C'est une urgence.
- . （ .）
- Je suis perdu.
- . （wa bor mais wa di du dair.）
- Mon bagage a été égaré.
- . （régime wa bor dwair wa gai tung.）
- J'ai perdu mon portefeuille.
- . （wa bor dwair wa gai kior gee.）
- Je me sens mal à l'aise.
- . （wa onai.）
- Je suis blessé.
- . （wa hiar.）
- J'ai besoin d'un docteur.
- . （wa sum dwair eedair.）
- Puis-je emprunter votre téléphone?
- Ai-je utilisé votre téléphone ? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ?）
numéro
- 1
- une(encore / jiak）
- 2
- Deux/deux (ji / non）
- 3
- Trois(ta ）
- 4
- Quatre (ti ）
- 5
- cinq(ONG ）
- 6
- six(lac ）
- 7
- Sept(s'asseoir ）
- 8
- Huit(bui ）
- 9
- Neuf(kao ）
- 10
- Dix(robinet ）
- 11
- Onze(appuyez encore ）
- 12
- Douze(appuyez sur ji ）
- 13
- Treize(appuyez sur ta ）
- 14
- Quatorze(appuyez sur ti ）
- 15
- quinze(appuyez sur ong ）
- 16
- seize(appuyez sur lac ）
- 17
- Dix-sept (appuyez sur siet ）
- 18
- dix-huit(robinet bui ）
- 19
- dix-neuf(appuyez sur kao ）
- 20
- vingt(ji tap ）
- 21
- vingt-et-un(j'appuie encore ）
- 22
- vingt-deux(ji touche ji ）
- 23
- vingt trois(ji tap ta ）
- 30
- trente(ta tape ）
- 40
- quarante(ti tap ）
- 50
- Cinquante(robinet ong ）
- 60
- soixante(robinet de lac ）
- 70
- soixante-dix(robinet de siège ）
- 80
- quatre-vingt(robinet bui ）
- 90
- quatre-vingt-dix(robinet kao ）
- 100
- cent(jiak beh ）
- 200
- deux cent(non beh ）
- 300
- trois cents(ta beh ）
- 1,000
- mille(jiak sai ）
- 2,000
- deux mille(non sai ）
- 1,000,000
- un million(jiak beh interdiction ）
- 1,000,000,000
- Milliard (appuyez sur yi ）
- 1,000,000,000,000
- （jiak ban beh ）
- Itinéraire/numéro_____ (train, métro, bus, etc.)
- （lou dua/bian or_____(bue xia,hou salut ）
- demi
- demi(jiak bwa ）
- moins
- （je n'aime pas ）
- Suite
- de nombreux(na tui/tui ）
temps
- Maintenant
- （en nar ）
- Plus tard
- （hein gan ）
- Avant
- （）
- Matin matin
- （salut gui/jio guat ）
- après midi
- （ euh bon）
- soirée
- （génératrice ）
- nuit(Avant d'aller au lit）
- （ mair hao (hui dai)）
Temps d'horloge
- 1 heure du matin
- un peu(encore diam ）
- 2 heures du matin
- Deux points (pas de diam ）
- le midi
- le midi(tong ong ）
- 13h00
- （eh guat yip diam ）
- 14h
- （eh guat noh diam ）
- minuit
- （buah meh ）
période
- _____Minute
- （_____ sur ziang ）
- _____Heure
- （____niao di ）
- _____ciel
- （_____ ziet ）
- _____la semaine
- au revoir(_____ bai ）
- _____lune
- （_____ fils ）
- _____année
- （_____ il ）
journée
- aujourd'hui
- （gen nwa ）
- hier
- （ta hui ）
- demain
- （fr nwar ）
- Cette semaine
- （）
- La semaine dernière
- （）
- la semaine prochaine
- （）
- dimanche
- vénération(leh bai ）
- Lundi
- Au revoir (bai iet ）
- Mardi
- Deuxième culte (bai yi ）
- Mercredi
- Adorez trois (bai dar ）
- jeudi
- Adorez quatre (bai di ）
- vendredi
- Vendredi (bai ngou ）
- samedi
- Samedi (bai luk ）
lune
- janvier
- Janvier(encore gueh ）
- février
- Février(non gueh ）
- Mars
- Mars(ta gueh ）
- avril
- Avril(ti gueh ）
- Peut
- Peut(ong gueh ）
- juin
- Juin(lak gueh ）
- juillet
- Juillet(siet gueh ）
- août
- Août(boi gueh ）
- septembre
- Septembre(kao gueh ）
- octobre
- Octobre(taap gueh ）
- novembre
- Novembre(taap encore gueh ）
- décembre
- Décembre(taap zi gueh ）
Écrire l'heure et la date
Couleur
- le noir
- （Oh ）
- blanche
- （beh ）
- Cendre
- （wue ）
- rouge
- （ang ）
- bleu
- （lam ）
- jaune
- （ oui）
- vert
- （lier ）
- Orange
- （seng ）
- mauve
- （j'ai ）
- brun
- （）
transport
Voiture de tourisme et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Combien coûte un billet pour _____ place ? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee ? ）
- Un billet pour ..., s'il vous plaît.
- （）
- Où va ce train/bus ?
- （）
- Où est le train/bus pour _____ ?
- （）
- Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?
- （）
- À quelle heure part le train/bus pour _____ ?
- （）
- Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?
- （）
position
- Comment puis-je aller à _____?
- （）
- ...gare?
- ...gare? (... wair siar tam? ）
- ...station de bus?
- ...arrêt de bus? (... gong gong khui sia tam ? ）
- ...Aéroport?
- ...aéroport? (... boi gee dio? ）
- ...centre-ville?
- ...Jusqu'à la ville ? (... chio tiasi ? ）
- ...Auberge de jeunesse?
- （... soo régime giar kiar? ）
- ..._____hôtel?
- （）
- ...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?
- （）
- Où y a-t-il plus...
- （）
- ...hôtel?
- （）
- ...Restaurant?
- （）
- ...bar?
- （）
- ...Lieux touristiques ?
- （）
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- （）
- rue
- （）
- Tournez à gauche.
- （）
- Tournez à droite.
- （）
- La gauche
- （）
- droit
- （）
- droit
- （）
- à proximité_____
- （）
- traverser_____
- （）
- Avant _____
- （）
- avertir_____.
- （）
- carrefour
- （）
- Nord
- （）
- Sud
- （）
- est
- （）
- Ouest
- （）
- Montée
- （）
- une descente
- （）
Taxi
- Taxi!
- （）
- S'il te plaît, emmène-moi à _____.
- （）
- C'est combien pour _____?
- （）
- S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
- （guerre dior koo ya tanière, dai dia ）
rester
- Avez-vous des chambres disponibles?
- （faire oo bonde bor? ）
- Combien coûte une chambre simple/double ?
- （dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
- La chambre a...
- （）
- ...Les feuilles?
- （）
- ...Aux toilettes?
- （）
- ...Téléphone?
- （）
- ...LA TÉLÉ?
- （）
- Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?
- （guerre dior gee bung? ）
- Y a-t-il une pièce plus calme ?
- （）
- ...Plus gros...
- （）
- ...Nettoyeur...
- （）
- ...moins cher...
- （）
- OK, je veux cette chambre.
- （）
- Je reste _____ nuit.
- （）
- Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
- （）
- Avez-vous un coffre-fort ?
- （）
- ...Un casier?
- （）
- Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?
- （）
- À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?
- （gair mee dium giar? ）
- Merci de nettoyer la chambre.
- （dor wai gai bonde cheveux goi ）
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- （）
- Je veux vérifier.
- （dior sot de guerre ）
devise
- Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?
- （）
- L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?
- （）
- Le RMB peut-il être utilisé ?
- （）
- Puis-je utiliser une carte de crédit ?
- （）
- Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?
- （）
- Où puis-je changer des devises étrangères ?
- （wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
- Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?
- （）
- Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
- （）
- Quel est le taux de change ?
- （）
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- （）
À manger
etdialecte teochewDe même, le dialecte de Hainan ne fait pas de distinction entre "boire" et "nourriture". "食" (chiah) dans le dialecte de Hainan comprend à la fois "manger" et "boire".
- Table une personne/deux personnes, merci.
- （wa dior tu as vu nung/nor nung, dai diar ）
- Est-ce que je peux voir le menu?
- （sia mo cai dua? ）
- Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?
- （wa gee dompow régime? ）
- Avez-vous des plats signatures ?
- （oo soo gai horgium bor? ）
- Avez-vous des spécialités locales ?
- （oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
- Je suis végétarien.
- （guerre nah zia sai ）
- Je ne mange pas de porc.
- （wa bor zia ndou ）
- Je ne mange pas de boeuf.
- （wa bor zia goo yuok ）
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- （wa bar char ungmor gium ）
- Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）
- （）
- Forfait forfaitaire
- （gium bor bai gee ）
- Commander selon le menu
- （gium doo ）
- petit déjeuner
- （sair gium ）
- Déjeuner
- （bwa encore gium ）
- le thé de l'après-midi
- （lait ）
- dîner
- （）
- Je veux_____.
- （）
- Je veux des plats avec _____.
- （）
- Poulet/poulet
- Poussin(goi ）
- porc
- （）
- du boeuf
- du bœuf(goo yuok ）
- poisson
- poisson(courtiser ）
- Oeuf
- （nooi ）
- jambon
- （dooba ）
- saucisse
- （）
- fromage
- （）
- salade
- （sai ）
- (légumes frais
- （sai chaud ）
- (Fruits frais
- （voir gee ）
- pain
- （bao ）
- Nouille
- （a gagné ）
- riz
- （bui ）
- Pouvez-vous me donner un verre_____?
- （）
- Pouvez-vous me donner une tasse de _____?
- （）
- Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?
- （）
- café
- café(va abeille ）
- Thé
- Thé(lait ）
- jus
- Jus de fruitvoir gee doi ）
- (bulles) eau
- （）
- Eau (normale)
- l'eau(dui ）
- Bière
- （）
- Vin rouge/blanc
- （ung gee iuw ）
- Pouvez-vous me donner quelques _____?
- （）
- Le sel
- Le sel(Je suis ）
- Poivre noir
- （ho gio a gagné ）
- le Chili
- （）
- Beurre
- （oh ouais ）
- le vinaigre
- （）
- sauce soja
- （）
- Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）
- （）
- J'ai terminé.
- Je suis prêt. (wa ho la ）
- Délicieux.
- Délicieux. (gien ho cha ）
- Veuillez nettoyer ces plaques.
- （régime kee ior ywa ）
- Payer l'addition.
- （bai gee la ）
bar
- Vendez-vous de l'alcool?
- （doo oo geeiuw bor? ）
- Y a-t-il un service de bar ?
- （oo nung mor sor bor? ）
- Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.
- （ya gai geeiuw/ ni gai gee iuw, dai diar ）
- Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.
- （ya gai giow ung geeiuw ）
- S'il vous plaît, prenez une pinte.
- （）
- Veuillez avoir une bouteille.
- （ya gwat, dair diar ）
- S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- Rhum
- （）
- l'eau
- l'eau(dui ）
- eau gazifiée
- （）
- L'eau tonique
- （）
- du jus d'orange
- Du jus d'orange(chanter ziap ）
- Cola(Un soda）
- （）
- Avez-vous des collations?
- （faire oo neeiow mee cha bor? ）
- Veuillez prendre un autre verre.
- （ya gai sul, dai diar. ）
- Veuillez avoir un autre tour.
- （ya gai dooi sul, dai diar ）
- Quand les affaires se terminent-elles ?
- （doo kwai gair mee dium? ）
- Tchin Tchin!
- （）
Achats
- Avez-vous la taille que je porte ?
- （doo yar mor war siung régime bor? ）
- combien ça coûte?
- （yar mor waa doi gee? ）
- C'est trop cher.
- （oh oh ）
- Vous pouvez accepter_____(le prix) ?
- （）
- cher
- （oh oh ）
- Peu coûteux
- （bor goo ooi ）
- Je ne peux pas me le permettre.
- （waa bor oo gee ）
- Je ne le veux pas.
- （waa bor bouse ）
- Vous me trompez.
- （doo dee kiup nung ! ）
- Je ne suis pas intéressé par.
- （boo dee iuw ）
- Bon, je l'ai acheté.
- （ho. guerre ior ）
- Pouvez-vous me donner un sac?
- （）
- Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?
- （）
- J'ai besoin de...
- （）
- ...dentifrice.
- （）
- ...Une brosse à dent.
- （）
- ...Tampons.
- （）
- ...Du savon.
- （）
- ...shampooing.
- （）
- ...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）
- （）
- ...Médicaments contre le rhume.
- （）
- ...Médecine gastro-intestinale.
- ... （）
- ...Le rasoir.
- （）
- ...Un parapluie.
- （）
- ...Crème solaire.
- （）
- ...Une carte postale.
- （）
- ...timbre.
- （）
- ...Batterie.
- （）
- ...papeterie.
- （）
- ...Un stylo.
- （）
- ...Livre chinois.
- （）
- ... Revue chinoise.
- （）
- ... Un journal chinois.
- （）
- ... Un dictionnaire chinois.
- （）
conduire
- Je veux louer une voiture.
- （）
- Puis-je obtenir une assurance?
- （）
- arrêter(Panneau de signalisation）
- （）
- voie à sens unique
- （）
- Rendement
- （）
- Stationnement interdit
- （）
- Limite de vitesse
- （）
- Station-essence
- （）
- de l'essence
- （）
- Gas-oil
- （）
les autorités
- Je n'ai rien fait de mal.
- J'ai rien fait de mal. (guerre bor dor mee sor ）
- C'est un malentendu.
- C'est un malentendu. (zhe jiang di ngow hui ）
- Où m'emmenez-vous?
- Où m'emmenez-vous? (doo ee be sua wa hoo dair? ）
- Suis-je arrêté ?
- Suis-je pris ? (wa bi lia la? ）
- Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.
- （）
- Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.
- （）
- Je veux parler à un avocat.
- Je veux parler à un avocat. (wo bei gang lut sè gong awei ）
- Puis-je payer l'amende maintenant ?
- Puis-je payer des amendes ? (war deeior gieaw wad gee faire bo ? ）