Guide de conversation thaï - 泰语会话手册

thaïlandais(ภาษาไทย) estThaïlandeLa langue officielle est également la langue de communication des Thaïlandais du monde entier.

Guide de prononciation

voyelle

consonne

Diphtongues communes

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs ouvert ?? fermeture ?? entrée ?? Exportation ?? pousser ?? tirer ?? toilette ?? Masculin ?? Femelle ?? Entrée interdite ??

Salut.

/ค่ะ. (sa-wad-dii-khrap/kha）

Ça va?

? ou ? (sa-bai-dii-rue ? ou sa-bai-dii-mai ?）

bien merci.

ขอบคุณครับ/ค่ะ. ( sa-bai-dii koab-kun-khrap/kha）

Quel est ton nom?

/คะ? (khun-chue-a-rai-khrap/kha ?）

mon nom est______.

ผม/ฉันชื่อ______ครับ/ค่ะ. (phom/chan-chue_____khrap/kha.）

contente de te voir.

รู้จัก. (yin-dii-thii-dai-ruu-jag.）

S'il te plaît.

/ค่ะ. (choen-khrap/kha.）

Merci.

/ค่ะ. (khop-khun-khrap/kha.）

Je vous en prie.

/ค่ะ. (mai-ben-rai-khrap/kha）

Oui.

/ค่ะ. (mai-chai-khrap/kha.)

non.

/ค่ะ. (mai-chai-khrap/kha.）

Excuse-moi.

/ค่ะ. (kho-thot-khrap/kha.）

pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）

. (kho-thot）

Pardon.

/ค่ะ. (kho-thot-khrap/kha.）

Au revoir.

/เจอกันใหม่. (phop/jer-kan-mai.）

Au revoir. (Informel）

. (jer-kan.）

Je ne peux pas dire_____Nom de la langue____.[Pas bien dit].

ผม/ฉันพูดภาษา____ไม่ได้. (phom/chan-phuud-phaa-saa-_____-mai-dai.）

Parlez-vous chinois?

/คะ? (khun-phuud-phaa-saa-jin-dai-mai-khrap/kha.?）

Est-ce que quelqu'un ici parle chinois ?

? (Thuk-khon-saamaa-rot-phuud-phaasaa-jiin-dai-rue-mai ?）

Aider!

! (chuai-duai !）

aide-moi!

/ฉันหน่อย! (chuai-phom/chan-noi !）

Il faut se méfier!

! (khoi-duu-lae !）

Bonjour.

ou . (sa-wad-dii-ton-chao ou arun-sawat.）

bonne soirée.

. (sa-wad-dii-ton-yen）

Bonne nuit.

. (non-labo-fan-dii）

Je ne comprends pas.

/ฉันไม่เข้าใจ. (phom/chan-mai-khao-jai.）

Où sont les toilettes?

/คะ? (hoang-nam-yuu-tii-nai-khrap/kha ?）

problème

Ne me dérange pas.

/ฉัน. ( yaa-rob-kuan-phom/chan.）

Ne me touche pas!

/ฉัน! (yaa-tae-tong-phom/chan !）

Je vais à la police.

/ฉันจะโทรหาตำรวจ. / ผม/ฉันจะเรียกตำรวจ. (phom-chan-ja-tho-haa-tamruat.）

police!

! ( tamrouat !）

arrêter! Il y a un voleur !

!! ( yut !!）

J'ai besoin de ton aide.

/ฉันต้องการความช่วยเหลือ. (phom/chan-tong-kaan-khwaam-chuai-luea.）

C'est une urgence.

. (nii-pen-karanii-chukchoen.）

Je suis perdu.

/ฉันหลงทางแล้ว. (phom/chan-long-thaang-laeo.）

Mon bagage a été égaré.

/ฉันหาย. (krapao-phom/chan-haai.）

J'ai perdu mon portefeuille.

/ฉันหาย. (krapao-sataang-khong-phom/chan-haai.）

Je me sens mal à l'aise.

/ฉันรู้สึกไม่สบาย. (phom/chan-ruu-suek.）

Je suis blessé.

/ฉันเจ็บ. (phom/chan-jeb.）

J'ai besoin d'un docteur.

/ฉันต้องไปหาหมอ. (phom/chan-tong-pai-haa-mo.）

Puis-je emprunter votre téléphone?

? (kho-yuem-mue-thue-noi-dai-mai ?）

numéro

0

๐ （soleil)

1

๑ （nueng) หนึ่ง ou (et)

2

๒ （chanson)

3

๓ （saam)

4

๔ （sii)

5

๕ （haha)

6

๖ （hok)

7

๗ （jet)

8

๘ （paet)

9

๙ （kao)

10

๑๐ （siroter)

11

๑๑ （siroter)

12

๑๒ （chanson à siroter)

13

๑๓ （sip-saam)

14

๑๔ （sip-sii)

15

๑๕ （sip-haa)

16

๑๖ （sip-hok)

17

๑๗ （sip-jet)

18

๑๘ （sip-paet)

19

๑๙ （sip-kao)

20

๒๐ （yii-sip)

21

๒๑ （yii-sip-et)

22

๒๒ （yii-sip-chanson)

23

๒๓ （yii-sip-saam)

30

๓๐ （saam-sip)

40

๔๐ （sii-sip)

50

๕๐ （haa-sip)

60

๖๐ （hok-sip)

70

๗๐ （siroter un jet)

80

๘๐ （paet-sip)

90

๙๐ （kao-sip)

100

๑๐๐ （nouveau roi)

200

๒๐๐ （chanson roi)

300

๓๐๐ （saam roi)

1000

๑๐๐๐ （nueng phan)

2000

๒๐๐๐ （chanson phan)

10 000

๑๐๐๐๐ （nueng muen)

100 000

๑๐๐๐๐๐ （nueng saen)

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ （nueng laan)

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ （phan laan)

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ （laan laan)

Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)

เบอร์ _____ (bep）

demi

(khrueng）

moins que

(noi kwaa）

plus que

(maak kwaa）

temps

maintenant

(ton-nii）

Plus tard

(lang-jaak）

Avant

(kon）

Matin matin

/โมงเช้า (ton-chao/mong-chao）

après midi

(tonne-yen）

soirée

( khuen）

nuit(Avant d'aller au lit）

（）

Temps d'horloge

1 heure du matin

ou ตีหนึ่ง (nueng-nalika ou tii-nueng）

2 heures du matin

(tii-chanson）

le midi

ou เที่ยง (sip-song-naalikaa ou thiang）

13h00

(baai-mong）

14h

(baai-song-mong）

minuit

(thiang-khuen）

période

_____Minute

____นาที (naathii）

_____Heure

____ชั่วโมง (chuamong）

_____ciel

____วัน (blême）

_____la semaine

____อาทิตย์ ou สัปดาห์ (athit ou sapdaa）

_____lune

____เดือน (duéen）

_____année

____ปี (pii）

journée

De nos jours

(wan-nii）

hier

(muea-waan）

demain

(phrungnii）

Cette semaine

(athit-nii）

La semaine dernière

(athit-thii-laeo）

la semaine prochaine

(athit-naa）

dimanche

(wan-athit）

Lundi

(wan-jan）

Mardi

(wan-angkhaan）

Mercredi

(wan-phut）

jeudi

(wan-phruehatsabodi）

vendredi

(wan-suk）

samedi

(wan-sao）

lune

janvier

= ม.ค. (）

février

= ก.พ. (）

Mars

= มี.ค. (）

avril

= เม.ย. (）

Peut

= พ.ค. (）

juin

= มิ.ย. (）

juillet

= ก.ค. (）

août

= ส.ค.（）

septembre

= ก.ย.（）

octobre

= ต.ค.（）

novembre

= พ.ย.（）

décembre

= ธ.ค.（）

Écrire l'heure et la date

Couleur

le noir

(endiguer）

blanche

(khao）

Cendre

(thao）

rouge

(daeng）

Bleu

(faa）

jaune

(lueang）

vert

(khiao）

Orange

(quelque chose）

violet

(muang）

brun

(sii-nam-taan）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

หนึ่งตั๋วไป ___ เท่าไหร่ครับ/คะ? (nueng-tua-pai___thao-rai-khrab/kha ?）

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

ขอตั๋วหนึ่งไป____ครับ/ค่ะ. (kho-tua-nueng-pai___khrab/kha.）

Où va ce train/bus ?

（）

Où est le train/bus pour _____ ?

（）

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

（）

À quelle heure part le train/bus pour _____ ?

（）

Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?

รถไฟ/รถบัสขบวนนี้จะไปถึง____เมื่อไหรบรคุ (rotfai/rotbus-khabuan-nii-ja-pai-thueng___muea-rai-khrab/kha?）

position

Comment puis-je aller à _____?

ผม/ฉันจะไป____ได้อย่างไร? (phom/chan-ja-pai___dai-yaang-rai）

...gare?

(sathaanii-rotfai）

...station de bus?

（）

...Aéroport?

(sa-naam-bin）

...centre-ville?

(tua-mueang）

...Auberge de jeunesse?

ou เยาวชนโฮสเทล ou (hong-phak-yaowachon ou yaowachon-hostel）

..._____hôtel?

โรงแรม____ (rong-raem-____）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?

（）

Où y a-t-il plus...

（）

...hôtel?

(rong-raem）

...Restaurant?

(raan-aahaan）

...bar?

(bêlement）

...Lieux touristiques ?

(sathaan-thii-string-thiao）

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

/ฉันดูจากแผนที่หน่อย. ( chuai-chii-hai-phom/chan-duu-jaak-phaenthii-noi.）

rue

（ ）

Tournez à gauche.

(liao-sai）

Tournez à droite.

(liao-kwaa）

La gauche

(saai）

droit

(kwaa）

droit

(trong-pai）

à proximité_____

ใกล้____ (klai）

traverser_____

ผ่าน____ (phaan）

Avant _____

____ก่อน(kon）

Veuillez noter_____.

ระวัง____(rawang）

carrefour

(sii-yaek）

Nord

??thit-nuea）

Sud

(thit-tai）

est

(thit-tawan-ok）

Ouest

(thit-tawan-tok）

Montée

（）

une descente

（）

Taxi

Taxi!

! (thaeksii)

S'il te plaît, emmène-moi à _____.

ช่วยพาผม/ฉันไปที่____. (chuai-phaa-phom/chan-pai-thii___

C'est combien pour _____?

ไป____ครับ/คะ. เท่าไหร่หรอครับ/คะ? (pai___khrab/kha. thao-rai-rue-khrab/kha?)

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

/ฉันไปที่นั่น. (chuai-phaa-phom/chan-pai-thii-nan）

rester

Avez-vous des chambres disponibles ?

/คะ? (mii-hong-waang-mai-krab/ka ?）

Combien coûte une chambre simple/double pour une nuit ?

/ห้องคู่ คืนละเท่าไหร่คระ/คุhong-diao/hong-khuu-khuen-la-thao-rai-khrab/kha ?)

Y a-t-il _____ dans la pièce ?

ในห้องมี____ไหมครับ/คะ? (nai-hong-mii___mai-khrab/kha?)

feuille

(phaen-tiang）

toilette

(hong-nam）

Téléphone

(thorasap）

télévision

ou ทีวี (thorathat ou thiiwii）

Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?

/คะ? (kho-duu-hong-noi-dai-mai-krab/ka ?）

Y a-t-il une pièce plus calme ?

? (mii-hong-thii-ngiap-sangop-kwaa-rue-plao ?）

...Plus gros...

(yai-kwaa）

...Nettoyeur...

(sa-aat-kwaa）

...moins cher...

(thuuk-kwaa）

OK, je veux cette chambre.

/ฉันเอาห้องนี้ครับ/ค่ะ. (phom/chan-ao-hong-nii-khrab/kha）

Je reste _____ nuit.

ผม/ฉันวางแผนว่าจะพัก____คืนครับ/ค่ะ. (phom/chan-waang-phaen-kwaa-ja-phak___khuen-khrab/kha.）

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

（）

Avez-vous un coffre-fort ?

（）

...Un casier?

（）

Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?

/ อาหารเย็นหรือยังครับ/คะ? (ruam-aa-haan-chao/aa-han-yen-rue-yang-khrab/kha）

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

（）

Merci de nettoyer la chambre.

/ค่ะ. (ka-ru-naa-tham-khwam-sa-aad-hong-khrab/kha）

Pouvez-vous me réveiller à _____?

（）

Je veux vérifier.

/ฉันจะเช็คเอาท์/แจ้งออกครับ/ค่ะ. (phom/chan-ja-check-out/jaeng-ok-khrab/kha.）

devise

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?

（）

L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?

（）

Le RMB peut-il être utilisé ?

（）

Puis-je utiliser une carte de crédit ?

/คะ? (jaai-duai-bat-credit-dai-mai-khrab/kha ?）

Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?

（）

Où puis-je changer des devises étrangères ?

（）

Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?

（）

Où puis-je échanger des chèques de voyage ?

（）

Quel est le taux de change ?

（）

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

（）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.

/โต๊ะสำหรับ 2 คน, /ค่ะ. (nueng-khon/to-sam-rab-song-khon, khob-khun-khrab/kha.）

Est-ce que je peux voir le menu?

/คะ? (kho-duu-menu-noi-dai-mai-khrab/kha ?）

Puis-je aller dans la cuisine et jeter un œil ?

（）

Avez-vous des plats signatures ?

（）

Avez-vous des spécialités locales ?

/คะ? (aahaan-phiset-khong-thii-nii-mii-arai-khrab/kha ?）

Je suis végétarien (je suis végétarien).

/ ฉัน เป็น ผู้ ซึ่ง ทาน แต่ ผัก. Ou ผม / ฉัน เป็น พวก มังสวิรัติ. Ou ผม / ฉัน กินเจ. (phom/chan-pen-phuu-sueng-haan-tae-phak. ou phom/chan-pen-phuak-mangsawirat. ou phom/chan-kin-je.)

Je ne mange pas de porc.

/ฉันไม่กินหมู. ( phom/chan-mai-kin-muu.）

Je ne mange pas de boeuf.

/ฉันไม่กินเนื้อ. (phom/chan-mai-kin-nuea.)

Je ne mange que de la nourriture casher.

（）

Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）

（）

Forfait forfaitaire

（）

Commander selon le menu

（）

déjeuner

(aahaan-chao）

Déjeuner

(aahaan-klang-wan）

le thé de l'après-midi

(）

dîner

(aahaan-kham）

Je veux_____.

ผมอยาก____. (phom-yaak）

Je veux des plats avec _____.

（）

Poulet/poulet

/เนื้อไก่ (kai/nuea-kai）

du bœuf

(nuea-wua）

poisson

(plaa）

jambon

(hème）

saucisse

(sai-krok）

du fromage

(chier）

Oeuf

(kai）

salade

(prière）

(légumes frais

(สด) (phak(sot)）

(Fruits frais

(สด) (phonlamai）

pain

(khanom-pang）

Pain grillé

(khanom-pang-ping）

Nouille

(bamii）

riz

(khaao）

des haricots

（）

Pouvez-vous me donner un verre_____?

ช่วยส่งแก้ว____ให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ? (）

Pouvez-vous me donner une tasse de _____?

ช่วยส่งถ้วย____ให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ? (）

Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?

ช่วยส่งขวด____ให้หน่อยได้ไหมครับ/คะ? (）

café

(kaafae）

Thé

(chaa）

jus

(nam-phonlamai）

(bulles) eau

(nam-sodaa）

Eau (normale)

(nom）

Bière

(bia）

Vin rouge/blanc

/ขาว (wai-daeng/khaao）

Pouvez-vous me donner quelques _____?

（）

Le sel

(kluea）

Poivre noir

(phrik-thaï）

Beurre

(noei）

Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）

（）

J'ai terminé.

（）

Vraiment délicieux.

. (arooi-maak）

Veuillez nettoyer ces plaques.

（）

Payer l'addition.

คิดเงินครับ/ค่ะ. ou เก็บตังค์ครับ/ค่ะ. (khit-ngoen-khrap/kha ou keep-tang-khrap/kha）

bar

Vendez-vous de l'alcool?

（）

Y a-t-il un service de bar ?

（）

Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.

（）

Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.

（）

S'il vous plaît, prenez une pinte.

（）

Veuillez avoir une bouteille.

（）

S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。

（）

whisky

(witsakii）

Vodka

(wotkaa）

Rhum

(lao-ram）

l'eau

(nom）

eau gazifiée

(sodaa）

L'eau tonique

（）

du jus d'orange

(nam-som）

Cola(Un soda）

(khok）

Avez-vous des collations?

（）

Veuillez prendre un autre verre.

（）

S'il vous plaît, faites un autre tour.

（）

Quand les affaires se terminent-elles ?

（）

Tchin Tchin!

! ou หมดแก้ว! ou ไชโย! (chon-kaew ou mot-kaew ou chai-yo）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?

（）

combien ça coûte?

/คะ (）

C'est trop cher.

. (）

Vous pouvez accepter_____(le prix) ?

（）

cher

(phaeng）

Pas cher

(thuuk）

Je ne peux pas me le permettre.

（）

Je ne le veux pas.

/ฉันไม่เอา. (）

Vous me trompez.

/ฉัน. (）

Je ne suis pas intéressé par.

/ฉันไม่สนใจ. (）

Bon, je l'ai acheté.

/คะ, . (）

Pouvez-vous me donner un sac?

/คะ? (）

Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?

（）

J'ai besoin de...

/ฉันต้องการ...(phom/chan-tong-kaan）

...dentifrice.

...ยาสีฟัน (yaa-sii-fan）

...Une brosse à dent.

...แปรงสีฟัน (）

...Tampons.

...ผ้าอนามัยแบบสอด（）

...Du savon.

...สบู่ (sabuu）

...shampooing.

...แชมพู (chaemhuu）

...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）

...ยาแก้ปวด(Par exemple??Ou)（）

...Médicaments contre le rhume.

...ยาแก้หวัด (）

...Médecine gastro-intestinale.

... （）

...Le rasoir.

...มีดโกนหนวด (）

...Un parapluie.

...ร่ม (ROM）

...Crème solaire.

...ครีมกันแดด ou โลชั่นกันแดด (）

...Une carte postale.

...ไปรษณียบัตร ou โปสการ์ด (）

...timbre.

...แสตมป์ (sataem）

...Batterie.

...แบตเตอรี่ (baettoerii）

...papeterie.

...กระดาษจดหมาย (）

...Un stylo.

...ปากกา (paak-kaa）

...Livre chinois.

...หนังสือภาษาจีน（）

... Revue chinoise.

...นิตยสารจีน (）

... Un journal chinois.

...หนังสือพิมพ์จีน（）

... Un dictionnaire thaï-chinois.

...พจนานุกรมจีนไทย (）

conduire

Je veux louer une voiture.

/ฉันต้องการเช่ารถ. (）

Puis-je obtenir une assurance?

（）

arrêter(Panneau de signalisation）

(yut）

voie à sens unique

Aller simple (merci-aller simple ）

Rendement

（）

Parking interdit

(jambon-chot-rot）

Limite de vitesse

(）

Station-essence

(pam-nam-man）

de l'essence

ou น้ำมันเบนซิน (）

Gas-oil

(nam-man-disen）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.

（）

C'est un malentendu.

. ()

Où m'emmenez-vous?

（）

Suis-je arrêté ?

（）

Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.

（）

Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.

（）

Je veux parler à un avocat.

（）

Puis-je payer l'amende maintenant ?

（）