Guide de conversation en cantonais - 廣東話會話手冊

Cette entrée est actuellement en cours d'extension ou de modification substantielle. Si l'entrée n'a pas été modifiée depuis plusieurs jours, veuillez supprimer ce modèle.

cantonais(Jyutping : Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization : Gwóngdūng wá) est spécifiquement destiné àChineProvince de GuangdongLa lingua franca dans la province est le terme général pour le dialecte urbain de Guangzhou. Ce nom est largement utilisé dansHong Kong、Macao、Taïwan, Chine continentale et communautés chinoises d'outre-mer. En fait, le Guangdong est une province aux langues complexes. Cantonais, cantonais,Hakka、Hokkien, dialecte du nord du Guangdong,Discours militaireEn attendant la langue, maisCantonElle a toujours été la capitale provinciale de la province du Guangdong. Son économie occupe un avantage absolu dans toute la province. Couplée à la forte influence de la culture de Hong Kong, dans toute la province du Guangdong, même les cantonais qui parlent d'autres dialectes cantonais peuvent presque parler cantonais. Les Chaoshan et les Hakkas qui parlent des dialectes non cantonais ont regardé les chaînes de télévision cantonaises à Hong Kong ou à Guangzhou, ou sont allés étudier dans la région du cantonais, de sorte que de nombreuses jeunes générations peuvent comprendre les compétences de communication quotidiennes simples du cantonais, même certains peuvent parler couramment le cantonais. Le cantonais a une forte force centripète régionale.Par conséquent, le cantonais en tant que représentant du cantonais (cantonais) a son inévitabilité historique et est reconnu par la société.

En 2012, l'UNESCO a annoncé le cantonais (cantonais) Est une sorte de langue, à égalité avec le mandarin.

Guide de prononciation

Initiales

Le nombre d'initiales cantonaises est relativement faible et la plupart des dialectes cantonais comptent environ 20 initiales. La plupart des cantonais (sauf le cantonais cantonais) ont des initiales au sommet de la dent [ ?? ] Ou des initiales fricatives [ ?? ], ce dernier se trouve également couramment dans les langues Zhuang, Lingao et Li. Certains dialectes cantonais ont des sons implosifs, et certains ont des sons pleins en même temps, comme le dialecte Gouchou, le dialecte Danzhou, le dialecte Pinghua, etc. Les initiales entièrement exprimées du chinois moyen sont pour la plupart effacées en cantonais moderne. Il existe quatre principaux types d'aspiration dans les consonnes sonores modernes du Moyen Âge selon les quatre tons anciens :

• Aspirez d'une voix plate, mais n'aspirez pas d'une voix plate. aimerWuzhou、Canton、Nanning、Qinzhoucantonais.
• Aspirez à plat, en haut et dans les sons, mais pas en allant. aimerGuigangcantonais.
• Ne jamais aspirer. aimerYulin、Il rue、Qingtangcantonais.
• Aspirez toujours. Tels que le cantonais de Lianzhou.

L'aspiration des consonnes sonores d'âge moyen dans la prononciation moderne des plosives ou des affriquées est l'une des références pour la classification des dialectes cantonais. Toutes les consonnes sonores du Moyen Âge ne peuvent pas lire les sons aspirés et non voisés, y compris les dialectes Goouou et les dialectes Pinghua ; toutes les consonnes sonores du Moyen Âge sont prononcées aspirées et non voisées, principalementWu Huadialecte;CantonDans les dialectes, les dialectes Siyi et les dialectes Gaoyang, les mots sur Yangping et Yang sont aspirés aujourd'hui, mais les mots sur Yangping et Yang ne sont pas aspirés.

En cantonais, la plupart des initiales moyennes et anciennes des initiales sont maintenant lues[m-], Est la zone dialectale la plus développée dans les dialectes chinois avec le phénomène de préservation des micromu.

En cantonais, les sons supperlingues du milieu ancien ne sont pas du tout conservés, mais certains des sons de la langue sont encore conservés dans le dialecte Wu Min. En particulier, le dialecte Min a été longtemps séparé de la gestion centralisée, conservant la plupart des consonnes de la langue. Le cantonais n'est pas conforme à la théorie à plusieurs consonances des anciens. Certains chercheurs pensent qu'il est nécessaire de clarifier le processus d'officialisation du cantonais dans les temps anciens.

Voyelle

voyelle

Carte des voyelles cantonaises standard

Le cantonais a le phénomène inverse de la voyelle longue et courte a. Certaines œuvres marquent le a long et court comme /une/ avec /??/, Mais certaines personnes pensent qu'il existe une différence de valeur sonore entre le a long et le a court, et remettent donc en question la vision opposée des voyelles longues et courtes en cantonais. Le phénomène d'opposition entre voyelles longues et courtes en cantonais est essentiellement le même que le phénomène d'opposition entre voyelles longues et courtes en zhuang.

Fin de la rime

Le cantonais contient [p̚]、[t̚]、[k̚]、[m]、[m]、[??] 6 types de terminaisons de rimes consonnes, les trois premières sont des terminaisons provoquantes et les trois dernières sont des terminaisons nasales ; en outre, divers schémas cantonais de pinyin utilisent également la deuxième voyelle de la voyelle composée comme [je]、[vous]、[oui] Et ainsi de suite en tant que terminaison de voyelle.

Système de tonalité

Le cantonais a généralement de 8 à 10 tons.ZhongshanShiqiLe cantonais est le moins parmi tous les cantonais, et seulement 6 en raison de ses sons supérieurs et inférieurs spéciaux et indiscriminés;DongguanLe cantonais arrive en deuxième position avec seulement 8 ; la plupart des dialectes cantonais ont 9 tons ; les dialectes cantonais Goouhou et Pinghua ont 10 tons. Le cantonais standard a 9 tons et 6 à 7 tons fixes.Selon la méthode de nommage de "Ping up to enter", les noms de ces 9 tons sont: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin entre, inférieur Yin entre et Yang entre. Parmi eux, "Xiayinlu" est dérivé de "Yinlu" selon les voyelles courtes et longues. Certains dialectes cantonais "Yang Enter" sont également divisés en deux selon les voyelles courtes et longues. De Yang Enter à Shang Yang Enter, il y a un total de quatre tonalités d'entrée fixes, telles que le cantonais Goouou et le cantonais Siyi. À propos de la prononciation et de l'orthographe du cantonais.

Il existe des sandhis à ton fixe dans le vocabulaire cantonais et le flux de la parole, comme le mot "bureau", qui sera prononcé comme un ton renversé avec une valeur tonale de 35 à la fin du mot, qui n'appartient à aucun des tons fixes. Par conséquent, si le ton sandhi est compté, le nombre de tons en cantonais peut généralement atteindre 14 à 15 (les tons font généralement référence aux tons fixes lorsqu'un seul mot est récité, et le ton sandhi n'est pas compté).

Remarques:

• Les nombres dans le tableau indiquent les tons des tons;
• Tous les tons fixes à un seul caractère sont répertoriés dans le tableau, à l'exception des sandhis de tons (tels que les changements de la valeur de ton de 35 dans le vocabulaire cantonais et le flux de la parole) ;
• Source d'information : « Actes du 11e Symposium international sur les dialectes cantonais »

Changement de pas

Les changements de tons en cantonais sont divisés en changements de tons continus et changements morpho-phonémiques. Il se produit principalement dans les mots composés ou les mots répétitifs.D'une manière générale, la deuxième syllabe dans la gamme basse (principalement le ton descendant bas) sera convertie en ton montant élevé.

1. Sandhi à ton continu : aucun changement sémantique ou grammatical ne se produit.
   1. Nom de famille, tel que : Papa (baa4 baa1), mère (maa4 maa1), frère cadet (dai4 dai2), épouse (taai3 taai2）
   2. Le mot commun « A- » qui exprime l'intimité et le nom commun « Vieux- », tel que : Ah Chen (aa3 can2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) contre Xie (ze6)
   3. Les mots anglais apparaissent dans la langue parlée, tels que : Fanny (fan1 ni2); Parfois, il peut y avoir un ton plat élevé, tel que: peigne Yan (yin3 so1, assurance)
   4. Mots qui apparaissent dans la vie quotidienne, tels que : Qianmen (cin4 mun2), lunettes (ngaan5 geng2), bâtonnets de pâte frits (jau3 tiu2), poisson salé (haam4 jyu2), l'année précédente (cin4 nin2), parc (gung1 jun2), probablement (daai6 koi3）
   5. En cantonais, « 咗 » est parfois omis et le ton affecte l'avant, comme : Shi (咗) Fanwei ? (sik2 faan6 mei6 a3, as-tu déjà mangé ? )
   6. Lors de la formation d'une langue composée, le ton moyen et plat, le ton bas et le ton bas-plat auront également des tons pour réaliser des fonctions grammaticales, telles que : phase d'ombre (jing2 soeng2) Vs photo (soeng3 pin2), passionnés (faat3 siu1 jau2) Vs amis (pang4 jau5）
   7. Dans la langue composée avec la forme de « langue cible du verbe », les noms de la langue cible ont des changements de tonalité, et le sens de la langue composée peut souvent subir des changements imprévisibles, tels que : Do night (zou3 je2, Service de nuit), réunion (hoi1 wui2), marcher (zau2 lou2, Échapper)
   8. Il y a aussi des exemples de sandhi de ton complètement imprévisible : raconter des blagues (gong2 siu3 wa2) Vs dire de grands mots (gong2 daai6 wa6, Allongé), ligne musicale (kam4 hong2) Vs banque (ngan4 hong4）

1. Énonciation : Il y aura des changements dans la sémantique ou la grammaire.
   1. Mots répétitifs de type AAB, tels que : 立立乱 (laap6 laap2 lyun6, en désordre)
   2. Adjectifs répétitifs, verbes avec « 哋 » ajouté, ou mots sonores répétitifs, tels que ; rouge rouge 哋 (hung4 pendu2dei2, Un peu rouge), Mingming (ming4 ming2dei2, une certaine compréhension), son (sa4 sa2 seng1, le bruit de la pluie)
   3. Indique la répétition à court terme ou à court terme de verbes, en particulier les mots répétitifs qui omettent « 一 jat1 », et le son change au début du mot, par exemple : essayez (si2 si3, essayez-le), demandez (homme2 man6, il suffit de demander)
   4. Comme ci-dessus, les mots répétitifs « adjectif + « 一 » + adjectif » omettent le « 一 » au milieu, tels que : Pingping (peng4 peng1, très bon marché), doux (tim4 tim2, très doux)
   5. Il y a aussi une omission similaire de ""一" + nom + "一" + nom", telle que : une phrase (jat1 geoi2 geoi3, phrase par phrase)
   6. Les noms conservent leur tonalité d'origine lorsqu'ils sont utilisés comme mots de mesure de récipient, tels que : une boîte de chocolat (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, une boîte de chocolats) vs cette boîte (ni1 go3 hap2, Cette boîte)

Liste des termes de conversation

Termes de base

Pinyin utilisé ci-dessousCantonais Yale Pinyin. La prononciation de Yale Pinyin est relativement européenne et américaine, et ne peut pas être prononcée complètement selon l'habitude. Les locuteurs du mandarin sont enclins à faire des erreurs. Il n'y a pas de différence entre [œː] et [ɵ]. Il est utilisé dans un plus large éventail de occasions.

Bonjour. /Bonjour.

Salut. (Néih hou. ）

Êtes-vous OK?

Êtes-vous OK? ( Néih hou ma? ）

Bien merci.

D'accord, merci beaucoup. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Quel est ton nom?

Quel est ton nom? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

mon nom est______.

Mon nom est ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

contente de te voir.

Heureusement. ( Hahng'wúih. ）

Merci.

Merci beaucoup. /Soleil de Wugai. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Je vous en prie.

Je vous en prie. ( m̀h sái haak hei. ）

Oui.

Attacher. ( haih. ）

non.

Ce n'est pas. ( m̀h haih. ）

Excuse-moi. (Attirer l'attention）

Ne devriez-vous pas demander. ( m̀h gōi mahn hah. ）

pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）

Excuse-moi. /pardon. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

Pardon.

Excuse-moi. /pardon. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Au revoir.

Au revoir. ( joi gin ）

Au revoir. (Informel）

Bye Bye. ( Bye Bye ）

Je ne peux pas dire……

Je ne sais pas comment dire... ( ngóh m̀h sīk góng... ）

je ne comprends pas

Je ne sais pas ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Parlez-vous mandarin/mandarin ?

Savez-vous parler mandarin/mandarin ? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Est-ce que quelqu'un ici parle mandarin/mandarin ?

Est-ce que quelqu'un sait parler mandarin/mandarin ? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Aider!

Aider! ( gau mehng ! ）

aide-moi!

Aide-moi! ( bōng hah ngóh ! ）

Faire attention!

Habitent! /Parce que vivre! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Bonjour.

Matin. ( jóu sàhn. ）

bonne après-midi.

bonne après-midi. ( Eh bien. ）

Bonne nuit.

Bonjour. ( jóu táu. ）

Je ne comprends pas.

Je ne sais pas. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Où sont les toilettes?

Y a-t-il des toilettes à Bindu ? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problème

Ne me dérange pas.

Ne plaisante pas avec moi. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Ne me touche pas!

Ne me ramasse pas ! /Pourquoi pas toi ! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Je vais à la police.

Je veux appeler la police ! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Policiers !

Policiers ! (Ging chat!)/A Monsieur ! (Ah Se !）

arrêter! Il y a un voleur !

arrêter! Il y a des voleurs ! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

J'ai besoin de ton aide.

Ne devrais-tu pas m'aider à me faire peur. ( m̀h gōi nénih bōng háh ngóh ā. ）

C'est une urgence.

C'est une urgence. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Je suis perdu.

J'ai perdu mon chemin. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Mon bagage a été égaré.

Je ne vois pas de sac. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

J'ai perdu mon portefeuille.

Je ne vois pas de portefeuilles. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Je me sens mal à l'aise.

Je me sens mal à l'aise. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Je suis blessé.

J'ai été blessé. ( ngóh sauh jó sēung. ）

J'ai besoin d'un docteur.

Je veux un docteur. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Puis-je emprunter votre téléphone?

Puis-je emprunter votre téléphone? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

numéro

Pinyin utilisé ci-dessousPlan Cantonais Pinyin。

1

un (jat¹)

2

deux (j'ai⁶)

3

Trois (saam¹ saam³)

4

Quatre (sei³ si³)

5

cinq (ng⁵)

6

six (luk⁶)

7

Sept (chat¹)

8

Huit (baat³)

9

Neuf (gau²)

10

Dix (sève⁶)

11

Onze (sap6 jat1）

12

Douze (sap6 ji6）

13

Treize (sap6 saam1）

14

Quatorze (sap6 sei3）

15

quinze (sap6 ng5）

16

Seize (sap6 luk6）

17

Dix-sept (sap6 cat1）

18

dix-huit (sap6 baat3）

19

dix-neuf (sap6 gau2）

20

vingt (ji6 sap6）

21

Vingt-et-un (jaa6 jat1）

22

Vingt-deux (jaa6 ji6）

23

Vingt trois (jaa6 saam1）

30

trente (saam1 sap6）

40

quarante (sei3 sap6）

50

Cinquante (ng5 sap6）

60

Soixante (luk6 sap6）

70

Soixante-dix (chat1 sève6）

80

quatre-vingts (baat3 sap6）

90

quatre vingt dix (gau2 sap6）

100

cent (jat1 baak3）

200

Deux cent (ji6 baak3）

300

Trois cents (saam1 baak3）

1,000

mille (jat1 cin1）

2,000

Deux mille (ji6 cin1）

1,000,000

un million (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Milliard (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Un billion (jat1 siu6）

Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)

_____Non(_____hou6）

moitié

demi(jat1 chignon3）

moins que

Moins que (siu2 gwo3）

plus que

plus que(do1 gwo3）

temps

À présent

Et à la maison (ji4 gaa1）

Plus tard

Plus tard (zi1 hau6）

Avant

Avant(zi1 cin4）

Matin matin

Matin (ziu1 zou2)/Dimanche (soeng6 zau3）

après midi

Le prochain jour (haa6 zau3）

soirée

Reste tard (aai1 maan1）

nuit(Avant d'aller au lit）

Noir nuit (maan5 hak1）

Temps d'horloge

9 heures du matin

Neuf heures du matin (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 heures du matin

Dix heures du matin (soeng6 zau3 sap6 dim2）

le midi

le midi(zung1 ng5）

15h

Trois heures le lendemain (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 heures du soir

Il est quatre heures en retard (aai1 maan1 sei3 dim2）

minuit

Tôt le matin (ling4 san4）

point final

Pinyin utilisé ci-dessousCantonais Yale Pinyin. La prononciation de Yale Pinyin est relativement européenne et américaine, et ne peut pas être prononcée complètement selon l'habitude. Les locuteurs du mandarin sont enclins à faire des erreurs. Il n'y a pas de différence entre [œː] et [ɵ]. Il est utilisé dans un plus large éventail de occasions.

_____Minute

（ _____ fan/fahn ）

_____Heure

_____ horloges/_____ horloges granulaires ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____ciel

__journée( __ ouais ）

_____la semaine

__Semaine/__semaine ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____lune

__lune ( __ ouais ）

_____année

__année ( __ nìhn ）

journée

Pinyin utilisé ci-dessousPlan Cantonais Pinyin。

maintenant

Et à la maison (ji4 gaa1）

aujourd'hui

Aujourd'hui (gam1 jat6）

hier

Jour Qin (kam4 jat6）

demain

Journée d'écoute (ting1 jat6）

Cette semaine

Cette semaine/cette semaine (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 chanter1 kei4）

La semaine dernière

La semaine dernière/la semaine dernière (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 chanter1 kei4）

la semaine prochaine

La semaine prochaine/la semaine prochaine (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 chanter1 kei4）

dimanche

Dimanche (chanter1 kei4 jat6）

Lundi

Lundi (chanter1 kei4 jat1）

Mardi

Mardi (chanter1 kei4 ji6）

Mercredi

Mercredi (chanter1 kei4 saam1）

jeudi

Jeudi (chanter1 kei4 sei3）

vendredi

Vendredi (chanter1 kei4 ng5 ）

samedi

Samedi (chanter1 kei4 luk6）

lune

Calendrier occidental

janvier

Janvier (jat1 jyut6）

février

Février (ji6 jyut6）

Mars

Mars (saam1 jyut6）

avril

Avril (sei3 jyut6）

Mai

Mai (ng5 jyut6）

juin

Juin (luk6 jyut6）

juillet

Juillet (chat1 jyut6）

août

Août (baat3 jyut6）

septembre

Septembre (gau2 jyut6）

octobre

Octobre (sap6 jyut6）

novembre

Novembre (sap6 jat1 jyut6）

décembre

Décembre (sap6 ji6 jyut6）

calendrier lunaire

Nouvel An

Premier mois (zing3 jyut6）

Lune d'hiver

Lune d'hiver (bouse1 jyut6）

Douzième mois lunaire

Douzième mois lunaire (laap6 jyut6）

Écrire l'heure et la date

Couleur

le noir

le noir( hak1 sik1 ）

blanche

Blanche( baak6 sik1 ）

Cendre

gris( fui1 sik1 ）

rouge

Rouge( pendu4 sik1 ）

bleu

bleu(laam4 sik1）

jaune

jaune( wong4 sik1）

Orange

Orange ( caang2 sik1 ）

Orange

vert( luk6 sik1 ）

mauve

Violet( zi2 sik1 ）

brun

Brun ( fe1 sik1 ）

transport

Voiture de tourisme et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Combien coûte un tarif pour _____ ? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4 ?）

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

Ne me laisse pas aller à _____ pour me voler. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Où va ce train/bus ?

Le train/bus va-t-il à Bindu ? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Où est le train/bus pour _____ ?

Quelle voiture va _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

La voiture s'arrête-t-elle _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____ ?）

À quelle heure part le train/bus pour _____ ?

Quand la voiture va-t-elle à _____ ? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?

Quand le camion arrivera-t-il _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

position

Comment puis-je aller à _____?

Cliquez pour _____? (dim2 heoi3_____?）

...gare?

...Gare/gare (...fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...station de métro?

...station de métro(... dei6 tit3 zaam）

...(ARRÊT DE BUS LONGUE DISTANCE ?

...Gare routière/gare routière longue distance/gare routière longue distance/gare routière longue distance? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...arrêt de bus?

...station de bus? (... baa1 si2 zaam6?）

...Aéroport?

...Aéroport? (... gei1 coeng4?）

...centre-ville?

...centre-ville? (... si5 zung1 sam1 ?）

...Auberge de jeunesse?

...Auberge de jeunesse? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____hôtel?

..._____hôtel? (..._____ leoi5 gun2?）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassades/Consulats/Bureaux de Chine (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Où y a-t-il plus...

Combien... (bin1 dou6 do1 di1...）

...hôtel?

...hôtel? (... leoi5 gun2 ?）

...Restaurant?

...Salle à manger? (... caan1 teng1 ?）

...bar?

...bar? (... zau2 baa6?）

...Lieux touristiques ?

... attractions touristiques? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Pouvez-vous m'indiquer la carte sur la carte? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

rue

Rue (gaai1）

Tournez à gauche.

Tourner à gauche. (zyun3 zo2.）

Tournez à droite.

Tournez à droite. (zyun3 jau6.）

La gauche

La gauche (zo2）

droite

Droit (jau6）

droit

Allez tout droit (zik6 haang4）

à proximité_____

à proximité (zip3 gan6）

traverser_____

traverser_____ (ging1 gwo3_____）

Avant _____

Avant _____ (hai6_____zi1 cin4）

avertir_____.

Faire attention à _____ (lau4 sam1_____）

carrefour

Carrefour (sap6 zi6 lou6 hau2）

Nord

Nord (bak1）

Sud

Sud (naam4）

est

Est (bouse1）

Ouest

Ouest (voile1）

Montée

Inclinaison (soeng6 ce4）

une descente

oblique descendante (lok6 ce4）

Taxi

Taxi!

Taxi! (dik1 si2 !）

S'il te plaît, emmène-moi à _____.

Ne devrais-tu pas m'envoyer à _____. (m4 goi1 chanté3 ngo5 heoi3_____.）

C'est combien pour _____?

C'est combien pour _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

Ne devrais-tu pas m'envoyer à . (m4 goi1 chanté3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

rester

Avez-vous des chambres disponibles?

Y a-t-il des logements vacants/de bonnes maisons à votre place ? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Combien coûte une chambre simple/double ?

Combien coûte une chambre simple/double ? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

La chambre a...

Y a-t-il une entrée de pièce... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4...）

...Les feuilles?

...feuille? (...cong4 daan1?）

...Aux toilettes?

...toilette? (...ci3 so2?）

...Téléphone?

...Téléphone? (... din6 waa2?）

...LA TÉLÉ?

...télévision? (... din6 si6 ?）

Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?

Puis-je regarder la pièce suivante en premier ? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Y a-t-il une pièce plus calme ?

Y a-t-il une pièce calme ? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Plus gros...

...Grand ... (... daai6 di1...）

...Nettoyeur...

...Nettoyer...(... gon1 zing6 di1...）

...moins cher...

...Ping ... (... peng4 di1...）

OK, je veux cette chambre.

OK, je veux une chambre. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Je reste _____ nuit.

Je reste _____ nuit. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

Y a-t-il un deuxième hôtel introduit? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Avez-vous un coffre-fort ?

Avez-vous un coffre-fort ? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

...Un casier?

...Casier? (... cyu5 mat6 gwai6 ?）

Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?

Incluez-vous le petit-déjeuner/le dîner ? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

À quelle heure commence le petit-déjeuner/dîner ? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Merci de nettoyer la chambre.

Ne devrais-je pas me réserver une chambre. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Pouvez-vous s'il vous plaît _____ pour me lever? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Je veux vérifier.

Eh bien, vérifiez. (m4 goi1, teoi3 fong2 (langue parlée)/fong4 (ton positif).）

devise

Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?

Puis-je utiliser du papier de Macao/du papier de Hong Kong/du RMB/du dollar de Singapour/du nouveau dollar de Taïwan ? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?

Pouvez-vous utiliser USD/EUR/GBP ? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6 ?）

Le RMB peut-il être utilisé ?

Pouvez-vous utiliser RMB ? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Puis-je utiliser une carte de crédit ?

Puis-je utiliser une carte de crédit ? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?

Pouvez-vous chanter de l'argent avec moi? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Où puis-je changer des devises étrangères ?

Biandu peut-il chanter pour de l'argent ? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?

Pouvez-vous entrer un chèque de voyage avec moi ? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Où puis-je échanger des chèques de voyage ?

Biandu peut-il être inclus dans les chèques de voyage ? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Quel est le taux de change ?

Quel est le taux de change ? (wui6 leot2 gei2 do1 ?）

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Biandu a-t-il un guichet automatique ? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

À manger

Table une personne/deux personnes, merci.

Plateforme pour une personne/deux personnes, n'est-ce pas. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (langue parlée)/toi4 (ton positif) aa1, m4 goi1.）

Est-ce que je peux voir le menu?

Je suis effrayé par la carte du plat, mais je ne devrais pas. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?

Puis-je aller dans la cuisine et regarder ? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Avez-vous des plats signatures ?

Avez-vous un plat signature ? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Avez-vous des spécialités locales ?

Avez-vous une recommandation particulière? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Je suis végétarien.

Je mange vite. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Je ne mange pas de porc.

Je ne mange pas de porc. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Je ne mange pas de boeuf.

Je ne mange pas de boeuf. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Je ne mange que de la nourriture casher.

Je mange de la nourriture casher. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）

Peut-il être nettoyé ? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/ wong4 jau4/jau2/ zyu1 jau4/jau2)）

Forfait forfaitaire

Forfait tarifé (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Commander selon le menu

Offre courte (saan3 giu3）

petit déjeuner

petit déjeuner (zou2 caan1）

Le déjeuner

Déjeuner (ng5 caan1）

le thé de l'après-midi

le thé de l'après-midi (haa6 ng5 caa4）

dîner

dîner (maan5 caan1）

Je veux_____.

J'ai besoin de_____. (ngo5 jiu3_____.）

Je veux des plats avec _____.

Je veux avoir _____ plats. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

poulet

poulet (gai1 juk6）

du boeuf

du boeuf (ngau4 juk6）

poisson

poisson(jyu4/jyu2）

jambon

Jambon (fo2 teoi2）

saucisse

saucisse (hoeng1 coeng2）

fromage

Du fromage (zi1 si6/si2）

Oeuf

Oeuf (gai1 daan2）

salade

Salade (saa1 leot2）

(légumes frais

(légumes frais ((san1 sin1) so1 coi3）

(Fruits frais

(Fruit frais ((san1 sin1) saang1 gwo2）

pain

pain (min6 baau1）

Pain grillé

Pain grillé (do1 si2）

Nouille

nouille (min6）

riz

Riz (baak6 faan6）

des haricots

haricot (dau6）

Pouvez-vous me donner un verre_____?

Bien sûr, je veux une tasse de _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Pouvez-vous me donner une tasse de _____?

Bien sûr, je veux une tasse de _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?

Excusez-moi, je veux mettre _____ en bouteille. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

café

café (gaa3 fe1）

Thé

Thé (caa4）

jus

jus (gwo2 zap1）

(bulles) eau

Un soda (hei3 seoi2）

Eau (normale)

Shimizu (cing1 seoi2）

Eau chaude (normale)

Eau chaude (nyun5 seoi2）

Bière

Bière (be1 zau2）

Vin rouge/blanc

Vin rouge/blanc (accroché4/ baak6 zau2）

Pouvez-vous me donner quelques _____?

Pouvez-vous juste _____ ? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

sel

Le sel (jim4）

Poivre noir

Poivre noir (hak1 ziu1）

Beurre

Le beurre (ngau4 jau4）

Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）

Y a-t-il de l'eau? (Attirer l'attention du copain） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

J'ai terminé.

J'ai fini de manger. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Délicieux.

C'est si bon. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Veuillez nettoyer ces plaques.

Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à retirer le bol/le plat. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Veuillez effacer ce tableau.

Excusez-moi, l'assistant tient la scène. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Payer l'addition.

Payer l'addition. (maai4 daan1.）

bar

Vendez-vous de l'alcool?

Y a-t-il du vin à vendre ? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.

Ne devrait-il pas s'agir d'un verre de bière ou deux. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.

Ne devrait pas un verre de vin rouge/vin blanc/vin. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Veuillez avoir une bouteille.

Ne devrait-il pas s'agir d'une bouteille. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

cocktail

Cocktail/Cocktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

Rhum

/Rhum (lam3 zau2/ Rhum）

l'eau

l'eau (seoi2）

eau gazifiée

Eau gazeuse / eau hollandaise / eau gazéifiée (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

L'eau tonique

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Jus d'orange (sans soda à l'orange/courge orange)

Du jus d'orange (caang2 zap1）

Cola(Un soda）

Cola(Un soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Avez-vous des collations?

Avez-vous des collations? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Veuillez prendre un autre verre.

Plus de lunettes. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Veuillez avoir un autre tour.

Faites demi-tour à nouveau. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Quand les affaires se terminent-elles ?

Combien de temps cela prend-il ? (sau1 gei2 dim2 ?）

Tchin Tchin!

La boisson gagne ! (jam2 chanter3 !）

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?

Y a-t-il une taille pour moi ? (jau5 mou4 ngo5 go3 Taille ?）

combien ça coûte?

Combien ça coûte? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

C'est trop cher.

Trop cher. (taai3 gwai3 laa3.）

Vous pouvez accepter_____(le prix) ?

_____ Vous ne pouvez pas attraper de moustiques ? (_____ homme1 dak1 m4 dak1 ?）

cher

Si cher (hou2 gwai3）

Cher (informel)

Raleigh (laa3 lei6）

Peu coûteux

Tellement plat (hou2 peng4）

Je ne peux pas me le permettre.

Je ne peux pas l'acheter. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Je ne le veux pas.

Je ne le veux pas. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Vous me trompez.

Tu m'as serré. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Je ne suis pas intéressé par.

Je ne suis pas intéressé. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Bon, je l'ai acheté.

Je le veux. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Pouvez-vous me donner un sac?

Ne devriez-vous pas demander un sac. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?

Vous souhaitez livrer des marchandises à l'étranger ? (chanté3 m4 chanté3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

J'ai besoin de...

J'ai besoin de... (ngo5 seoi1 jiu3...）

...dentifrice.

...dentifrice. (...ngaa4 gou1.）

...Une brosse à dent.

Une lingette dentaire. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

...Serviettes hygiéniques/serviettes hygiéniques.

Serviettes hygiéniques/serviettes hygiéniques. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

...Serviettes hygiéniques/serviettes hygiéniques. (Informel)

serviette M. (M gan1.）

...Tampons.

Mèche. (min4 tiu4.）

...Du savon.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...shampooing.

Shampooing. (sai2 tau4 seoi2.）

...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）

anti douleur. (Par exemple Bilitong (acétaminophène), aspirine ou ibuprofène） （ zi2 tung3 joek6.( lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3( jyut3 hei1 sur1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Médicaments contre le rhume.

...Médicaments contre le rhume. (...gam2 mou6 joek6.）

...Médecine gastro-intestinale.

...Médecine gastro-intestinale/pilules intestinales. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Un parapluie.

Une poignée de couverture. (jat1 baa2 ze1）

...Crème solaire.

...Crème solaire. (...fong4 saai3 soeng1.）

...Une carte postale.

Une lettre célèbre. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Une carte postale. (Informel)

Une carte postale. (jat1 zoeng1 Carte postale. ）

...timbre.

timbre. (din6 sam1.）

...Batterie.

Piles. (seon3 zi2.）

...papeterie.

...papeterie. (...seon3 zi2.）

...Un stylo.

...Un stylo. (... jat1 zi1 bat1.）

...Livre chinois.

...Livre chinois. (... zung1 man4 syu1.）

... Revue chinoise.

... Revue chinoise. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Un journal chinois.

... Un journal chinois. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Un dictionnaire chinois.

... Un dictionnaire chinois. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

conduire

Je veux louer une voiture.

Je veux louer une voiture. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Puis-je obtenir une assurance?

Ai-je une assurance? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2 ?）

arrêter(Panneau de signalisation）

Arrêtez bas (ting4 dai1）

voie à sens unique

voie à sens unique (daan1 haang4 sin3）

Rendement

Laisser Passer (joeng6 lou6）

Stationnement interdit

Parking interdit (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Limite de vitesse

Limite de vitesse (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Station-essence

Station d'essence (jau4 zaam6）

de l'essence

de l'essence (hei3 jau4）

Gas-oil

Gas-oil (caai4 jau4）

les autorités

Je n'ai rien fait de mal.

Je n'ai jamais été en déclin. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

C'est un malentendu.

Quel est le problème avec ce département. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Où m'emmenez-vous?

Tu me prends de côté ? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Suis-je arrêté ?

Est-ce que je le fais ? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.

Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.

Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/sai2 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Je veux parler à un avocat.

Je veux effrayer l'avocat. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Puis-je payer l'amende maintenant ?

Dois-je payer une amende ? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

service

autre