hawaïen（'Ōlelo Hawai'i) Est une sorte de famille linguistique austronésienne, écrite en écriture latine. Parce qu'il est principalement utilisé dansÎle d'HawaïEt a obtenu le nom, en plus deÎles hawaïennesavecAmériqueIl est également utilisé par un petit nombre de personnes dans la région. avecAnglaisPareil queHawaiiLangue officielle. Des années 1830 aux années 1950, à cause deAnglaisEn tant que langue officielle de l'école, la législation locale et d'autres facteurs ont réduit le nombre de locuteurs natifs hawaïens d'année en année. Depuis lors, la langue hawaïenne a été remplacée par l'anglais dans les huit îles habitables d'Hawaï. En 2001, les locuteurs natifs d'Hawaï représentaient moins de 0,1% de la population de l'État. Les linguistes sont désormais très inquiets du sort de cette langue et d'autres langues menacées.
Guide de prononciation
voyelle
consonne
Diphtongues communes
Liste des termes de conversation
Termes de base
Signes communs
|
- Bonjour.
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Salut. (Informel）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Ça va?
- Pehea `oe ? (pey-HEY-ah OH-ey）
- Bien merci.
- Maika'i, mahalo. (mon-KAI-ee, ma-HA-lo）
- Quel est ton nom?
- `O wai kou inoa ? (oh vy KO EE-no-ah）
- mon nom est______.
- `O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah）
- contente de te voir.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah mon-KAI-ee ko VACHE-ah HOO-ee AH-na）
- S'il te plaît.
- `olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
- Merci.
- Mahalo. (ma-HA-lo）
- Je vous en prie.
- He me iki ia/Me pu oe. (HAY peut EE-kee EE-ah/MAY caca OH-ey）
- Oui.
- `Ae. (œil）
- non.
- `A`ole .(AH-oh-lay）
- Excuse-moi. (Attirer l'attention）
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
- pardon. /Excuse-moi. (demander le pardon）
- Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
- Pardon.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la mon YA-oo）
- Au revoir.
- Un hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
- Au revoir. (Informel）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Je ne peux pas direNom de la langue [Pas bien dit].
- `A`ole au `olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [mon-KAI-ee]）
- Parlez-vous hawaïen ?
- `Olelo Hawai`i `oe ? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- Est-ce que quelqu'un ici parle anglais?
- « Olelo Pelekania kekahi ? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Aider! /Aider!
- Kôkua ! (KO-koo-ah）
- Faire attention!
- E akahele ! (EY ah-ka-HAY-lay）
- Bonjour.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
- bonne soirée.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-salut-AH-salut）
- Bonne nuit.
- Aloha pō. (ah-LO-ha PO）
- Bonne nuit. (Avant d'aller au lit）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
- Je ne comprends pas.
- `A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- Où sont les toilettes?
- Ma hea ka lua ? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
problème
- Ne me dérange pas.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Ne me touche pas!
- `A`ole pā ko`u ! (ah-OH-lay PA KO-oo）
- Je vais à la police.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Policiers !
- Maka'i ! (MA-ka-ee）
- arrêter! Il y a un voleur !
- Ho`opau ! `Aihue ! (HO-oh-pow ! AY-hoo-ey）
- J'ai besoin de ton aide.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-non ow）
- C'est une urgence.
- Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pipi-lee-kee-ah）
- Je suis perdu.
- O lilo au. (oh LEE-bas）
- Mon bagage a été égaré.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- J'ai perdu mon portefeuille.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Je me sens mal à l'aise.
- O ma'i au. (oh MA-ee ow）
- Je suis blessé.
- O `ālina au. (oh AH-lee-na ow）
- J'ai besoin d'un docteur.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
- Puis-je emprunter votre téléphone?
- Kou kelepona ho`ohana au ? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
numéro
- 0
- `Olé (OH-lay）
- 1
- `Ekahi (ey-KA-hee）
- 2
- `Elua (eh-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Eha (euh-HAH）
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (euh-OH-non）
- 7
- `Ehiku (ey-HEE-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- `Umi (OO-mee）
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-non）
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Kanaha (ka-na-HA）
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Kanaono (ka-na-OH-non）
- 70
- Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaïwa (ka-na-EE-vah）
- 100
- Hanélé (ha-NAY-lay）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Kaukani (kow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Miliona (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Piliona (pipi-lee-OH-na）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)
- （）
- demi
- Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
- moins
- Hapa iki (ha-pa EE-kee）
- Suite
- Hou (HO-oo）
temps
- Maintenant
- je kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- Plus tard
- mahope aku (ma-HO-payer AH-koo）
- Avant
- mua (MOO-ah）
- Matin matin
- kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
- après midi
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- soirée
- pō (Bon de commande）
- nuit(Avant d'aller au lit）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Temps d'horloge
- 1 heure du matin
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- 2 heures du matin
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- 10 heures du matin
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- le midi
- éveillé (ah-vah-KAY-ah）
- 13h00
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- 14h
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 22h00
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- minuit
- aumoe (OW-mo-ey）
période
- _____Minute
- ____ minuke (mee-NOO-kay）
- _____Heure
- ____ bonjour (HO-la）
- _____ciel
- ____ lā (LA）
- _____la semaine
- ____ pule (POO-lay）
- _____lune
- ____ mahina (ma-HEE-na）
- _____année
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）
journée
- aujourd'hui
- je kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
- hier
- nehinei (nay-HEE-nay-ee）
- demain
- `apōpō (ah-PO-po）
- Cette semaine
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
- La semaine dernière
- mua pule (MOO-ah POO-lay）
- la semaine prochaine
- a`e pule (AH-ey POO-lay）
- dimanche
- Lāpule (LA-poo-lay）
- Lundi
- Po'akahi (po-ah-KA-hee）
- Mardi
- Po`alua (po-ah-LOO-ah）
- Mercredi
- Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
- jeudi
- Po`aha (po-ah-HA）
- vendredi
- Po'alima (po-ah-LEE-ma）
- samedi
- Po'aono (po-ah-OH-non）
Remarque : Comme dans la zone chinoise, chaque semaine commence le lundi.
lune
- janvier
- Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
- février
- Pepeluali (payer-payer-loo-AH-lee）
- Mars
- Malaki (ma-LA-kee）
- avril
- Apelila (ah-payer-LEE-la）
- Peut
- Mei (mai-EE）
- juin
- Iune (ee-OO-non）
- juillet
- Iulai (ee-OO-ly）
- août
- `Aukake (ow-KA-kay）
- septembre
- Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
- octobre
- `Okakopa (oh-ka-KOH-pa）
- novembre
- Nowemapa (no-vay-MA-pa）
- décembre
- Kekemapa (kay-kay-MA-pa）
Écrire l'heure et la date
La date s'écrit comme suit :O ka lā (jour) kēia o (mois) o (année)
Exemple : Pour écrire « 19 juin 2007 », vous pouvez écrireO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。
Couleur
- le noir
- `Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
- blanche
- Ke'oke'o (KAY-oh-KAY-oh）
- Cendre
- `Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
- rouge
- `Ula`ula (OO-la-OO-la）
- bleu
- Polū (po-LOO）
- jaune
- Mélémèle (MAI-lay-MAI-lay）
- vert
- `ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh）
- Orange
- `Alani (ah-LA-nee）
- mauve
- Pony (PO-née）
- brun
- Makoue/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
- Rose
- `Ākala (AH-ka-la）
transport
Voiture de tourisme et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________ ? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee je ________ ?)
- Un billet pour ..., s'il vous plaît.
- `Ekahi kikiki i ________, `olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Où va ce train/bus ?
- `Auhea ka`a `ōhua/ka`aahi nō hele ai ? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
- Où est le train/bus pour _____ ?
- （）
- Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?
- （）
- À quelle heure part le train/bus pour _____ ?
- （）
- Quand ce train/bus peut-il arriver à _____ ?
- （）
position
- Comment puis-je aller à _____?
- （）
- ...gare?
- （）
- ...station de bus?
- （）
- ...Aéroport?
- （）
- ...centre-ville?
- （）
- ...Auberge de jeunesse?
- （）
- ..._____hôtel?
- （）
- ...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine ?
- （）
- Où y a-t-il plus...
- （）
- ...hôtel?
- （）
- ...Restaurant?
- （）
- ...bar?
- （）
- ...Lieux touristiques ?
- （）
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- rue
- alanui (ah-la-NOO-ee）
- Tournez à gauche.
- Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
- Tournez à droite.
- Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
- La gauche
- （）
- droite
- （）
- droit
- je mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
- à proximité_____
- （）
- traverser_____
- （）
- Avant _____
- （）
- avertir_____.
- （）
- carrefour
- （）
- Nord
- Akau (ah-KOW）
- Sud
- Hema (HAY-ma）
- est
- Hikina (hee-KEE-na）
- Ouest
- Komohana (KO-mo-HA-na）
- Montée
- je luna (ee LOO-na）
- une descente
- je lalo (ee LA-lo）
Taxi
- Taxi!
- Ka`a `ōhua ! (KA-ah OH-hoo-ah）
- S'il te plaît, emmène-moi à _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- C'est combien pour _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________ ? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
- S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
rester
- Avez-vous des chambres disponibles?
- Kekahi lumi hamama ? (ka-ka-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- Combien coûte cette pièce ?
- Kumu kū`ai o lumi ? (KOO-moo KOO-oeil oh LOO-mee）
- La chambre a...
- Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
- ...Les feuilles?
- hali`i moe ? (HA-lee-ee MO-ey）
- ...Aux toilettes?
- il lua ? (il LOO-ah）
- ...Téléphone?
- il kelepona? (il ka-lay-PO-na）
- ...LA TÉLÉ?
- il kelewikiona? (il KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?
- （）
- Y a-t-il une pièce plus calme ?
- （）
- ...Plus gros...
- （）
- ...Nettoyeur...
- （）
- ...moins cher...
- （）
- OK, je veux cette chambre.
- （）
- Je reste _____ nuit.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NON-ho non ____ PO）
- Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
- （）
- Avez-vous un coffre-fort ?
- （）
- ...Un casier?
- （）
- Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?
- （）
- À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?
- （）
- Merci de nettoyer la chambre.
- （）
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Je veux vérifier.
- Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho）
devise
- Peut-on utiliser MOP/HKD/Renminbi/Dollar de Singapour/Nouveau dollar de Taïwan ?
- （）
- L'USD/EUR/GBP peut-il être utilisé ?
- （）
- Le RMB peut-il être utilisé ?
- （）
- Puis-je utiliser une carte de crédit ?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka ? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?
- `Oe loli kālā ? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Où puis-je changer des devises étrangères ?
- （）
- Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?
- （）
- Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
- （）
- Quel est le taux de change ?
- （）
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- `Auhea mīkini panakō ? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
À manger
- Veuillez fournir un tableau.
- Pākaukau, 'olu'olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Est-ce que je peux voir le menu?
- Papa kuhikuhi mea `ai, `olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
- Puis-je jeter un œil dans la cuisine ?
- （）
- Avez-vous des plats signatures ?
- （）
- Avez-vous des spécialités locales ?
- （）
- Je suis végétarien.
- O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
- Je ne mange pas de porc.
- （）
- Je ne mange pas de boeuf.
- （）
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- （）
- Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/beurre/lard）
- （）
- Forfait forfaitaire
- （）
- Commander selon le menu
- （）
- petit déjeuner
- `aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Le déjeuner
- `aina éveillé. (EYE-na ah-vah-KAY-ah）
- le thé de l'après-midi
- （）
- dîner
- `aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee）
- Je veux_____.
- （）
- Je veux des plats avec _____.
- （）
- Poulet/poulet
- moa (MO-ah）
- porc
- （）
- du boeuf
- pipi (PEE-pipi）
- poisson
- je suis (EE-ah）
- Oeuf
- hua (HOO-ah）
- jambon
- pua'a hame (caca-AH-ah HA-peut）
- saucisse
- na`aukake (NA-ow-KA-kay）
- fromage
- waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
- salade
- lau `ai (LA-oo oeil）
- (légumes frais
- mea ulu (MAI-ah OO-loo）
- (Fruits frais
- il mea ulu je mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah oeil）
- pain
- palaoa (pa-la-OH-ah）
- Pain grillé
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Nouille
- nulu (NOO-loo）
- riz
- laiki (LY-kee）
- des haricots
- papapa (PA-pa-pa）
- Pouvez-vous me donner un verre_____?
- （）
- Pouvez-vous me donner une tasse de _____?
- （）
- Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?
- （）
- café
- kope (KO-payer）
- Thé
- kī (KEE）
- jus
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MON ka MAY-ah OO-loo MON）
- (bulles) eau
- （）
- Eau (normale)
- wai (VY）
- Bière
- pia (PEE-ah）
- Vin rouge
- waina (VY-nah）
- Pouvez-vous me donner quelques _____?
- （）
- Le sel
- pa'akai (pa-ah-KY）
- Poivre noir
- pepa (PAY-pah）
- le Chili
- （）
- Beurre
- waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
- le vinaigre
- （）
- sauce soja
- （）
- Y a-t-il de l'eau ? (Attirer l'attention du serveur）
- （）
- J'ai terminé.
- （）
- Délicieux.
- （）
- Veuillez nettoyer ces plaques.
- （）
- Payer l'addition.
- （）
- serveur!
- Kuene ! (koo-AY-nay）
- Veuillez faire une déclaration
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
bar
- Vendez-vous de l'alcool?
- （）
- Y a-t-il un service de bar ?
- （）
- Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.
- （）
- Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.
- （）
- S'il vous plaît, prenez une pinte.
- （）
- Veuillez avoir une bouteille.
- （）
- S'il te plaît viens _____(Esprits)ajouter_____ (Apéritif）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- Rhum
- （）
- l'eau
- （）
- eau gazifiée
- （）
- L'eau tonique
- （）
- du jus d'orange
- （）
- Cola(Un soda）
- （）
- Avez-vous des collations?
- （）
- Veuillez prendre un autre verre.
- （）
- Veuillez avoir un autre tour.
- （）
- Quand les affaires se terminent-elles ?
- （）
- Tchin Tchin!
- （）
Achats
- Avez-vous la taille que je porte ?
- （）
- combien ça coûte?
- （）
- C'est trop cher.
- （）
- Vous pouvez accepter_____(le prix) ?
- （）
- cher
- （）
- Peu coûteux
- （）
- Je ne peux pas me le permettre.
- （）
- Je ne le veux pas.
- （）
- Vous me trompez.
- （）
- Je ne suis pas intéressé par.
- （）
- Bon, je l'ai acheté.
- （）
- Pouvez-vous me donner un sac?
- （）
- Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?
- （）
- J'ai besoin de...
- （）
- ...dentifrice.
- （）
- ...Une brosse à dent.
- （）
- ...Tampons.
- （）
- ...Du savon.
- （）
- ...shampooing.
- （）
- ...anti douleur. (Comme l'aspirine ou l'ibuprofène）
- （）
- ...Médicaments contre le rhume.
- （）
- ...Médecine gastro-intestinale.
- ... （）
- ...Le rasoir.
- （）
- ...Un parapluie.
- （）
- ...Crème solaire.
- （）
- ...Une carte postale.
- （）
- ...timbre.
- （）
- ...Batterie.
- （）
- ...papeterie.
- （）
- ...Un stylo.
- （）
- ...Livre chinois.
- （）
- ... Revue chinoise.
- （）
- ... Un journal chinois.
- （）
- ... Un dictionnaire chinois.
- （）
conduire
- Je veux louer une voiture.
- （）
- Puis-je obtenir une assurance?
- （）
- arrêter(Panneau de signalisation）
- （）
- voie à sens unique
- （）
- Rendement
- （）
- Stationnement interdit
- （）
- Limite de vitesse
- （）
- Station-essence
- （）
- de l'essence
- （）
- Gas-oil
- （）
les autorités
- Je n'ai rien fait de mal.
- （）
- C'est un malentendu.
- （）
- Où m'emmenez-vous?
- （）
- Suis-je arrêté ?
- （）
- Je suis citoyen de Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Chine.
- （）
- Je souhaite contacter Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapour/Ambassade/Bureau de Chine.
- （）
- Je veux parler à un avocat.
- （）
- Puis-je payer l'amende maintenant ?
- （）