Guide de conversation Kapiz - 卡皮茲語會話手冊

Kapizi（Capisano; Espanol:capiceño) Est-ce une langue austronésienne utilisée dansLes PhilippinesVisayas occidentalesRégion. Haut-parleurs Kappiz-Les gens Kappiz sont concentrés dansÎle de PanayNord-EstCapizProvince. En termes de famille linguistique, Kapizi appartient à la branche Visayan ; en termes d'ethnie, le Kapizi appartient à la branche Pisaya (ou Visayan), et le Pisaya est Le plus grand groupe ethnique des Philippines représente plus de 40% de la population. population du pays.

Grâce à ce guide de conversation Kapizi, vous pourrez vous présenter, compter, faire du shopping dans les centres commerciaux et dîner dans les restaurants.

prononcer

voyelle

une

Comme l'anglais unepple

e

Comme en anglais get

je

Comme en anglais fjem

o

Comme en anglais dog

vous

Comme en anglais hohp

consonne

b

Comme l'anglais bed

k

Comme l'anglais cà

ré

Comme l'anglais réog

g

Comme l'anglais go

h

Comme l'anglais haide

je

Comme l'anglais jetrop

m

Comme l'anglais mautre

m

Comme l'anglais mla glace

ng

Comme en anglais singjeng

p

Comme l'anglais pig

r

Comme l'anglais row

s

Comme en anglais salutss

t

Comme l'anglais top

w

Comme l'anglais whuit

X

Comme l'anglais kicks ou haide

oui

Comme l'anglais ouies ou pc'est à dire

Diphtongues communes

oui

Comme en anglais lc'est à dire

euh

Comme en anglais cow

euh

Comme en anglais soui

iw

Comme en anglais feuh

ow

Comme en anglais row

oh

Comme en anglais boh

Liste des termes de conversation

Termes de base

Signes communs ouvert Bukas/Abre/Abyerto fermeture Sara/Sarado entrée Surudlan Exportation Guruwaan pousser Itulod tirer Butungon/Butunga toilette Kasilyas/Bassin Masculin Lalaki Femelle Babayi Entrée interdite Ginabawalan/Ginadumili-an

Salut.

Bonjour. (comme en anglais)

Salut. (Informel)

Bonjour. (comme en anglais)

Ça va?

Kamusta ? (KamoosTAH)

Ça va? (Informel)

Musta ? (moosTAH ?)

bien merci.

Homme mayade, salamat. (MAYAD MAN, sahLAmaht)

Quel est ton nom?

Ano ngalan mo ? (unNOH NGAlahn MO ?)

mon nom est______.

Ako si _____. (aKOH voir _____.)

contente de te voir.

Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)

S'il te plaît.

Palihog. (PaLEEhog)

Merci.

Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)

Je vous en prie.

Wala a chanté anuman. (waLA a chanté anooMAN.)

Oui.

Huo (HOO-o)

non.

Inde (EENdeh)

Excuse-moi. (s'excuse)

Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)

Pardon.

Pasensyahe ako. (pasSENsyah-he aKO)

Au revoir.

Asta sa liwat. ( Asta sa leeWAT)

Je ne parle pas bien Kapizi.

Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)

Parlez vous anglais?

Kahambal ka sa Ingles? ( kahamBAL ka sa ingGLES ?)

Est-ce que quelqu'un ici parle anglais?

Est-ce que Kabalo Diya Mag-inggles ? (PEUT kabaLO DEEia MAG-ingGLES ?)

Aider!

Tabang ! (TAHbang !)

prudent!

Halong !/Lantaw mayad ! (HAlong !/LanTAW MAYAD !)

Bonjour.

Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)

bonne soirée.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

bonne soirée.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Bonne nuit. (Prêt à aller au lit)

Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.TOOlog na'TA.)

je ne comprends pas

Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)

Où se trouvent les toilettes?

Sa diin ang kasilyas ? (sa deeEEN kaSEELias?)

problème

Ne me dérange pas.

Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)

Ne me touche pas!

Indi ko pagtanduga ! (EENdee ko pagtandooGA)

Je vais à la police.

Matawag ko pulis ! (mataWAG ko pooLEES)

police!

Pulis ! (pooLEES !)

arrêter! Il y a un voleur !

Untat ! Makawat ! (OONtat! maKAwat)

J'ai besoin de ton aide.

Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)

C'est une urgence.

Urgence n. (URGENCE NEE)

Je suis perdu.

Nadula ako. (naDOola aKO)

Mon bagage a été égaré.

Nadula ang bag ko. (naDOola ang sac KO)

J'ai perdu mon portefeuille.

Nadula akon kahita. (naDOola Akon kaHEEta)

Je me sens mal à l'aise.

Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)

Je suis blessé.

Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)

J'ai besoin d'un docteur.

Kinahanglan ko a chanté doktor. (kinaHANGlan ko a chanté dokTOR)

Puis-je emprunter votre téléphone?

Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

numéro

Lors du comptage de l'argent ou de l'expression du temps, les nombres espagnols sont généralement utilisés, en particulier les nombres supérieurs à 10.

1

est un (est un)

2

duwa (dooWA)

3

tatouage (tatLO)

4

apat (Apat)

5

Lima (leeMA)

6

anom (Anom)

7

pito (piTO)

8

walo (waLO)

9

syam (faux)

10

pulo (PISCINE)

11

napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)

12

napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)

13

napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)

14

napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)

15

napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)

16

napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)

17

napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)

18

napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)

19

napulo kag syam (naPOOlo kag sham)

20

duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)

21

duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)

22

duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)

23

duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)

30

tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)

40

apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)

50

lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)

60

anom ka napulo / sinta (Anom ka naPOOlo)

70

pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)

80

walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)

90

syam ka napulo / nobenta (sham ka naPOOlo)

100

isa ka gatos (iSA ka gaTOS)

200

duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)

300

tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)

1000

isa ka libo (iSA ka LIbo)

2000

duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)

1,000,000

isa ka milyon (eeSA ka meelYON)

1,000,000,000

isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)

1,000,000,000,000

isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)

Ligne/Numéro_____ (train, métro, bus, etc.)

numéro _____ (tren, bus, kbp.)

demi

tounga (tropNGA)

moins que

gamay (gaMAI)

plus que

dam (DAmo)

temps

maintenant

yanda (YANDa)

Plus tard

dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)

Avant

antis(ANTis)

Matin matin

aga (Aga)

après midi

hapon (HApon)

soirée

gab-je (GAB-ee)

Soir (avant le coucher)

kagab-ihon (kagab-EEhon)

temps

Une heure du matin

ala-una chante kaagahon (alah-OOna chante ka-aGAhon)

Deux heures du matin

hélas dos chanter kaagahon (hélas DOS chante ka-aGAhon)

le midi

udto (UDà)

Une heure de l'après-midi

ala-una a chanté hapon (ala-OOna a chanté HApon)

Deux heures de l'après-midi

hélas dos chanté hapon (hélas DOS a chanté HApon)

minuit

tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

durée

_____ minutes

_____ ka minute(s) (ka miNOOto(s))

_____ Heure

_____ ka ora(s) (ka Ora(s))

_____ ciel

_____ ka adlaw (ka ADlahw)

_____ la semaine

_____ ka simana (ka seeMANa)

_____ lune

_____ ka boulan (ka BOOhlan)

_____ année

_____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

journée

De nos jours

yanda (YANDa)

hier

kagapon (kaGApon)

demain

hinaga (heeNAga)

Cette semaine

yanda nga simana (YANDa nga seeMANa)

La semaine dernière

nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMANa)

la semaine prochaine

sa sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMANa)

dimanche

Domingo (doMEENGgo)

Lundi

Lunes (LOONES)

Mardi

Martes (MARtès)

Mercredi

Miyerkules (MYERkooles)

jeudi

Hwebes (HWEbes)

vendredi

Byernes (BYERnes)

samedi

Sabado (Sabado)

lune

janvier

Enero (eNERo)

février

Pebrero (pebREro)

Mars

Marso (MARso)

avril

avril (abril)

Peut

Mayo (MAyo)

juin

Hunyo (HOONyo)

juillet

Hulyo (HOOLyo)

août

Agosto (aGOSto)

septembre

Setyembre (setYEMbre)

octobre

Oktubre (okTOOBre)

novembre

Nobyembre (nobYEMbre)

décembre

Décembre (disYEMbre)

Écrire l'heure et la date

Couleur

le noir

itom (eeTOM)

blanche

puti (pooTEE)

Cendre

abuhon (abooHON)

rouge

pula (piscine)

Bleu

asoul (aSOL)

jaune

dilaw (deeLAHW)

vert

berde (BERde)

Orange

naranghe (naRANGhe)

violet

lila (LEEla)

brun

kayumanggi (kayoomangGEE)

transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Mot de passe pour le _____ ? (tagpeeLAH avec TIket paKADto sa _____?)

Un billet pour _____, merci.

Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)

Où va ce train/bus ?

Est-ce que tu vas devenir un mini bus ? (diIN paADto ang mini boos?)

Où le train/bus va-t-il à _____ ?

Est-ce que c'est dans le train/bus paadto sa _____ ? (sa dee-EEN ang tren/boos pa-ADto sa _____?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

Le mini bala nga tren/bus nagapundo sa _____ ? (ang mini baLA nga tren/boos nagaPOONdo sa _____?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

San-o mahalin ang tren/bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren/boos paADto sa _____?)

Quand ce train/bus arrive-t-il à _____ ?

Où est-ce qu'il y a un train/bus dans le _____ ? (Est-ce que vous voulez faire le plein d'énergie avec _____ ?)

direction

Comment puis-je aller à…?

Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)

…gare?

...estasyon chante tren? (estasYON chante tren)

…station de bus?

...estasyon a chanté le bus ? (estasYON a chanté des huées)

…Aéroport?

...paluparane ? (PALooPAran ?)

…centre-ville?

...centre ville? (Idem en anglais)

…Auberge de jeunesse?

...tirilingban pangkabataan ? (teereeLEENGban pangKabaTAan)

…_____hôtel?

... l'hôtel a chanté _____ ? (HTEL a chanté _____?)

…US/Canada/Australie/Consulat britannique ?

...konsulado a chanté mga Amerikano/Kanadyano/Australyano/Briton? (konsooLAdo a chanté maNGAH AmereeKAno/KanaDYAno/AustralYAno/BriTON?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Sa diin may madamo chanter... (sa dee-EEN mai maDAmo chanter...?)

…hôtel?

...Hôtel? (Hôtel)

…Salle à manger?

... kalan-an ? (kaLAN-an)

…bar?

... des barres ? (Idem en anglais)

…Pouvez-vous visiter les sites pittoresques ?

...talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)

rue

dalane (DAlan)

Tourner à gauche.

liko wala (liKO waLA)

Tournez à droite.

liko to-o. (liKO toh-OH)

La gauche

wala (waLA)

droit

trop (toh-OH)

Allez tout droit

diretso (diRETso)

Envers _____

pakadto sa _____ (paKADà sa _____)

traverser_____

maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)

devant de

antis a chanté _____ (ANtis a chanté)

Avis_____.

Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)

Intersection

talabu-an (talaboo-AN)

Nord

hilaga (hiLAga)

Sud

katimugan (kateeMOOgan)

est

sidlangan (semence)

Ouest

kanluran (kanLOOran)

Montée

takladon (takLAdon)

une descente

dalhayon (dalHayon)

Taxi

Taxi!

Taksi ! (TAKsi !)

S'il te plaît, emmène-moi à _____.

Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)

C'est combien pour _____?

Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADà sa _____?)

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

Dal-a'ko dira, palihog. (DAL-a'ko diRA, palEEhog.)

rester

Avez-vous des chambres disponibles ?

May ara bala kamo bakante nga kwarto ? (mai Ara baLA kaMO baKANTe nga KWARtoh ?)

Combien coûte une chambre simple/double ?

Tagpila ang kwarto para sa/duwa ka tawo? (tagPEEla KWARtoh PARa sa iSA/duWA ka TAwo?)

Il y a...

Puisse ara bala ang kwarto chanter... (mai Ara baLA ang KWAR pour chanter...)

...Les feuilles?

...mga hapin sa katre? (HAPEEN SA KATre ?)

...Aux toilettes?

... banyo ? (BANyo ?)

...Téléphone?

... télépono ? (télépono ?)

...LA TÉLÉ?

...LA TÉLÉ? (TIbi)

Puis-je d'abord jeter un œil à la pièce ?

Pwede ko makita ang kwarto anay? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)

Avez-vous une chambre plus calme ?

Est-ce que ara kamo a chanté mas malinong ? (mai Ara kaMO a chanté mas maleeNONG ?)

...Plus gros...

...mas daku? (mas daKOO)

...Nettoyeur...

...mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)

…moins cher…

...mas barato? (mas baRAto)

OK, je veux cette chambre.

Sige, mina ang kwa-on ko. (voir GEH, miNA ang KWAon ko.)

Je resterai _____ nuit.

Matiner ako a chanté _____ ka gab-i. (maTEEner aKO a chanté _____ ka GAB-ee)

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

Makahatag pa gid kamo suhestyon a chanté la-in nga hotel ? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON a chanté la-EEN nga hotel ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

May talagu-an kamo ? (mai taraGUan kaMO ?)

...Casiers?

...suludlan de kandado kamo ? (suLUDlan de kanDAdo kaMO ?)

Comprend-il le petit-déjeuner/le dîner ?

Upod na bala ang pamahaw/iLAbas? (OOPOD avec paMAhaw/iLAbas ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

Ao oras ang pamahaw/ilabas? (ANO Oras ang paMAhaw/iLAbas?)

Veuillez nettoyer ma chambre.

Palihog limpyo a chanté akon kwarto. (palihog LIMPyo a chanté Akon KWARto)

Pouvez-vous me réveiller quand _____?

Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)

Je veux vérifier.

Gusto ko na maggwa. (gusto ko na magGWA.)

de l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/dollars australiens/dollars canadiens ?

Gabaton kamo dolyar nga iya a chanté Amerikano/Australyano/Canadyano ? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya a chanté AmeriKAno/AustralYAno/CanadYAno ?)

Facturez-vous des livres ?

Gabaton kamo livres a chanté le Britannique ? (Les pions GaBAton kaMO ont chanté Britannique ?)

Puis-je utiliser une carte de crédit ?

Gabaton kamo a chanté mga kredit kard ? (GaBAton kaMO a chanté mga KREDit kard?)

Pouvez-vous échanger des devises étrangères pour moi ?

Pwede mo mabayluhan ang kwarta para akon? (PWEde mobaylooHAN avec KWARTa PARa sur Akon?)

Où puis-je changer des devises étrangères ?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN à KWARTa?)

Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?

Pwede mo mapabayluhan ang traveler's nga tseke para sa akon? (PWEde mo mapabailooHAN le CHEke PAR du voyageur sur Akon?)

Où puis-je échanger des chèques de voyage ?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang nga tseke du voyageur? (avec deeEEN ko PWEde mapabailooHAN le nga TSEke de TRAveler?)

Quel est le taux de change ?

Pila ang tumbas nga baylo a chanté kwarta ? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo a chanté KWARta)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Quel est votre guichet automatique ? (est-ce que vous êtes un distributeur automatique de billets ?)

diète

Table une personne/deux personnes, merci.

Lamisa para sa isa/duwa ka tawo, palihog. (laMISa PARa sa iSA/duWA ka TAwo, palEEhog.)

Est-ce que je peux voir le menu?

Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko malantaw ang meNU, paLEEhog?)

Puis-je aller dans la cuisine et jeter un œil ?

Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta kooSEEnah?)

Avez-vous des plats signatures ?

Peut pangbalay nga pinasahi bala kamo ? (peut pangbaLAI nga pinasaHI bala kaMO?)

Avez-vous des spécialités locales ?

Est-ce que ara bala kamo a chanté tumandok nga pinasahi ? (mai Ara baLA kaMO a chanté tooMANdok nga peenasaHEE ?)

Je suis végétarien.

Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang geenaKAon ko.)

Je ne mange pas de porc.

Wala ko gakaon karne a chanté baboy. (waLA ko gaKAon KARne a chanté BAboi.)

Je ne mange pas de boeuf.

Wala ko gakaon karne a chanté baka. (waLA ko gaKAon KARne a chanté BAka.)

Je ne mange que de la nourriture casher (nourriture conforme aux règles casher).

Gakaon lang ko a chanté mga kasher nga pagkaon (gaKAon lang ko a chanté mga KOsher nga pagKAon)

Pouvez-vous le rendre plus léger? (Nécessite moins d'huile végétale/crème/saindoux)

Pwede mo mapagamayan ang mantika/mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagaMAIAN avec manTEEka/manteeKEELia, paleehog?)

Forfait forfaitaire

sarado-presyo nga pagkaon (pagKAon saRado-PRESio nga)

Commander selon le menu

à la carte (un kart)

déjeuner

pamaha (paMAhaw)

Déjeuner

ilabas (iLAbas)

le thé de l'après-midi

tsaa (tsa-AH)

dîner

panyapon (panIApon)

Je veux_____.

Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)

Je veux des plats avec _____.

Gusto ko ang pagkaon nga mai _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)

poulet

manok (manok)

du bœuf

Karne a chanté baka (KARne a chanté BAka)

poisson

isda (eesDA)

jambon

hamonado (hamonado)

saucisse

sorise (soREEso)

du fromage

késo (KEso)

Oeuf

itlog (eetLOG)

salade

salade (Salade)

(légumes frais

preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)

(Fruits frais

preska nga prutas (PRESkanga PROOtas)

pain

tinapay (teeNApai)

Pain grillé

tusta (TOOsta)

Nouille

pansit (panSEET)

riz

kan-on (KAN activé)

des haricots

liso-liso (leeSO-leeSO)

Pouvez-vous me donner un verre_____?

Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BASo nga _____?)

Pouvez-vous me donner un verre de _____?

Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)

Pouvez-vous me donner une bouteille de _____ ?

Palihog isa ka botilya a chanté _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya a chanté _____?)

Thé

tsaa (cha-AH)

jus

duga (dooGA)

(bulles) eau

tube (TOObeeg)

l'eau

tube (TOObeeg)

Bière

Bière (...)

Vin rouge/blanc

vin de pula/puti nga (pooLA/pooTEE nga wahyn)

Pouvez-vous me donner quelques _____?

Pwede ko kapalihog a chanté _____ ? (PWEde ko kapaLEEhog a chanté _____?)

Le sel

un péché (VOIR)

Poivre noir

paminta (paMEENta)

Beurre

mantikilya (manteauKEELia)

Garçon? (Attirer l'attention du serveur)

Madali lang, serbidor ? (madaLEE lang, serbeeDOR ?)

J'ai terminé.

Tapos na ako. (taPOS avec aKO.)

Vraiment délicieux.

Namit sya. (NAmit sya.)

Veuillez nettoyer ces plaques.

Pakihimos a chanté mga pinggan. (pakeehHEEmos a chanté mga PEENGgan.)

Payer l'addition.

Ang balaydan, palihog (ang balaidan, paLEEhog)

bar

Vendez-vous de l'alcool?

Nagaserbe kamo alcool ? (nagaSERbe kaMO alcool ?)

Y a-t-il un service de bar ?

Peut serbisyo kamo nga panglamisa ? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)

Un verre de bière ou deux, s'il vous plaît.

Isa/duwa ka bir, palihog. (bière eeSA/dooWA ka, paLEEhog.)

Veuillez prendre un verre de vin rouge/blanc.

Isa/duwa ka baso a chanté wayn, palihog. (eeSA/dooWA ka BASo a chanté du vin, paLEEhog.)

S'il vous plaît, prenez une pinte.

Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENTe, paLEEhog.)

Veuillez avoir une bouteille.

Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)

_____ (esprit) et _____ (vin mélangé), merci.

_____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)

whisky

wiski (WEESkee)

Vodka

bodka (BODka)

Rhum

Rhum (rahm)

l'eau

tube (TOObeeg)

eau gazifiée

boissons gazeuses (SOPdreenks)

Tonging Eau

tonique nga tubig (TOnik nga TOObeeg)

du jus d'orange

dugas a chanté naranghe (dooGAS a chanté naRANGhe )

Cola

Du Coca (vache)

Avez-vous une collation

Mai palamahawan kamo di ? (mai palamahaWAN kaMO di)

Veuillez prendre un autre verre.

Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)

S'il vous plaît, faites un autre tour.

Isa pa gid ka ronde, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)

Quand les affaires se terminent-elles ?

Ano oras kamo gasara ? (ANO KAMO Oras gasara ?)

Tchin Tchin!

Tagay ! (TAgaï !)

Achats

Avez-vous la taille que je porte ?

Peut mini kamo nga kadaku-on ? (mai mini kaMo nga kadakuON?)

combien ça coûte?

Tagpila ni ? (tagpeeLA besoin?)

C'est trop cher.

Pirti mina kamahal. (PEERtee homme kamaHAL)

Pouvez-vous accepter _____ (prix) ?

Kwaon mo ang _____? (KWAon mo _____?)

cher

mahal (maHAL)

Pas cher

barato (baRAto)

Je ne peux pas me le permettre.

Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)

Je ne le veux pas.

Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)

Vous me trompez.

Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)

Je ne suis pas intéressé par.

Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)

Bon, je l'ai acheté.

Sige, kwaon ko mina. (voir GEH, KWAon ko miNA)

Pouvez-vous me donner un sac?

Sac Pwede ko kapangayo ? (Sac PWEde ko kapaNGAyo ?)

Livrez-vous des marchandises (à l'étranger) ?

Gapadala kamo sa gwa pungsod ? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)

J'ai besoin de…

Kinanglan ko ang... (kiNANGlan ko ang...)

…dentifrice.

... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)

…brosse à dents.

...isa ka tutbras. (...eeSA ka TOOTbras.)

...Du savon.

... habon. (... haBON.)

…shampooing.

... syampu. (...Shampooing.)

…anti douleur.

... bulong pangkwa sakit. (... booLONG pangKWA SAKEET.)

…Médicaments contre le rhume.

... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)

…Médecine gastro-intestinale.

... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)

... le rasoir.

...bleyd. (...bleyd.)

…parapluie.

...payong. (...PAyong.)

...Crème solaire.

... protekta-init nga balanyos. (...protekta-EENeet nga baLANyos)

…carte postale.

... carte postale. (...POSTkard)

…timbre.

...mga timbre-poste. (...mga posteyj eestamp.)

…Batterie.

...mga bateri. (...mga BAteree)

…papeterie.

...sululatan nga papel. (...suluLAtan nga paPEL.)

...Un stylo

... pangsulat. (..pangsooLAT.)

…Livre d'anglais.

...Mga libro sa Inggles nga linggwahe. (...mga leebRO sa eengGLES nga leengGWAhe.)

…magazine anglais.

...Mga magasin sa Inggles nga linggwahe. (...mga magaSEEN sa eengGLES nga leengGWAhe.)

... Un journal anglais.

...isa ka dyaryo sa Inggles nga linggwahe. (...eeSA ka JARyo sa IngGLES nga leengGWAhe.)

… Un dictionnaire anglais.

...isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (...eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

conduire

Je veux louer une voiture.

Gusto ko magenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)

Puis-je obtenir une assurance?

Pwede ako makakwa siguro ? (PWEde ako makaKWA voir-GU-ro ?)

Arrêt (panneau routier)

pundo (PUNdo)

Voie unique

isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)

Parking interdit

parking bawal (BAwal magPARkeeng)

Limite de vitesse

limiter sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)

Station-essence

gasolinahan (gasoleenaHAN)

de l'essence

essence (gasoLEena)

Gas-oil

krudo (KRUdo)

les autorités

J'ai rien fait de mal.

Wala ko a chanté naubra nga mala-in. (waLA ko a chanté naUBra nga maLA-een)

C'est un malentendu.

Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHANai.)

Où m'emmenez-vous?

Sa diin mo'ko gina-istorya ? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)

Suis-je arrêté ?

Arestado'ko ? (aresTAdo ko ?)

Je suis citoyen des États-Unis/Australie/Royaume-Uni/Canada.

Isa ako ka Amerikano/Australyano/Britannique/Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno/ostralYAno/briTON/CanaDYAno.)

Je souhaite contacter le bureau des États-Unis/Australie/Royaume-Uni/Canada.

Gusto ko mag-istorya sa konsulado a chanté mga Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo a chanté Amerika/Australya/Britanya/Canada)

Je veux parler à un avocat.

Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)

Puis-je payer l'amende maintenant ?

Pwede ako makabayad a chanté pina yanda ? (PWEde aKO makaBAyad a chanté PINa YANDa?)