Dictionnaire de voyage russe - Venäjän matkasanakirja

Russie (сский) est la langue slave parlée En Russie et dans l'ex-Union soviétique.

Comprendre

Le russe s'écrit en alphabet cyrillique.

В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш ъ ы ь э ю я

Dis-le

voyelles

  • A = A
  • E = JE
  • = JO
  • = je
  • = O
  • = U
  • Ы = Y (arrière -i)
  • = È
  • = JU
  • = JA

Les consonnes

  • = B
  • = V
  • = G
  • = D
  • = Ž
  • = Z
  • = J
  • = K
  • = L
  • = M
  • = N
  • = P
  • = R
  • = S
  • = T
  • = F
  • = H
  • = TS
  • = TŠ
  • = Š
  • = STC

Caractère doux et dur

  • Ъ = (caractère dur)
  • Ь = (caractère doux)

Avant la réforme orthographique russe en 1918, le signe dur était utilisé comme suffixe pour tous les noms se terminant par une consonne. La réforme a aboli l'utilisation du signe « inutile », mais le signe est toujours utilisé pour rendre la prononciation plus facile à distinguer les syllabes dans certains mots (par exemple подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = avis). Il y a environ 140 mots en russe avec un signe dur. La Russie est la seule langue slave utilisant l'alphabet cyrillique qui a un signe dur dans l'alphabet.

La marque douce est beaucoup plus utilisée. Signe doux dissoudre c'est-à-dire adoucit la consonne qui la précède. Le son dissous est formé en tirant la langue vers l'arrière dans la bouche afin que le palais soit utilisé pour la prononciation. En faisant un bruit fort, la langue touche les dents. La dilution peut être importante dans le sens d'un mot. Par exemple, comparez les mots ель (jel ', épicéa) et ел (jel, j'ai mangé). Le signe mou se trouve dans l'alphabet de toutes les langues slaves cyrilliques.

Accent

Le poids d'un mot en russe peut être dans n'importe quelle syllabe. Ici, vous devez être prudent, car le sens d'un mot peut changer avec le poids du mot. molo - malakó (lait). Le e sans poids se prononce comme i, par exemple ''нестet '' - nistje (porter).

Grammaire

Signes généraux

??
Dans
??
Fermé
??
En dehors
СЕБЯ
Pousser
СЕБЯ
Tirer
TUALET
toilette
??
Messieurs
??
Dames
??
Refusé

Rudiments

Bonne journée
равствуйте (zdrastvujte)
salut
Привет (troène)
Comment ca va?
Combien de temps? (chaque)
Bien merci.
Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
Quel est ton nom?
Comment allez-vous? (quand il est parti)
Mon nom est ______ .
еня зовут ______. (Minja zavut)
Ravi de vous rencontrer.
ень приятно. (och prjana)
Pourrais-tu / pourrais-je...
ожалуйста. (pazhalujsta)
Merci.
Spasibo
Je vous en prie
Non inclus (non disponible)
Oui
Pour (da)
Non.
ет (njet)
Pardon (attirant l'attention)
Pardon (excuses)
ините. (exporté)
Au revoir.
Pour le gouvernement. (de svidanie)
au revoir
ока. (Paka)
Je ne parle pas Anglais.
не говорю о-английски. (sinon en anglais)
Parles-tu finlandais?
оворите о-фински? (vous pouvez obtenir pa-finnois)
Est-ce que quelqu'un ici parle finnois ?
Comment savoir quoi faire ? (kto-nibud gavarit po-finski)
AIDER
НА ПОМОЩЬ (au nom de)
De précaution!
Soigneusement
(astarozhna)
Bonjour.
оброе утро. (droite)
Bonsoir.
обрый ечер. (dobryj vecher)
Bonne nuit.
окойной ночи. (spakoinai nochi)
Je ne comprends pas
Je ne crois pas. (et ces brasseries)
Où sont les toilettes?
Veux-tu? (gdje tualjet)

maux

Laissez-moi être à l'aise!
ставьте меня в покое ! (Ostavte Minja contre pakoje !)
Ne pas toucher!
Ne t'inquiète pas! (Ne trogat pas !)
J'appelle la police.
ову полицию! (Et vyzavu politsiy!)
Police!
Chili! (Milice!)
Arrêter! Voleur!
той! ор! (Stoi! Vor!)
J'ai besoin de ton aide.
Vous pouvez y aller. (Pomatch de Mnje nuzhna Vasha).
Maintenant, il y a une urgence.
еня несчастье. (si non applicable)
Je suis perdu.
Я заблудился (ja zabludisa)
Mon sac a disparu.
Pour la première fois. (U Minja prapala sumka).
Mon portefeuille a disparu.
еня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
Je suis malade.
Я болен / больна. (Si bolin/selle).
Je suis blessé.
травмировался / травмировалась. (et rtavmirovalsja / travmirovalas)
J'ai besoin d'un docteur.
не нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
Est-ce que je peux appeler?
ожно позвонить? (Mozhno pozvonit?)
Vite
Bystra

Nombres

1
один (adin)
2
а (dva)
3
trois (trois)
4
четыре (tchétyre)
5
ть (pjät)
6
есть (shest)
7
семь (sjem)
8
осемь (vosim)
9
девять (dje-vit)
10
десять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
енадцать (dvi-nadsat)
13
trinité (tri-nadsat)
14
четырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
естнадцать (shest-nadsat)
17
simuler (sim-nadsat)
18
осемнадцать (vasim-nadsat)
19
девятнадцать (dieu-nadsat)
20
двадцать (dva-dsat)
21
адцать один (dvadsat adin)
2X
адцать X (dvadsat X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (Sorak)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
шестьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
евяносто (devja-nosta)
100
сто (sto)
200
ести (dve-sti)
300
триста (tri-sta)
400
етыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
шестьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
осемьсот (vasem-sot)
900
девятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
е тысячи (dve tysächi)
1,000,000
millions (millions)
1,000,000,000
miliard (milliard)
1,000,000,000,000
billion (billion)
numéro _____ (train, bus, etc.)
nombre (nomer)
moitié
половина (polovine)
moins
меньше (menshe)
Suite
больше (bolshe)

Temps

à présent
сейчас (sejshas)
plus tard
pot (Patom)
avant
раньше (ranché)
Matin
утро (Utro / Utra)
après midi
ослеполуденное ремя
soirée
ечер (VÉTÉRINAIRE)
nuit
ночь (PASŠ)

Temps

L'horloge de 24 heures est à peine utilisée en Russie.

à une heure du soir
час ночи (Chas notsi)
huit heures du matin
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
à deux heures du jour
два часа дня (dva Chasa дня)
à six heures du soir
шесть часов вечера (shest chasov vechera)
midi
полдень (Polden)
à 13:00.
час (Chas)
à 2 heures de l'après-midi.
два аса (dva Chasa)
minuit
полночь (polnoch)

Durée

En russe, la lecture des mots affecte l'inflexion des mots. Avec le mot de lecture un, la forme de base est utilisée, avec les mots de lecture 2-4 une forme de lieu différente et à partir du mot de lecture 5 le pluriel de cette forme de lieu (génitif). Ci-dessous, d'abord la forme de base, puis les inflexions avec les mots 2 (dva, dve) et cinq (Pjat). Même la forme de base fonctionne !

_____ minutes
минута (mi-nuta); е минуты (deux minutes); пять минут (Pjat minut)
_____ les heures
час (Chas); два часа (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
_____ journées
день (den); два дня (dva dnja); ть дней (Pjat dnej)
_____ semaines
неделя (ne-delja); две недели (dve ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ mois / mois
есяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ année / année
год (dieu); два года (dva goda); ть лет (Pjat LET)

Journées

aujourd'hui
сегодня (sevodnja)
hier
ера (VTŠERA)
demain
завтра (zavtra)
cette semaine
на этой неделе (na etoj nedele)
La semaine dernière
на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
la semaine prochaine
на следующей неделе (na sledushej nedele)
Lundi
онедельник (panidelnik)
mardi
вторник (ftornik)
mercredi
среда (sreda)
jeudi
chetverg
Vendredi
пятница (pjätnitsa)
samedi
суббота (subota)
dimanche
оскресенье (vaskrisenje)

Mois

janvier
нварь (janvar)
février
евраль (février)
Mars
арт (Mart)
avril
апрель (Avril)
Mai
ай (maj)
juin
июнь (juin)
juillet
июль (juil)
août
Août (Août)
septembre
сентябрь (sentäbr)
octobre
октябрь (oktäbr)
novembre
ноябрь (najäbr)
décembre
екабрь (décabr)

Couleurs

le noir
ëрный (tchornyj)
blanche
елый (Belyj)
grise
ceр (seryj)
rouge
красный (Krasnyj)
bleu
синий (sinij)
jaune
ëлтый (zholtyj)
vert
vert (bleu-jony)
Orange
оранжeвый (o-ranzhevyj)
violet
фиолетовый (fio-letovyj)
brun
оричневый (karichnevyj)
rose
розовый (rozovyj)

Transport

Noms de lieux

Amérique
Amérique
Canada
Canada
Danemark
Danemark
Estonie
стония
Finlande
Финляндия (Finlande)
La France
France (France)
Allemagne
ермания
Japon
ония
Norvège
Norvège
Russie
Russie
Espagne
спания
suédois
.Веция
NOUS.
оединённые таты Америки
Copenhague
Copenhague
Londres
Londres
Paris
Paris
Pierre
Saint-Pétersbourg
Stockholm
токгольм

Bus et train

Combien coûte le billet _____?
L'école a-t-elle un billet?
Un billet s'il vous plaît.
один билет, ожалуйста
Où va ce train / bus ?
Quelle est l'idée de †‹вЂ‹ поезд / автобус ?
Où est le train/bus _____ ?
е ____ оезд / автобус?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
станавливается тот поезд / автобус _____?
Quand part le train/bus _____ ?
Est-ce ____ поезд / автобус отправляется ?
Quand ce train / bus arrive-t-il _____ ?
Voulez-vous acheter / acheter?

Instructions

Comment puis-je obtenir _____ ?
как дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
... à la gare?
вокзала (vagzala)
... à la gare routière ?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... à l'aéroport?
aéroport (aeroporta)
... centre ville?
centre (centre)
... une auberge ?
Молодежных хостелей (auberges Maladozhnyh)
... à un hôtel _____ ?
gastrite (gastinite)
... Consulat américain/canadien/australien/britannique ?
Où est beaucoup ...
Voulez-vous passer du temps ...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... hôtels?
les gostins
... Restaurants?
resto (restaurant)
... des barres ?
баров (barov)
... attractions ?
остопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
Pouvez-vous montrer sur la carte?
Vous souhaitez acheter une carte ? (Pouvez-vous voir la carte ?)
rue
Rue (ulitsa)
Tournez à gauche.
поверните налево (pavernite na-leva)
Tournez à droite.
поверните направо (pavernite na-prava)
la gauche
евый (enregistrement)
droite
правый (pravyj)
sur la gauche
ево (vleva)
droite
раво (vprava)
en avant
альшe (dalshe)
par _____
к ____ (k) (datif)
_____ est fini
mima (génitif)
avant _____
прежде (prezhde) (génitif)
Attention à _____.
редосторожности
intersection
перекресток (par exemple intersection de rue), узел
Nord
rompre
Sud
??
est
восток (Vostok)
Ouest
апад
augmenter
une descente

Taxi

Taxi!
Taxi! (Taxi!)
_____, Je vous remercie.
___, ожалуйста. (pazhalusta)
Combien ça coûte d'aller _____
олько стоит о ...? (Skolko stoit da ...? Genetiivi)
Là, merci.
авайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

Hébergement

Avez-vous des postes vacants?
Voulez-vous avoir un numéro?
Combien y aurait-il de place pour une/deux personnes ?
Y a-t-il un certain nombre d'articles pour toute l'école / pour la deuxième fois ?
La chambre est-elle livrée avec...
ет ли в омнате?
... des draps?
ростыни
...salle de bains?
анная
...téléphoner?
телефон
...LA TÉLÉ?
елевизор
Puis-je voir la pièce en premier ?
огу ли я сначала осмотреть номер?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Voulez-vous aller travailler?
... plus gros?
ольше
... nettoyeur?
ище
...moins cher?
ешевле
Je vais le prendre.
возьму его.
Je resterai _____ nuits.
буду ночевать _____ ночей.
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
Voulez-vous obtenir un emploi?
Avez-vous un coffre-fort ?
Voulez-vous connaître l'histoire de la Grèce?
... des coffres-forts ?
сейф?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus dans le prix ?
одит завтрак / ин цену?
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
о сколько завтрак / ужин?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Veuillez nous contacter pour plus d'informations.
Pouvez-vous me réveiller à _____?
ожете разбудить еня ____?
J'aimerais me déconnecter.
Si vous êtes intéressé par le nombre / valeur.

Monétaire

Acceptez-vous les euros ?
Tu veux manger? (Priez-vous evra ?)
Acceptez-vous les dollars américains ?
Vous voulez faire des amateurs ?
Puis-je payer par carte de crédit ?
огу аплатить редитной артой?
Pouvez-vous échanger de l'argent?
Voulez-vous passer du temps? (U vas mozhna paminjat dengi ?)
Où puis-je échanger de l'argent ?
Comment t'y prends-tu ? (Gde et Magu mentionnent dengi ?)
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage ?
Que pensez-vous de la République tchèque ?
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?
Vous souhaitez partir en République Tchèque ?
Quel est le taux de change ?
акой обменный курс? (Kakoj abmenni kurs ?)
Où se trouve
е

Manger

Table pour un / deux s'il vous plaît.
Стол для одного / двух, спасибо.
Le menu, s'il vous plaît?
ожно меню?
Puis-je voir la cuisine ?
ожно посмотреть на кухню?
Avez-vous des spécialités locales ?
Voulez-vous avoir une science spéciale?
Je suis végétarien.
вегетарианец / егетарианка.
Je ne mange pas de porc.
Je n'ai pas de cadeau.
Je ne mange pas de boeuf.
не ем овядину.
Pouvez-vous le rendre léger?
Repas du jour
изнес-ланч
à la carte
орционные
petit déjeuner
автрак (zaftrak)
le déjeuner
обед
souper
ин
Puis-je avoir _____.
ожно ____
Puis-je avoir quelque chose avec _____.
ожно ____ с ____ (instrumental) ?
poulet
курица (criminel)
du boeuf
овядина
renne
олень
poisson
рыба (riba)
Saumon
орель, лосось
hareng
сельдь
Hareng de la Baltique
селедка
jambon
етчина
saucisse
олбаса
fromage
сыр (monsieur)
pondre des oeufs
а
salade
salade (salade)
sandwich à la saucisse
терброд с колбасой
sandwich au fromage
терброд с сыром
pain
еб (hleb)
pain grillé
ост
nouilles
апша
riz
riz (Riz)
des haricots
асоль
Puis-je avoir un verre _____?
ожно стакан ___
Puis-je avoir une tasse de _____ ?
ожно чашечку ___
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
ожно бутылку ___
café
café (café)
thé
чаю (chaju); sous la forme basique чай (chaj)
jus
сока (soka)
eau minérale
минеральной воды (minéral Voj); sous forme de base минеральная вода (mineralnaja Vada)
l'eau
воды (vady); sous la forme basique вода (Vada)

Le serveur demande toujours si le client veut de l'eau plate (без газа, bez Gaza "sans gaz") ou bouillonnante (с газом, z gazom "sans gaz").

Bière
piva (piva); sous la forme basique пиво (piva)
vin rouge / blanc
красного / белого вина (krasnava / belava vina); sous forme de base красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

REMARQUE. Les mots doivent être pliés si vous demandez une certaine quantité de produit, par ex. un verre jus. Si vous demandez simplement du jus, il n'est pas nécessaire de plier le mot. Ainsi, lors de la demande ou de la commande de quelque chose, on peut également dire uniquement Можно (mozhno) dans la forme de base du produit, comme ci-dessous.

Puis-je avoir _____?
ожно ____?
sel
соль
poivre
ерец
Beurre
асло
Excusez-moi, serveuse ?
ините, oфициант?
Je suis prêt.
Я готов / готова.
Délicieux.
сно.
Pouvez-vous débarrasser la table?
Voulez-vous aller au magasin?
Vérifiez s'il vous plait.
ет, пожалуйста.

Les serveurs sont communément appelés filles (девушка, devushka) ou jeunes messieurs (молодой человек, maladoj chilavek) par le mot officiel de serveuse (официант, официантка; serveuse [homme], serveuse [femme]).

Barres

Vendez-vous de l'alcool?
Êtes-vous un alcoolique?
Avez-vous un service à table ?
Voulez-vous aller au magasin?
Une bière / deux bières s'il vous plaît.
Одно пиво / а пива, пожалуйста.
Verre de vin rouge/blanc s'il vous plaît.
Бокал красного / елого вина, пожалуйста.
Une pinte s'il vous plaît.
на кружка, пожалуйста.
Une bouteille s'il vous plaît.
на бутылка, пожалуйста.
_____-_____, Je vous remercie.
____-____, persuadé.
whisky
иски
Vodka
одки
Rhum
roms
l'eau
оды
eau gazifiée
содовой
l'eau tonique
тоника
du jus d'orange
апельсинового сока
Cola
олы
Avez-vous des collations?
Savez vous ce que vous devez faire?
Encore un s'il-vous-plaît.
е один / одну, пожалуйста.
Deuxième tour, s'il vous plaît.
Повторите, ожалуйста.
A quelle heure fermez-vous?
акокое ремя акрываетесь?

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?
Allez-vous avoir une grande image?
Combien ça coûte?
Voulez-vous obtenir un emploi?
C'est trop cher.
Это слишком дорого.
Que diriez-vous _____?
Quel est _____?
cher
орогой
peu coûteux
ешевый
Je ne peux pas me le permettre.
Si vous ne voulez pas le changer.
Je ne veux pas ça.
не хочу его.
Tu me trompes.
Ils seront vendus.
Je ne suis pas intéressé.
не это не ентересно
Bon, je vais le prendre.
Хорошо, беру это.
Puis-je avoir un sac en plastique ?
Voulez-vous avoir un oreiller?
Envoyez-vous également des marchandises (à l'étranger)
Voulez-vous aller au magasin?
J'ai besoin...
не нужна.
... dentifrice.
ная паста
... brosse à dents.
ная щетка
... tampons.
tampons
... savon.
о
... shampooing.
ампунь
... anti douleur.
олеутоляющие средства
... un médicament contre la grippe.
екарства от гриппа
... médicaments pour l'estomac.
екарства от желудка
... lame de rasoir.
езвие ритвы
... parapluie.
онтик
... crème solaire.
рем от загара
... carte postale.
ткрытка
... timbres.
очтовая марка
... piles.
атарейки
... papeterie.
ага для письма
... un stylo.
авторучка
... des livres en finnois.
ниги на инском языке
... Magazines en finnois.
рналы на инском языке
... un journal en finnois.
азеты на инском языке
... Dictionnaire anglais-finnois.
английско-финский словарь

Conduite

Je voudrais louer une voiture.
бы отел арендовать машину.
Puis-je obtenir une assurance?
огу олучить страховку?
arrêter
стоп
une manière
односторонний
céder le passage / 'triangle'
ступить дорогу / "треугольник"
stationnement interdit
остановка апрещена
Limitation de vitesse
ограничение скорости
station-essence
аправочная станция
essence
ензин
Diesel
изель

Bureaucratie

Je n'ai rien fait de mal.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
C'était un malentendu.
Où me dépensez-vous ?
Comment allez-vous? (Kuda vi menja vedete)
Suis-je en état d'arrestation ?
орестован? (Et Orestovan ?)
Je suis citoyen finlandais.

ражданин инляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

Je veux parler de la Finlande / de l'UE
avec l'ambassade :
Je veux parler à un avocat.
Puis-je payer les amendes maintenant ?

Apprendre encore plus

c'est bout article. Il contient des informations un peu mitigées, mais il manque quelque chose d'essentiel à l'ensemble. Plongez et aidez à le rendre utilisable!