Vocabulaire
Remarque : pour la plupart, ces exemples fournissent une prononciation latino-américaine, pas vraiment espagnole.
De base
Mots communs
|
- Bonjour (informel)
- Hola (OH-lah)
- Bonne journée
- Le bâton est malchanceux (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
- Comment ca va? (intime)
- Como estas? (KOH-moh ehs-TAHS ?)
- Comment ca va? (poli)
- Como est-il usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD ?)
- Ca va bien merci
- Muien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)
- Quel est ton nom? (intime)
- ¿Como te lamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs ?)
- Quel est ton nom? (poli)
- Como se lama usted? (KOH-moh DITES YAH-mah oos-TEHD ?)
- Qui êtes vous? (intime)
- Quien eres ? (KYEN EH-rehs?)
- Qui êtes vous? (poli)
- Quien es-tu utilisé ? (KYEN hein oos-TEHD ?)
- Mon nom est ______
- Moi lamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Je suis ______
- Yo soja ______ (YOH SOJA ______)
- Ravi de vous rencontrer, M./Mme
- Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Ravi de te rencontrer (de te connaître, de te rencontrer)
- Mucho enthousiasme. (MOO-choh GOOS-toh)
- S'il te plaît
- S'il vous plaît (POHR fah-BOHR)
- Merci
- Gracias (GRAH-syahs)
- Rien
- De rien (JOUR NAH-dah)
- Oui / Oui / Oui / C'est vrai
- Si (VOIR)
- Non / Pas vrai
- Non (NOOH)
- Pardonnez-moi (pour avoir fait une erreur)
- Disculper (dees-KOOL-peh)
- Désolé (pour avoir fait une erreur ou avoir voulu interrompre, vouloir passer en revue...)
- Perdon (pehr-DOHN-eh)
- Je demande la permission (avant de faire quelque chose)
- Permiso (pehr-MEE-so)
- S'excuser (exprimer ses regrets d'avoir fait quelque chose de mal)
- Lo siento (LOH SYEHN-toh)
- Au revoir et à bientôt
- Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
- je peux parler un peu espagnol
- Hablo un poco espagnol. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
- Je ne parle pas (bien) espagnol
- Pas de hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
- Pouvez-vous parler anglais? (intime)
- Hablas anglais? (AH-blahs een-GLEHS?)
- Pouvez-vous parler anglais? (poli)
- Habla usted ingles? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)
- Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?
- ¿Ou alguien que hable inglés ? (qui ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS ?)
- Aide-moi!
- Ayuda ! (ah-YOO-dah !) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh !)
- Bonjour (Salutations le matin, à midi)
- Buenos Aires (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Bonjour Monsieur/Madame (Salutations l'après-midi/soir)
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Bonjour (Salutations la nuit) / Bonne nuit
- Bonne nuit (BWEH-nahs NOH-chehs)
- Je ne comprends pas
- Pas d'esprit (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Parlez plus lentement s'il vous plaît!
- Podría usted hablar mas despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR ?)
- Veuillez répéter à nouveau !
- Podría usted repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR ?)
- Où sont les toilettes?
- Donde está el bano? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh ?) / En Espagne : ¿Dónde están los aseos ? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)
Problème
- Laisse-moi tranquille.
- Dejame en paix. (DEH-hah-meh ehn HAP)
- Ne me touche pas !
- Pas de tuques ! (noh meh TOH-kehs !)
- Je vais appeler la police.
- Llamaré à la police. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)
- Flic!
- Politique ! (poh-lee-see-ah !)
- Volé, volé, attrapé !
- Alto, ladron ! (AHL-toh, lah-DROHN !)
- J'ai besoin d'aide.
- Nécessaire ayuda. (neh-seh-VOIR-toh ah-YOO-dah)
- C'est une urgence.
- Es une urgence. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
- J'ai perdu.
- Estoy perdido/a (ehs-JOUET pehr-DEE-doh/dah)
- J'ai perdu mon sac à main.
- Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
- Je suis malade.
- Estoy enfermo/a. (ehs-JOUET ehn-FEHR-moh/mah)
- J'ai été blessé.
- Estoy herido/a. (ehs-JOUET heh-REE-doh/dah)
- J'ai besoin d'un docteur.
- Nécessaire à un médecin. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Puedo usar su telefono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
- Puis-je emprunter votre téléphone portable ?
- Me presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) (« celular » dans les Amériques ; « móvil » en Espagne et en Afrique)
- Je dois appeler l'ambassade.
- Necesito llamar a la embajada (neh-seh-VOIR-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)
Numéro
En général, le système de numérotation espagnol est assez simple.
Pour les numéros 21 à 29, le "e" de "veinte" est remplacé par "i" et le numéro de séquence est ajouté après.
Pour les nombres 31 à 99, les dizaines et les unités sont séparées par « y » (par exemple 31 : treinta y una ; 99 : noventa y nueve). Notez que "y" n'est pas utilisé pour séparer les centaines des dizaines ou les milliers des centaines.
A partir de 200, des centaines sont nommées en utilisant les cientos ordinaux (ex. 200 : doscientos), mais les nombres 500 (quinientos), 700 (setecientos) et 900 (novecientos) font exception à la règle.
Nommer les milliers est simple, avec le nombre ordinal mil.
À partir de millions, notez que le pluriel est utilisé pour les nombres supérieurs à 1 000 000. Notez également que contrairement à l'anglais, l'espagnol utilise une échelle longue. Ainsi, un billón et un trillón ne sont pas la même chose que "un milliard" et "un trillion" en anglais.
- 0
- cero (SEH-roh)
- 1
- uno (OO-non)
- 2
- dos (dohs)
- 3
- très (trehs)
- 4
- caitro (KWAH-troh)
- 5
- cinco (VU-koh)
- 6
- seis (SEH-ees)
- 7
- site (voir-EH-teh)
- 8
- ocho (OH-choh)
- 9
- nue (noo-EH-beh)
- 10
- diez (dee-EHS)
- 11
- une fois (OHN-seh)
- 12
- doce (DOH-seh)
- 13
- trece (TREH-seh)
- 14
- catorce (kah-TOHR-seh)
- 15
- coing (KEEN-seh)
- 16
- diecisseis (dee-EH-see-SEH-ees)
- 17
- diécisie (dee-EH-voir-voir-EH-teh)
- 18
- dieciocho (dee-EH-voir-OH-choh)
- 19
- diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)
- 20
- veine (VAIN-teh)
- 21
- veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)
- 22
- veines (VAIN-tee-DOHS)
- 23
- veintitrés (VAIN-tee-TREHS)
- 30
- treinta (TRAIN-tah)
- 31
- treinta y uno
- 32
- treinta y dos
- 40
- courant (kwah-REHN-tah)
- 50
- cincuenta (vu-KWEHN-tah)
- 60
- sesenta (seh-SEHN-tah)
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah)
- 80
- ochenta (oh-CHEHN-tah)
- 90
- neuvaine (noh-BEHN-tah)
- 100
- cien (voir-EHN)
- 101
- ciento uno
- 102
- ciento dos
- 200
- doscientos (dohs-see-EHN-tohs)
- 201
- doscientos uno
- 202
- doscientos dos
- 300
- trescientos (trehs-voir-EHN-tohs)
- 500
- quinientes (kee-nee-EHN-tohs)
- 700
- setecientos
- 900
- novices
- 1.000
- mille (MEEL)
- 1.001
- mille uns
- 1.002
- mil dos
- 2.000
- dos mil (dohs MEEL)
- 3.000
- Tres mil
- 1.000.000
- un million (oon mee-YOHN)
- 2.000.000
- des millions
- 1.000.000.000
- millions de millions (meel mee-YOH-nehs)
- 1.000.000.000.000
- un milliard (oon abeille-YOHN)
- moitié
- médias (MEH-dyoh)
- moins que
- menos (MEH-nohs)
- plus que
- mas (MAHS)
Temps
- à présent
- ahora (ah-OH-rah)
- plus tard / plus tard
- despues (dehs-PWEHS)
- avant
- ante (AHN-tehs)
- Matin
- manane (mah-NYAH-nah)
- après-midi soir
- tard (TAHR-deh)
- nuit
- noche (NOH-cheh)
Temps d'horloge
- 1 heure du matin
- la una de la madrugada; la una de la manana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
- 2 heures du matin
- las dos de la madrugada; las dos de la manana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
- 10h00
- las diez de la manana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
- le déjeuner
- médias; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah ; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
- 13h00
- la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
- 14h
- las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
- 22h00
- las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
- minuit
- médianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)
Temps de parole et d'écriture
- 9h00
- nueve de la mañana (9:00)
- 12h30
- doce y media de la mañana (12:30)
- una de la tarde (13
- 00)
- 22h00
- diez de la noche (22:00)
- 2 heures du matin
- dos de la madrugada ou alors dos de la mañana (2:00)
Temps
- minute
- minute(s) (mee-NOO-toh(s))
- heure
- heure(s) (OH-rah(s))
- journée
- dia(s) (DEE-ah(s))
- la semaine
- semana(s) (seh-MAH-nah(s))
- mois
- mes(s) (MEHS-(eh))
- cinq
- an(s) (AH-nyoh(s))
Jour
- aujourd'hui
- salut (oy)
- hier
- ayer (ah-YEHR)
- demain
- manane (mah-NYAH-nah)
- cette semaine
- esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
- La semaine dernière
- la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
- la semaine prochaine
- la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
- Attention:
- Tous les jours de la semaine sont en minuscules.
- Seconde
- lunes (LOO-nehs)
- mardi
- marte (MAHR-tehs)
- mercredi
- miércoles (MYEHR-koh-lehs)
- jeudi
- jueves (WEH-véh)
- Vendredi
- viennois (VYEHR-nehs)
- samedi
- sabado (SAH-bah-doh)
- dimanche
- domingue (doh-meen-goh)
Une semaine commence le lundi.
Mois
- Attention:
- Tous les mois en espagnol sont écrits en minuscules.
- janvier
- enero (hein-NEH-roh)
- février
- febrero (feh-BREH-roh)
- Mars
- marzo (MAR-soh)
- avril
- avril (ah-BREEL)
- Mai
- mayo (MAH-joh)
- juin
- junio (HOO-nyoh)
- juillet
- juillet (HOO-lyoh)
- août
- agosto (ah-GOHS-toh)
- septembre
- septembre (sehp-TYEHM-breh)
- octobre
- octobre (ohk-TOO-breh)
- novembre
- novembre (noh-VYEHM-breh)
- décembre
- décembre (dee-SYEHM-breh)
Comment écrire la date
Les dates sont écrites au format jour-mois-année. Toutes les formes orales et écrites, longues et courtes suivent ce modèle :
- 7 mai 2003
- 7 mai 2003
- 23 octobre 1997
- 23 octobre 1997
La structure date-mois (par ex. 4 juillet) n'est généralement pas abrégé. Dans les rares cas où des abréviations sont utilisées, le mois numérique n'est généralement pas utilisé, mais plutôt la première lettre. Des exemples courants sont :
- 23-F
- 23 de febrero, date d'un coup d'État manqué en Espagne (1981)
- 11-MONDE
- 11 septembre, date de l'attentat contre les tours jumelles du WTC (2001) (et du coup d'État chilien de 1973).
Couleur
- le noir
- nègre (NEH-groh)
- blanche
- blanc (BLAHN-koh)
- gris
- gris (GREES)
- rouge
- rojo (ROH-hoh)
- bleu
- azul (ah-SOOL)
- jaune
- amarillo (ah-mah-REE-yoh)
- vert
- vert (BEHR-deh)
- Orange
- naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
- Violet
- purpura (PAUVRE-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violette (vee-oh-LEH-tah)
- rose
- rose (ROH-sah)
- brun
- marron (mahr-ROHN) (il convient de noter que "marrón" est utilisé pour décrire la couleur des objets), café (kah-FEH) (utilisé principalement pour la couleur de la peau, les vêtements et les tissus), castaño (kahs-TAH-nyoh) (est utilisé principalement pour la couleur de la peau, la couleur des yeux et la couleur des cheveux).
Le chariot
Phrases d'avertissement courantes
|
- auto
- carro(KAHR-roh), coche (KOH-cheh), automatique (OW-toh)
- autobus
- autobus (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah)
- Van
- furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combiné (KOHM-abeille)
- un camion
- camion (kah-MYOHN)
- Avions
- avion (ah-BYOHN), aéroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)
- Hélicoptère
- hélicoptère (eh-lee-KOHP-teh-roh)
- former
- tren (trehn)
- le métro
- métro (MEH-troh)
- tram
- Tranvia (trahns-BYAH)
- trolleybus
- troller (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)
- bateau
- bote (BOH-teh)
- bateau
- barco (BAHR-koh)
- traversier
- transbordeur (trahns-bohr-dah-DOHR)
- bicyclette
- bicicleta (abeille-voir-KLEH-tah)
- moto
- motocicleta (moh-toh-see-kleh-tah)
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- ¿Cuánto cuesta un billete (Espagne) / pasaje (Amérique du Sud) / boleto (Mexique) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
- Un billet pour ..., s'il vous plaît.
- Un boleto/pasaje a _____, por favor. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
- Où va ce train (train)/bus ?
- ¿A donde et ester tren/autobus? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS ?)
- Où va ce train (train)/bus _____ ?
- Donde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)
- Le train (train)/bus s'arrête-t-il à _____ ?
- ¿Se para ester tren/autobus en? _____ ? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
- Quand le train (train)/bus _____ se repose-t-il ?
- Cuando hace el tren/autobús para_____ departa? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah____deh-PAHR-tah ?)
- Quand ce (train)/bus arrivera-t-il _____ ?
- Cuando llegará ester tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)
- Comment puis-je aller à _____ ?
- ¿Como puedo llegar a _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____ ?)
- ...gare?
- ...la estacion de tren? (....lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
- ...station de bus?
- ...la gare d'autobus? (....lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
- ...aéroport?
- ...al aéroport? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh ?)
- ...centre ville?
- ... au centre? (ah SEHN-troh ?)
- ...auberge de jeunesse?
- ... une auberge de jeunesse ? (ahl ohs-TAHL)
- ...Hôtel _____?
- ...el hôtel _____ ? (ehl oh-TEHL?)
- ...à l'ambassade du Vietnam ?
- ...le consulado de vietnamita? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
- Où il y a plus...
- Donde ou muchos... (DOHN-deh eye MOO-chohs)
- ...Hôtel?
- ... des hôtels ? (oh-TEH-lehs)
- ...le restaurant?
- ...restaurants? (rehs-tow-RAHN-tehs)
- ...Hôtel?
- ... nus ? (BAH-rehs)
- ...scénique?
- ...sitios para visiteur? (VOIR-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)
- Pouvez-vous afficher mon [emplacement] sur la carte ?
- Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah ?)
- rue
- calle (KAH-yeh)
- Tourner à gauche.
- Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
- Tournez à droite.
- Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
- la gauche
- izquierda (ees-KYEHR-dah)
- Droite
- derecha (deh-REH-chah)
- directe
- faire recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (VOIR-gah deh-REH-choh)
- vers _____
- hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)
- trop _____
- pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
- antérieur à _____
- avant de _____ (AHN-tehs deh)
- Indiquez où se trouve _____.
- busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)
- fourche / intersection / intersection
- intersection, cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
- Nord
- nord (NOHR-teh)
- Masculin
- sur (sour)
- hiver
- ester (EHS-teh)
- Ouest
- oeste (ooh-EHS-teh)
- montée en puissance
- hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
- une descente
- hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (TAHK-voir)
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
- Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)
- Combien cela coûte-t-il à _____?
- Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
- Laissez-moi rester ici, s'il vous plaît.
- Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- Ou des habitaciones libres ? (qui ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs ?)
- La chambre est-elle livrée avec... ?
- La habitacion viene con...? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn ?)
- ...Draps de lit?
- ...sábanas? (SAH-bah-nahs?)
- ...une salle de bains?
- ...un ban? (ouh BAH-nyoh?)
- ...un téléphone?
- ...un téléphone ? (oon teh-LEH-foh-noh?)
- ... une télé ?
- ...un téléviseur ? (oon teh-leh-vee-SOHR?)
- ...avec accès Internet ?
- ...avec accès internet ? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT ?)
- ...avec service en chambre ?
- ...con servicio a la habitacion? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN ?)
- ...un double lit?
- ...una cama de matrimonio ? (OO-nah KAH-mah mah-arbre-MOH-nyoh ?)
- ... un lit simple ?
- ...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah ?)
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- Puedo ver la habitacion primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- Tiene algo mas tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh ?)
- ...plus gros?
- ... plus grand ? (MAHS GRAHN-deh)
- ...nettoyeur?
- ...mas limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
- ...moins cher?
- ...mas barato? (MAHS bah-RAH-toh)
- OK je le prends.
- Mui bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)
- Je resterai _____ nuit(s).
- Moi quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))
- Pouvez-vous suggérer d'autres hôtels?
- ¿Puede recommande-t-il d'autres hôtels ? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs ?)
- Avez-vous un coffre-fort ?
- Ou caja fuerte ? (oeil KAH-hah FWEHR-teh?)
- ...Casiers?
- ...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
- Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
- El desayuno/la cena et incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
- À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
- A que hora es el desayuno/la cena ? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah ?)
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- Por favor, limpie mi habitacion. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
- Je veux vérifier.
- Hôtel Quiero dejar el. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)
Argent
- Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
- Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs ?)
- Acceptez-vous les livres sterling ?
- Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs ?)
- Acceptez-vous les euros ?
- ¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs ?)
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh ?)
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh ?)
- Où puis-je faire changer de l'argent ?
- Donde puedo cambiar dinero ? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh ?)
- Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
- ¿Me puede cambiar checks de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh ?)
- Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
- ¿Donde me pueden cambiar checks de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh ?)
- Quel est le taux de change ?
- A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh ?)
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- ¿Donde ou un cajero automático ? (DOHN-deh eye kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh ?)
- J'ai besoin de petite monnaie.
- Necesito cambio pequeño. (neh-seh-VOIR-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
- J'ai besoin de grosses factures.
- Necesito billettes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
- j'ai besoin de pièces
- Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)
Manger
- assiette
- platon (PLAH-toh)
- bol
- tazon/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
- cuillère
- cuchara (koo-CHAH-rah)
- fourchette
- tenedor (teh-NEH-dohr)
- verre à boire
- vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)
- couteau
- cuchillo (koo-CHEE-yoh)
- tasse/tasse
- taza (TAH-sah)
- soucoupe
- platille (plah-TEE-yoh)
- serviette/serviette
- servilleta (sehr-abeille-YEH-tah)
- Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
- Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
- Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
- Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR ?)
- Puis-je regarder dans la cuisine ?
- Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah ?)
- Existe-t-il une maison spécialisée ?
- ¿Ou alguna especialidad de la casa ? (ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah ?)
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- ¿Ou alguna especialidad regional/de la zona ? (ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah ?)
- Je suis un végétarien.
- Soja végétarien/-na. (soja beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
- Je ne mange pas de porc.
- Pas de como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- Solo como comida casher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (Dans un restaurant, ils vous regarderont, car « casher » est aussi espagnol que « empanada » est anglais.)
- Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
- ¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah ?)
- repas à prix fixe
- comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)
- à la carte
- à la carte (ah lah KAHR-tah)
- petit déjeuner
- desayuno (deh-sah-YOO-noh)
- le déjeuner
- comida (koh-MEE-dah) (Espagne, Mexique), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (Amérique du Sud)
- dîner ou super
- cena (SEH-nah) (partout)
- collations
- bocado (boh-KAH-doh)
- Je veux _____.
- Quiero _____. (KYEH-roh)
- Je veux un plat contenant _____.
- Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
- poulet
- pollo. (POH-yoh)
- du boeuf
- ternera (tehr-NEH-rah), vide (bah-KOO-noh), res (rech)
- poisson
- Pescado (pehs-KAH-doh)
- jambon
- jamon (haha-MOHN)
- saucisses
- salchicha (sahl-CHEE-chah), viennois (byeh-NEH-sah)
- fromage
- queso (KEH-soh)
- des œufs
- huevos (oo-WEH-bohs)
- salade
- ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
- (légumes frais
- verduras (fresques) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
- (fruit frais
- fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))
- pain
- poêle (pahn)
- pain grillé
- tostada (tohs-TAH-dah)
- nouilles
- fidéos (FEE-deh-ohs)
- riz
- arroz (ahr-ROHS)
- des haricots
- frijoles (libre-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs)
- Puis-je avoir un verre de _____ ?
- ¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh ?)
- Puis-je avoir une tasse de _____ ?
- ¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh ?)
- Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
- ¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh ?)
- café
- café (kah-FEH)
- thé (boire)
- tombe (TEH)
- jus
- zumo (THOO-mo) (Espagne), jugo (HOO-goh) (Amérique du Sud)
- l'eau
- eau (AH-gwah)
- eau (pétillante)
- gaz agua con (AH-gwah kohn gahs) (si tu le dis eau, si vous demandez au bar, ce sera de l'eau du robinet (gratuite), à table elle est normalement en bouteille) ; Agua minéral (AH-gwah mee-neh-RAHL) est de l'eau minérale en bouteille.
- Bière
- cerveza (sehr-VAY-sah)
- vin rouge/blanc
- vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
- Pourrais-je en avoir _____?
- ¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
- sel
- sal (sahl)
- poivre noir
- pimenta (pipi-MYEHN-tah)
- Beurre
- mantequilla (mahn-teh-KEE-yah), manteca (mahn-TEH-kah) (en Argentine)
- Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur')
- camarero ! (kah-mah-REH-roh) (Espagne), mesero! (meh-SEH-roh) (Amérique latine), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentine)
- J'ai terminé.
- Il a baissé, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (La première phrase peut faire référence à la fin d'une activité physiologique totalement indépendante)
- C'était délicieux.
- Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
- Veuillez nettoyer les plaques.
- Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
- L'addition svp.
- La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)
Notez que vous devez demander la facture. UNE gringo était connu pour avoir attendu jusqu'à 2 heures du matin parce qu'il était trop timide pour demander :).
Bars/Clubs
- bar
- barra (BAHR-rah)
- taverne/pub
- taberna (tah-BEHR-nah)
- club
- club (kloob)
- Pourrions-nous danser ici ?
- Podriamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE ?)
- A quelle heure fermez-vous?
- ¿A que hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah ?)
- Servez-vous de l'alcool ?
- ¿Sirve usted el alcool? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL ?)
- Y a-t-il un service à table ?
- ¿Ou servicio a la mesa ? (oeil sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
- Un verre de vin rouge/blanc.
- Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
- Une pinte de bière)
- Una jarra de cerveza (normalement ce sera un demi-litre, pas vraiment une pinte); Imprimer Chili ou Argentine désosser peut aller de 300 ml à un litre ; en Espagne, le plus courant est una cana qui est de 200 ml dans un tube en verre ; vous pouvez également demander une quintessence (bouteille 200mL) ou un tercio (bouteille de 330 ml)
- Un verre de bière pression
- Découper (ou SHOHP) (Chili et Argentine) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexique); en Espagne, vous pouvez demander Cerveza negra, pas très courant en espagnol à nu, mais facile à trouver dans Pubs (Pub=petit club où l'on ne sert que des boissons).
- _____ (alcool fort) et _____ (mixer).
- _____ enfant _____. En Espagne, Cubata c'est du coca avec du whisky
- Une bouteille.
- Une botella. (OO-nah boh-TEH-yah)
- whisky
- whisky (WEES-kee)
- Vodka
- Vodka (BOHD-kah)
- Rhum
- ron (rohn)
- l'eau
- eau (AH-gwah)
- l'eau tonique
- agua tonica (AH-gwah TOH-nee-kah)
- du jus d'orange
- jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
- Du Coca (un soda)
- Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
- Avez-vous des collations au bar ?
- Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (En Espagne, ils vous donneront des tapas (TAH-pahs), dépend beaucoup de la barre.)
- Un toast!
- Un Brindi ! (sur BREEN-dee)
- Encore un s'il-vous-plaît.
- Otro/a ______, par faveur. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
- Un autre tour, s'il vous plaît.
- Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
- Acclamations!
- Salut ! (sah-LOOD)
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- Cuando cierran ? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)
Achats
- L'avez-vous dans ma taille ?
- Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah ?)
- Combien ça coûte?
- Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah ?)
- C'est trop cher.
- Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
- Accepteriez-vous des Visa/dollars américains ?
- ¿Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
- cher
- caro (KAH-roh)
- peu coûteux
- barato (bah-RAH-toh)
- Je ne peux pas me le permettre.
- Es veulent être des paupières para. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
- Je ne le veux pas.
- Pas de soucis. (non loh KYEH-roh)
- Tu me trompes.
- Me está enganando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
- Je ne suis pas intéressé.
- Pas de moi interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)
- OK je le prends.
- De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
- Puis-je avoir un sac ?
- Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
- Pouvez-vous l'expédier dans mon pays ?
- Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES ?)
- J'ai besoin...
- Nécessaire... (neh-seh-VOIR-toh)
- ...piles.
- ...pilas/baterias (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
- ...médicaments contre le rhume.
- ... medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
- ... des préservatifs.
- ...préservatifs/excuses. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
- ...Livres en anglais.
- ...libros en francés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
- ...Magasins de langue anglaise.
- ...revistas en francés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
- ...un journal de langue anglaise.
- ...un periódico/diario en francés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
- ... un dictionnaire anglais-espagnol.
- ...un dictionnaire anglais-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
- ... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
- ...analgésique (Aspirine, Ibuprofène). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
- ...un stylo.
- ...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
- ...tampon de la Poste.
- ... vend (SEH-yohs)(Espagne)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs) (Amérique latine).
- ...une carte postale.
- ...una postal. (OO-nah pohs-TALH)
- ...un rasoir.
- ...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)
- ...shampooing.
- ...champu. (chahm-POO)
- ... médicaments pour l'estomac.
- .... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
- ...savon.
- ...jabon. (haha-BOHN)
- ... lotion écran solaire.
- ... crème solaire. (KREH-mah soh-LARH)
- ... des tampons.
- ... des tampons. (tahm-POH-nehs)
- ...une brosse à dent.
- ... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
- ...dentifrice.
- ... pâtes de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
- ...un parapluie.
- ...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
- ...papier à écrire.
- ...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)
Conduite
- Je veux louer une voiture.
- Quiero alquilar un coche (Espagne)/carro (Amérique du Sud). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR ou KOH-cheh/KAHR-roh)
- Puis-je obtenir une assurance?
- Puedo contratar un seguro?
- ARRÊTER (sur une plaque de rue)
- ARRÊTER (stohp) (Espagne), ALTO (AHL-toh) (Mexique), PARE (HAP-reh) (Chili, Argentine, Pérou, Colombie, Porto Rico)
- une manière
- direction unique (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
- stationnement interdit
- pas d'aparcar (noh ah-pahr-KAHR), pas d'estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR)
- Limitation de vitesse
- limite de vitesse (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), vitesse maximale (beh-loh-voir-DAHD MAHK-voir-mah)
- station-service
- essencera (gah-soh-lee-NEH-rah), estacion de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-VOIR-nah) (Chili), estacion de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentine)
- gaz/essence
- essence (gah-soh-LEE-nah), bencina (behn-VOIR-nah) (Chili), alena (NAHF-tah) (Argentine)
- diesel
- gasóleo (gah-SOH-leh-oh), diesel (DYEH-sehl) (Amérique latine), gasoil/diesel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Espagne)
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- Non hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
- S'il vous plaît, il y a eu une erreur.
- Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- C'était un malentendu.
- Fue un malentendu. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- Où m'emmenez-vous?
- Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
- Suis-je en état d'arrestation ?
- ¿Estoy arrêté/da? (ehs-JOUET ahr-rehs-TAH-doh/dah ?)
- Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
- Soja ciudadano(a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (soja syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- Quiero hablar con la embajada/el consulado estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Je veux parler à un avocat.
- Quiero hablar con un abogado(a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh (ah))
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- Puedo pagar la multa ahora ? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah ?)
- J'avoue.
- Yo confiso (yoh kohn-FYEH-soh)
Urgences
- Aider!
- Socorro !, Ayuda ! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
- Chercher!
- Cuidado !, Ojo ! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
- Feu!
- Fuego ! (FWEH-goh)
- Va-t'en!
- Márchese!, ¡Dómase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
- Voleur!
- Ladron ! (lah-DROHN)
- Arrêtez le voleur !
- Para ladron ! (PAH-rah lah-DROHN)
- Police!
- Politique ! (poh-lee-see-ah)
- Appelle la police!
- Llame a la policia! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)
- Mettez-vous à couvert !
- Cubranse ! (KOO-brahn-say)
- Il y a une fusillade !
- ¡Ou disparos! (yeux-dees-PAH-rose)
- Ou est la station de police?
- Donde está la comisaria? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah ?)
- Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
- Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR ?)
- Puis-je utiliser votre téléphone/portable/téléphone portable ?
- Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR ?)
- Il y a eu un accident !
- Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
- Appelez un...
- Lame un... (YAH-meh-oon)
- ...docteur!
- ...¡docteur/sorti ! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
- ...une ambulance!
- ... une ambulancia ! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)
- J'ai besoin de soins médicaux !
- Necesito la asistencia medica ! (neh-seh-SEE-toh lah ah-sees-TEHN-syah MEH-dee-kah)
- Je suis malade.
- Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
- I'm lost.
- Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
- I've been raped!
- ¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)
Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide