Guide de conversation tibétain - Sprachführer Tibetisch

informations générales

La langue écrite du Tibet est comprise partout et même les textes de l'âge classique ne diffèrent pas trop de l'écriture d'aujourd'hui. Quant à la langue parlée, la situation est très différente : un Tibétain qui parle un dialecte ne pourra souvent pas comprendre un compatriote qui parle un autre dialecte.

Par conséquent, la seule tentative ici est de traduire « dialecte de Lhassa », qui est maintenant un peu considéré comme « tibétain standard ». Les sons ne peuvent pas toujours être traduits en lettres latines, mais malgré les difficultés, lorsqu'un Tibétain entend que vous essayez de parler sa langue, de nombreuses limites sont identiques.

Une autre pierre d'achoppement est le "langage poli". Ce guide de conversation devrait en fait avoir deux entrées à chaque point, car il existe deux versions pour de nombreux verbes et noms. Par exemple, au café, la serveuse demande « Voulez-vous boire de l'eau ? » Et vous répondez « Oui, je veux boire de l'eau ». phrase. En conséquence, vous ne reconnaîtrez souvent pas un mot lorsqu'un Tibétain utilise la forme de politesse. Mais puisque vous prononcerez la plupart des phrases suivantes par rapport à vous-même, c'est généralement la forme appropriée, c'est-à-dire courante. Dans les endroits où vous faites une demande, il y a bien sûr la forme de courtoisie.

prononciation

voyelles

Quand il y a une marque de voyelle au-dessus ou au-dessous d'une syllabe en tibétain, elle se prononce ainsi ; s'il n'y a pas de signe, la voyelle "a" est prononcée.

ཨ une
ཨེ e	ཨི je	ཨོ O	ཨུ vous

Cependant, ces voyelles sont modifiées par des suffixes, il y a donc en réalité plus de 5 voyelles à distinguer dans la prononciation. (Plus d'informations suivront.)

Les consonnes

Une consonne est "sans vie" pour le tibétain sans sa voyelle "a" inhérente, donc les 30 consonnes sont représentées ici avec ce "a".

ཀ་ ka	ཁ་ kha	ག་ Géorgie	ང་ nga
comme dans 'backfr '	comme dans Backhen dehors	entre k et g	comme dans Mangel
ཅ་ tcha	ཆ་ tchha	ཇ་ dja	ཉ་ bien
comme dans Deuch	comme dans Deuch-hécouter	comme un anglais j dans jau	comme dans êtreNew Jerseyamine
ཏ་ ta	ཐ་ que	ད་ là	ན་ n / a
comment t	comment t plus tactile H	entre t et ré	comment m
པ་ Pennsylvanie	ཕ་ pha	བ་ ba	མ་ ma
comment p	comment p plus tactile H	entre p et b	comment m
ཙ་ tsa	ཚ་ tcha	ཛ་ dza	ཝ་ entre autres
comme un allemand z ou alors. ts	comment ts plus tactile H	comme un allemand z mais plus exprimé	comme un "w" anglais dans "water"
ཞ་ zha	ཟ་ za	འ་ aa	ཡ་ Oui
comme une voix sch	comme une voix s, non ts	comment une	comme l'allemand j ou anglais oui
ར་ ra	ལ་ la	ཤ་ sch	ས་ sa
comme un italien r	comment je	un péché Schule	un sans voix s
ཧ་ Ha	ཨ་ aa
comment H	comment une

Colonne 2 : Le 'h' ou avec 'tchha' le deuxième 'h' indique l'aspiration ou la 'prononciation avec le souffle'. Par exemple, 'k' dans la première colonne devient comme dans 'backen 'prononcé. 'kh' dans la deuxième colonne se prononce comme ce 'k' plus un 'h' accentué avec air/touch.
Colonne 3 : se situe généralement « entre » deux sons allemands en termes d'harmonisation. Par exemple un བ་ n'est pas sans voix comme un 'p' mais pas vraiment exprimé comme un 'b' peut l'être. C'est comme un 'doux' 'b'.

Combinaisons de caractères

Phrases

Notions de base

Salutation

Traditionnellement, il est accueilli par i). Cependant, au contact des Occidentaux, ii) prévalait, ce qui n'était traditionnellement dit que pour le nouvel an ou pour de vraies félicitations. À Lhassa, iii) est également courant.

i) Où vas-tu ?

ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje sonna ka par peb gi yö)

i) où vas-tu ?

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) Bonjour. (littéralement : félicitations ! ou bonne chance ! )

ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (tashi de lek)

iii) Bonjour. (littéralement : santé)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)

Comment vas-tu? (Est-ce que vous allez bien?)

སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje a sonné ku à de po jin pe)

Je vais bien.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (de po jin)

Je ne me sens pas bien. Je suis malade.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (de po min. na gi creusé)

Quel est ton nom?

རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje sonna gi tshen la ga re shu gi jö)

Quel est ton nom?

རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje a sonné gi ming la ga re zer gi jö)

Mon nom est ______ .

མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Vous êtes les bienvenus. (Pour faire une demande, dites-la après le verbe)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro nang)

Merci.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (voyou dzhe tché)

Voici.

()

Oui.

། (ré)

Non.

མ་ རེད ། (jument)

(Remarque : Souvent une affirmation ou un rejet n'est pas formulé directement avec oui et non, mais avec « la so » ou « la » plus une répétition du verbe pour « oui » ou « la ma » plus le verbe pour « non ».)

Pardon! (Pardon!)

དག (gong dag)

Au revoir

ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

Bonne nuit. (prononcé comme un adieu, littéralement "dors bien")

འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang go)

Je ne parle pas tibétain.

བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi moi)

Parlez vous anglais?

དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje sonna in-dzhi käi shäi gi jö be)

Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?

དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig dug ge)

Je ne comprends pas ça.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (ha va ma chanson)

Problèmes

Aider!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (rog dzhai daa)

Laisse moi en paix! (Va-t'en!)

ཕར་ རྒྱུ ། (phar gju)

Ne me touche pas!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo aller)

Je vais appeler la police.

ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

Police!

ཉེན་ རྟོག ། (pas de tog)

Arrêter! (par exemple appeler après le voleur)

ད་ ག་ འདོད ། (da ga dö)

Arrêtez le voleur ! (voleur littéral! Capturez-le!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (ku ma! kho zim daa !)

Attention!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)

Pardon... (Parlez à quelqu'un pour plus d'informations.)

པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)

J'ai besoin d'aide.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje a sonné gi rog pa gö gii)

C'est une urgence. (littéralement, j'ai une situation d'urgence.)

ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

Je me suis perdu/perdu.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (chanson nga lam ni theb)

J'ai perdu mon sac.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi à phe lay zhag)

J'ai perdu mon portefeuille.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje a sonné gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)

santé

Je dois voir un médecin.

ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​​​la dro go)

Je suis malade.

ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi creusé)

Je suis blessé.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

J'ai mal à la tête.

མགོ་ ན་ གི་ འདུག (nga go na gi creusé)

J'ai la diarrhée.

གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro khog schel gi creusé)

Je suis constipé.

རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (nga tsa chhu gag creusé)

J'ai le mal de l'altitude.

དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dug na-gii)

J'y suis allergique.

དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

Nombres

• 1 ༡ (efficace)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (somme)
• 4 ༤ (zhi)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (drogue)
• 7 '༧ (dun)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (gu)
• 10 ༡༠ (chu)
• 11 ༡༡ (chu tchig)
• 12 ༡༢ (Chu nji)
• 13 ༡༣ (chu somme)
• 14 ༡༤ (chu zhi)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (drogue chu)
• 17 ༡༧ (chu dun)
• 18 ༡༨ (chu gjai)
• 19 ༡༩ (chu-gu)
• 20 ༢༠ (nji shu)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa somme)
• 30 ༣༠ (somme tchu)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (drogue tchu)
• 70 ༧༠ (dun tchu)
• 80 ༨༠ (gjai tchu)
• 90 ༩༠ (gub tchu)
• 100 ༡༠༠ (gja)
• 200 (nji gja)
• 300 (somme gja)
• 1000 (pince tchig)
• 2000 (pince nji)
• 10 000 (khri)
• 100 000 (bum)
• 1 000 000 (saïe)
• 10 000 000 (che wa)
• 100 000 000 (Tung chur)
• 1 000 000 000 (le clochard)
• 1 000 000 000 000 (khrag khrig chen po)
• Moitié : ཕྱེད་ཀ་ (tche kha)
• Moins : ང་ (njung nga)
• Suite: ང་ (mang nga )

temps

à présent

ད་ལྟ་ (Les données)

plus tard

ལ་ (dzhe la)

avant que

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(le matin

པ་ (zhog pa)

après midi

དགུང་ (njin gung)

Veille

དག་ (gong dag)

nuit

མོ་ (tshen mo)

aujourd'hui

རིང་ (de bague)

hier

ཁ་སང་ (kha a chanté)

demain

སང་ཉིན་ (chanté njin)

La semaine dernière

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

la semaine prochaine

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhai ma)

Temps

une heure (la nuit)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

deux heures (la nuit)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

treize heures (littéralement une heure)

གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

quatorze heures (littéralement deux heures)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

minuit

མཚན་ གུང་ ། (tshen gung)

Durée

_____ minutes)

སྐར་མ་ (kar ma _____)

_____ les heures)

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshô _____)

_____ journées)

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ semaines)

འཁོར་ (za khor _____)

_____ mois)

ཟླ་བ་ (car _____)

_____ années)

ལོ (voilà _____)

(Ajoutez ce qui suit aux informations ci-dessus, il devient clair que vous parlez d'une durée et non d'une date ou d'une heure)

pour la durée de _____

དུ་ (_____ vous appelle)

Journées

dimanche

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

lundi

གཟའ་ཟླ་བ་ (za là entre autres)

Mardi

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Mercredi

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

jeudi

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phour pu)

Vendredi

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa chanté)

samedi

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Mois

Voici les noms des mois selon le calendrier international (grégorien) - pas le calendrier tibétain.

janvier

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

février

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

Mars

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

avril

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

Mai

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

juin

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da drogue pa)

juillet

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

août

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjai pa)

septembre

ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

octobre

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

novembre

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

décembre

པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Couleurs

Couleur

མདོག (tsön doc)

bleu

སྔོན་པོ་ (ngön po)

jaune

སེར་པོ་ (ser po)

vert

ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)

rouge

དམར་པོ་ (mar po)

marron

པོ་ (mük po)

noir

ནག་པོ་ (nak po)

Orange

ཝང་ (li uang)

blanc

དཀར་པོ་ (kar po)

circulation

bus et train

Les étrangers ne sont pas autorisés à utiliser les transports publics dans le TAR.Votre office de tourisme aura généralement déjà organisé la connexion ferroviaire vers/depuis Lhassa.

direction

Comment puis-je obtenir ... ?

()

...à la gare?

()

...jusqu'à l'arrêt du bus?

()

...à l'aéroport?

()

... au centre-ville ?

()

... à l'auberge de jeunesse ?

()

...à l'hôtel?

()

... au consulat allemand / autrichien / suisse ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

... hôtels?

()

... Restaurants?

()

... des barres ?

()

...Attractions touristiques?

()

Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ? (Est de peu d'utilité car peu savent lire les cartes !)

(khje a sonné gi nga la di sa dra plus tard ro nang)

route

(lam kha)

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

La gauche

(jön la)

droite

(jamais la)

droit

(kha voyou)

suivre le _____

(____ nahi dro dang)

après_____

(____ gi dzhai la)

avant le _____

(____ gi ngön la)

Nord

(dzhang tchhog la)

Sud

(lho tchhog la)

est

(shar tchhog la)

Ouest

(nub tchhog la)

au-dessus / en montée / en haut

(pot la)

ci-dessous / descente / descente

(mar la)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Veuillez me conduire à _____.

()

Combien coûte un voyage à _____?

()

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

()

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?

()

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

()

L'a-t-il dans la chambre...

()

...une toilette?

()

...une douche?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

... plus gros?

()

... faire le ménage?

()

... moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je souhaite rester _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

()

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux me déconnecter.

()

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je changer de l'argent?

()

Pouvez-vous changer les chèques de voyage pour moi ?

()

Où puis-je changer des chèques de voyage ?

()

Quel est le taux?

()

Où y a-t-il un guichet automatique ?

()

manger

A l'étal du marché

fruit

རྟོག (tog)

des légumes

ཚལ་ (tsel)

Pommes

ཀུ་ཤུ་ (ku shu)

Des oranges

ཚ་ ལུ་ མ་ (tsha lu ma)

Bananes

ཤིང་ (tchhu sching)

celles-ci (celui ici, près de l'orateur)

འདི་ཚོ་ (di tso)

ceux (celui là-bas, plus loin de l'orateur)

ཚོ་ (pha gi tso)

Frais

སོས་པ་ (so pa)

Ce ne sont pas frais.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min creusé)

C'est / sont chers.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po creusé)

C'est / sont bon marché, bon marché.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po creusé)

Demi-kilo (l'unité de mesure habituelle correspond à un demi-kilo ou environ une livre, jin chinois)

མ་ (gja ma)

Combien coûtent-ils par demi-kilo ?

མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

Dans le restaurant

Menu

ཤོག་ / ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)

Voulez-vous m'apporter le menu.

ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

Qu'y a-t-il à manger ici ?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga re creusé)

Y a-t-il une spécialité maison ?

ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje sonna gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re creusé)

Quelle est la spécialité locale ?

པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (poumon pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

Y a-t-il de la nourriture végétarienne ?

(khaa zäi creusé ge) / (scha mäi kha lay creusé ge)

Je suis végétarien.

(nga scha mäi za khen jin)

Je ne/ne mange jamais de viande.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

Petit-déjeuner (Tibétain, littéralement, thé du matin)

(zhog dzha)

Petit-déjeuner (pour les étrangers, repas du matin)

(zhog pai'i kha lay)

Déjeuner

(njin gung kha lay)

dîner

(gpong dro kha lay)

Je voudrais manger.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Je veux boire.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Remarque : lorsque le Tibétain vous aborde à propos de la nourriture et des boissons, il utilise les formes de politesse qui s'appliquent aux deux verbesམཆོད་ (Tschho) est.)

poulet

(dzha scha)

Du boeuf

(long sch)

viande de jak

ཤ་ (tshag scha) / ཤ་ (jag scha)

poisson

(nja scha)

fromage

(tchur et al)

Des œufs

(allez nga)

salade

(a exhorté tsel)

Nourriture crue (littéralement : légumes crus)

(tsel dzhen pa)

(légumes frais

(tsel sö pa)

(Fruits frais

(sching tog sö pa)

pain

(ba tour)

pain grillé

(pain grillé)

riz

(dre)

Pâtes

(thuk pa)

(Remarque : le mot thukpa fait référence à la fois aux nouilles et à la soupe de nouilles traditionnelle.)

Apportez un verre, s'il vous plaît.

(gla si tchig nang ro nang)

Veuillez apporter un bol.

(phor pa tchig nang ro nang)

Plaque (peut aussi être utilisé comme quantité, au sens de "une portion", par exemple "deux assiettes de momos")

མ་ / བག་ (le ma) / (le bak)

Thé au lait (sucré)

(tchaa ngar mo)

Thé au beurre (salé)

(pö tchaa) / (tchaa su ma)

thé noir (salé)

(tchaa thang)

(Le thé et l'eau bouillie sont généralement apportés à table dans un thermos avec de petits bols ou tasses. Il est commandé en fonction de la taille de cette cruche. Selon votre soif, une cruche à deux pots suffit pour 2-3 personnes, une cruche à trois pots pour 3-4, etc.)

2 pots

(barrage de nji)

3 pots

(barrage de somme)

Bouteilles d eau

གཏེར་ ཆུ ། (ter tchhu)

eau bouillante

(tchhu köl ma)

café

(café) / (koffi)

lait

(oh ma)

jus de fruit

(sching tog gi khu et al)

bière d'orge tib.

། (tchhang)

Bière (chinois ou étranger)

(bi oui)

sel

། (chut)

Poivre (rarement trouvé)

གཨེར་ མ ། (il ma)

le Chili

སི་ པན ། (si stylo)

Le vinaigre (bon goût à thukpa)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (menton.)ཚུའ ུ ། (kyur khu / tshu'u)

beurre

། (maa)

Garçon ! (attirer l'attention de l'opérateur sur vous)

(Femelle) བུ་ མོ ། (bu mo) / (Masculin) ། (bu) / (neutre = 'service') ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu et al)

J'ai fini.

(chanson tshhar)

C'est / était très savoureux.

(pe schim po creusé)

L'addition s'il vous plait.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

L'addition s'il vous plait. (dans une maison simple : "Combien ?")

(gor mo ga tso räi)

Barres

bar

ཁང་ (aa khang)

Servez-vous de l'alcool ?

()

Une bière / deux bières s'il vous plaît

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Un verre, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

(tchhu)

jus de fruit

(sching tog gi khu et al)

du Coca

(Koka Kola)

Encore un s'il-vous-plaît.

(di jong khar ro nang)

magasin

Combien ça coûte?

(di gong ga tsö re)

C'est / sont chers.

(gong tchen po creusé)

C'est / sont bon marché, bon marché.

(gong khe po creusé)

Je ne le veux pas. (littéralement, je ne vais pas l'acheter.)

(di njo gi min)

Tu me trompes.

(khje a sonné gi nga la go khor tong gi creusé)

ça ne m'intéresse pas

(vas-y)

Voulez-vous prendre _____?

()

OK je le prends.

()

Avez-vous ma taille?

()

As-tu ____ ?

(khje a sonné la ____ jö be)

J'ai besoin de ____

(nga ____ gö jö)

...Dentifrice.

སོ་ སྨན ། (donc les hommes)

...une brosse à dent.

སོ་ འཁྲུད ། (donc thhrü)

... tampons.

ཟླ་ ཚན ། (là tshhen)

...Savon.

ཡི་ རྩི ། (ji tsi)

...Shampooing.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (allez ji tsi)

... un rasoir.

གྲི (tra dri)

... crème à raser (Il vaut mieux le chercher dans un grand supermarché, je n'en ai jamais vu dans les petits commerces et j'ai demandé en vain le mot !)

...un parapluie.

། (toi)

...Crême solaire.

འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... batteries.

རྫས་ (lo dze)

... papier à lettres.

ཤོག་ བུ ། (shog pu)

...un stylo.

གུ (nju gu)

...Anti douleur.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (prendre le train)

...Laxatif.

གཤལ་ སྨན ། (coquin)

... quelque chose contre la diarrhée.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi hommes)

Conduire

Sans permis de conduire chinois, vous n'êtes pas autorisé à conduire vous-même une voiture, donc ce qui suit est compris comme "... y compris le conducteur".

Je veux louer une voiture.

(nga mo ta jar dö jö)

Je souhaite louer un Landcruiser (véhicule tout terrain).

(nga prêter ku ru za jar dö jö)

Combien ça coûte (Frais de location) par jour?

(nji ma re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Combien ça coûte (Frais de location) par kilomètre ?

(ki lo mid re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous

()

Suis-je arrêté ?

()

Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.

()

Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.

()

Informations Complémentaires