Guide de conversation en serbe - Sprachführer Serbisch

informations générales

prononciation

voyelles

Un - un

comme en allemand

- e

comme en allemand

- je

comme en allemand

- o

comme en allemand

- tu

comme en allemand

Les consonnes

- b

un péché B.aum

- c

comme dans Katze

- è

un péché C.iao

- ć

comment

- d

un péché RÉ.om

- dž

un péché Juice

- đ

un péché Juice

- f

un péché F.ish

- g

un péché gast

- h

un péché Haujourd'hui

- j

un péché JUniversité

- k

un péché Kunst

- je

un péché L.ampère

- lj

un péché LjOubljana

- m

un péché M.Anne

- n

un péché Nhuit

- nj

comme dans Neñune

- p

un péché P.oups

- r

un péché R.pas

- s

comme dans la grippess

- š

un péché Schule

- t

un péché Tante

- v

un péché W.ater

- ex.

un péché sage

- ž

comme à Garage

Combinaisons de caractères

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.

() Dobar Dan

Salut. (informel)

раво. Zdravo.

Comment vas-tu?

Kaкo стe? Kako ste?

Bien, merci.

Добро, ала. Dobro, hvala.

Quel est ton nom?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete ?

Mon nom est ______ .

oвeм ce_____. Zovem se_____.

Ravi de vous rencontrer.

paгo ми je. Drago mi je.

Vous êtes les bienvenus.

MOLIM. Molim.

Merci.

Xвала. Hvala.

Voici.

Nista. / Nema na cemu.

Oui.

а. Là.

Non.

е. Non

Pardon.

инитe. Izvinite.

Au revoir

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Je ne parle pas ____ .

е оворим ____. Ne govorim____.

Parlez vous anglais?

оворите и енглески? Govorite li engleski?

Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?

а ли неког о говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Aider!

Upomoć !

Attention!

ази! Pazi !

Bonjour.

Добро jутро. Dobro jutro.

Bonne soirée.

обро вече. Dobro veče.

Bonne nuit.

аку ноћ. Laku noć.

Je ne comprends pas ça.

е разумем. Ne razumem.

Où sont les toilettes?

е е тоалет? Gde jamais toalet?

Problèmes

Laisse moi en paix.

стави ме на миру! Ostavi moi na miru!

Ne me touche pas!

е ирај е! Ne me diraj!

J'appelle la police.

аћу полицију. Zvaću policiju.

Police!

олиција! Policija !

Arrêtez le voleur !

ауставите опова! Zaustavite lopova !

J'ai besoin d'aide.

реба ми помоћ. Treba mi pomoć.

C'est une urgence.

итно је. Hitno jamais.

Je suis perdu.

Изгубио / ила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

J'ai perdu mon sac.

ио сам торбу (m). ила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

J'ai perdu mon portefeuille.

ио сам новчаник (m). ила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Je suis malade.

олестан / олесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Je suis blessé.

овређен / овређена сам. Povređen / povređena sam.

J'ai besoin d'un docteur.

реба ми доктор. Treba avec un médecin.

Puis-je utiliser votre téléphone ?

огу и да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

Nombres

1

едан jedan

2

а dva

3

три tri

4

етири četiri

5

animal de compagnie

6

ест est

7

седам sedam

8

осам osam

9

евет devet

10

есет désactivation

11

еданаест jedanaest

12

анаест dvanaest

13

тринаест trinest

14

етрнаест četrnaest

15

етнаест petnaest

16

еснаест estnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

еветнаест devetnaest

20

адесет dvadeset

21

адесет један dvadest jedan

22

адесет а dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

етрдесет četrdeset

50

едесет pedeset

60

ездесет esdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

еведесет devedeset

100

сто sto

200

еста dvesta

300

триста trista

1.000

иљаду hiljadu

2.000

е иљаде dve hiljade

1.000.000

илион milijon

moitié

ола pola

Moins

ање manje

Suite

ише vie

temps

à présent

саа sada

plus tard

асније kasnije

avant que

avant

(le matin

тро jutro

après midi

осле подне posle podne

Veille

ече veče

nuit

ноћ nonć

aujourd'hui

анас danas

hier

le jus

demain

Sutra сутра

cette semaine

ове недеље ove nedelje

La semaine dernière

рошле недеље prošle nedelje

la semaine prochaine

следеће недеље sledese nedelje

Temps

une heure

едан сат jedan assis

deux heures

а сата dva sata

midi

одне podne

treize heures

едан сат поподне jedan sat popodne

quatorze heures

а сата поподне dva sata popodne

minuit

оноћ ponoć

Durée

_____ minutes)

()

_____ les heures)

()

_____ journées)

()

_____ semaines)

()

_____ mois)

()

_____ années)

()

Journées

lundi

онедељак ponedeljak

Mardi

торак utorak

Mercredi

среда sreda

jeudi

етвртак četvrtak

Vendredi

етак petak

samedi

субота subota

dimanche

недеља nedelja

Mois

janvier

ануар janvier

février

février février

Mars

арт mart

avril

avril avril

Mai

ај maj

juin

н juin

juillet

juillet

août

август août

septembre

септембар septembre

octobre

октобар octobar

novembre

novembre novembre

décembre

ецембар décembre

Couleurs

noir

рно crno

blanc

ело belo

gris

сиво sivo

rouge

рвено crveno

bleu

аво plavo

jaune

то žuto

vert

елено zeleno

Orange

наранџасто narandžasto

mauve

ичасто ljubičasto

marron

smee

circulation

bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

олiко кошта арта о _____? Koliko košta karta do _____?

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

едну карту до _____, олим. Jednu kartu do _____, molim.

Où va ce train / bus ?

а иде овај оз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Où est le train pour _____ ?

е е оз а _____? Gde je voz za _____?

Ce train s'arrête-t-il à _____ ?

а и воз стаје _____? Da li voz staje u _____?

Quand part le bus pour _____ ?

ада аутобус олази? Kada autobus polazi?

Quand ce train arrive-t-il à _____ ?

ада овај оз стиже _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

direction

Comment puis-je obtenir ... ?

ако могу а стигнем о _____? Kako mogu da stignem do _____?

...à la gare?

... елезничке станице? ... elezničke stanice?

...jusqu'à l'arrêt du bus?

... атобуске станице? ... autobuske stanice?

...à l'aéroport?

... аеродрома? ... aérodrome ?

... au centre-ville ?

... ентра рада? ... centra grada?

... à l'auberge de jeunesse ?

... омладинског остела? ... omladinskog auberge?

...à l'hôtel?

... отела _____? ... hôtela _____?

... au consulat italien ?

... талијанског онзулата? ... talijanskog konzulata?

Où y a-t-il beaucoup de...

е има пуно ... Gde ima puno ...

... hôtels?

... отела? ... hôtel?

... Restaurants?

... ресторана? ... restorana?

... des barres ?

... арова? ... barova ?

...Attractions touristiques?

... наменитости? ... znamesitosti?

Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?

ожете и ми оказати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

route

ица ulica

Tournez à gauche.

рените лево. Skrénite levo.

Tournez à droite.

рените есно. Desno skrénite.

La gauche

ево levo

droite

есно desno

droit

раво pravo

suivre le _____

рема _____ prema _____

après_____

осле _____ poste _____

avant le _____

ре _____ avant _____

Nord

cessez de se séparer

Sud

cruche

est

исток istok

Ouest

апад zapad

dessus

рдо uzbrdo

au dessous de

низбрдо nizbrdo

Taxi

Taxi!

акси! Taksi !

Veuillez me conduire à _____.

езите ме до _____, олим. Odvezite moi faire _____, molim.

Combien coûte un voyage à _____?

олико кошта ожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

озите ме тамо, молим. Vozite moi tamo, molim.

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?

ате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba ?

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

олико кошта једнокреветна / окреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba ?

L'a-t-il dans la chambre...

а ли соба има ... Da li soba ima ...

...une toilette?

..купатило? ... kupatilo ?

...un téléphone?

... телефон? ...téléphoner?

... une télé ?

... телевизор? ... téléviseur ?

Puis-je voir la pièce en premier ?

огу ли да огледам собу? Mogu li da pogledam sobu ?

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

ате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... plus gros?

... еће? ... veće?

... faire le ménage?

... истије? ... ici?

... moins cher?

... ефтиније? ... jeftinije?

OK je le prends.

реду, имам. U redu, uzimam.

Je souhaite rester _____ nuit(s).

стаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

ожете ли редложити руги хотел? Hôtel Možete li predložiti drugi ?

Avez-vous un coffre-fort/des casiers ?

ате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

а ли су ени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

олико сати е ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

олим вас, очистите и собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Pouvez-vous me réveiller à _____?

ожете и ме робудити _____? Možete li me probuditi u _____?

Je veux me déconnecter.

елим да се одјавим. elim da se odjavim.

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les francs suisses ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

римате ли редитне артице? Primate li kreditne kartice ?

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

ожете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac ?

Où puis-je changer de l'argent?

е огу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac ?

Quel est le taux?

олики е рс? Koliki jamais cours?

Où y a-t-il un guichet automatique ?

е е анкомат? Gde jamais ATM?

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

олим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Pourrais-je avoir le menu ?

огу ли добити еловник? Mogu li dobiti jelovnik ?

Y a-t-il une spécialité maison ?

остоји ли специјалитет е? Postoji li specijalitet kuće ?

Existe-t-il une spécialité locale ?

остоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Je suis végétarien.

а сам егетаријанац. Oui sam vegetarijanac.

Je ne mange pas de porc/boeuf.

е едем свињетину / оведину. Ne chaque svinjetinu / govedinu.

Je ne mange que de la nourriture casher.

едем само кошер храну. Chaque samo košer hranu.

Menu du jour

иксна цена оброка fiksna cena obroka

petit-déjeuner

оручак doručak

Déjeuner

ручак ručak

Dîner

ечера večera

Je voudrais _____.

елим (јело с) _____. elim (jelo s) _____.

poulet

илетином piletinom

Du boeuf

оведином govedinom

poisson

ribom рибоom

jambon

нком šunkom

saucisse

обасицом kobasicom

fromage

сиром sirom

Des œufs

ајима jajima

salade

laitue

(légumes frais

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

fruit

оћем voćem

pain

еб hleb

pain grillé

тост rugit

Pâtes

нудлама nudlama

riz

иринчем pirinčem

Haricots

асуљем pasuljem

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

огу ли добити ашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Pourrais-je avoir un bol _____?

огу ли добити ољу _____? Mogu li dobiti olju _____?

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

огу ли добити ашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

café

афе café

thé

аја čaja

jus

сока soka

Eau minérale

инералне воде mineralne vode

l'eau

одa voda

Bière

ивo pivo

Vin rouge / vin blanc

рног / белог вина crnog / belog vina

Pourrais-je avoir du _____ ?

огу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

sel

сол sol

poivre

ибер castor

beurre

тер beurre

Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)

онобар! Konobar !

J'ai fini.

авршио сам. Zavrio sam.

C'était super.

ило је сно. Bilo je ukusno.

Merci de vider la table.

олим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

L'addition s'il vous plait.

олим рачун. Molim Racun.

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

ите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Une bière / deux bières s'il vous plaît

едно пиво / а пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

ашу црног / елог вина, молим. ašu crnog / belog vina, molim.

Un verre, s'il vous plaît.

Чашу, молим. ašu, molim.

whisky

иски viski

Vodka

отка votka

Rhum

рум rhum

l'eau

ода voda

L'eau tonique

тоник tonique

du jus d'orange

с vous

Encore un s'il-vous-plaît.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Un autre tour s'il vous plaît.

ош једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Quand fermez-vous?

ада атварате? Kada zatvarate ?

Acclamations.

ивели! iveli !

magasin

L'avez-vous dans ma taille ?

ате ли ово мојој еличини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Combien ça coûte?

олико ово кошта? Koliko ovo košta ?

C'est trop cher.

ише е скупо. Suviše je skupo.

cher

скупо skupo

peu coûteux

етино jeftino

Je ne peux pas me le permettre.

е огу то приуштити. Ne mogu à priuštiti.

Je ne le veux pas.

о не желим. À ne želim.

Tu me trompes.

арате е. Varate moi.

ça ne m'intéresse pas

исам аинтересован (m) / аинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

OK je le prends.

реду, имам. U redu, uzimam.

Puis-je avoir un sac

огу и добити кесу? Mogu li dobiti kesu ?

J'ai besoin de...

реба ми ... Treba mi ...

...Dentifrice.

.паста за зубе. ... pâtes za zube.

...une brosse à dent.

... еткица а зубе. ... četkica za zube.

... tampons.

... тампони. ... tampons.

...Savon.

... сапун. ... sapun.

...Shampooing.

... ампон. ... ampon.

...Anti douleur.

... ек против болова. ... lek protiv bolova.

... un rasoir.

... ријач. ... brijač.

...un parapluie.

... ишобран. ... kišobran.

...Crême solaire.

... осион а сунчање. ... losion za sunčanje.

...une carte postale.

... разгледница. ... razglednica.

... tampon de la Poste.

... оштанске марке. ... marque poštanske.

... batteries.

... атерије. ... baterije.

...un stylo.

... оловка. ... olovka.

...Livres d'anglais.

... иге на енглеском езику. ... garçon sur engleskom jeziku.

... Revues anglaises.

... асописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... journaux anglais.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... un dictionnaire anglais-X.

... енглески речник. ... englishski rečnik.

Conduire

Puis-je louer une voiture?

елим да изнајмим кола. elim da iznajmim kola.

Puis-je obtenir une assurance?

огу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje ?

ARRÊTER

ARRÊTER

rue à sens unique

едан смер jedan smer

Stationnement interdit

абрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Vitesse de pointe

ограничење рзине ograničenje brzine

Station-essence

ензинска а benzinska pumpa

essence

ензин essence

diesel

изел dizel

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

исам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

C'était un malentendu.

о је неспоразум. Je nesporazum.

Où m'emmenez-vous

а е одите? Kuda me vodit?

Suis-je arrêté ?

есам и ухапшен? Jesam li uhapšen?

Je suis citoyen italien.

а сам талијаски држављанин. Oui sam talijanski državljanin.

Je veux parler à l'ambassade/au consulat italien.

елим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. elim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Je veux parler à un avocat.

елим да разговарам с адвокатом. elim da razgovaram s advokatom.

Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?

огу ли само а платим казну? Mogu li samo da platim kaznu ?

Informations Complémentaires