Guide de conversation romanche - Sprachführer Rätoromanisch

romanche est souvent aussi appelé romanche ou romanche Merci

informations générales

Le romanche n'est utilisé que dans certaines parties de la Suisse cantons Grisons parlé, où il y a 5 dialectes. Ceux-ci sont:

Surselvian (Surselvan)
Sutselvian (Sutsilvan)
Surmeir (Surmiran)
Haute Engadine (Turquie)
Basse-Engadine (Vallader)

Le rumantsch grischun (bündner romanche) est la langue écrite officielle et la langue officielle. Cela signifie que cet article fait référence au Rumantsch Grischun.

prononciation

voyelles

une: court comme en Lunest, tant que dans Runeêtre
e: court et ouvert comme en Specht, long et ouvert comme en HUNEil y a longtemps et fermé comme dans ed'abord.
je: court comme dans pjeppe, tant que dans Wc'est à direge
O: court et ouvert comme en WOlle, long et ouvert comme en hOhl, long et fermé comme en DOhle, court et fermé comme dans Ohabitent
vous: court comme dans Rvousnde, tant que dans Schvousle

Les consonnes

c avant a, o, u : comme dans Karte
c avant e, i : comme dans Zfoutre
ch avant a, o, u : comme en italien bocciune
ch avant e, i : comme dans Kest
g avant a, o, u : comme dans gast
g avant e, je ; comme en italien gen O
gh avant e, i : comme dans ghrapporter
gl avant a, e, o, u : comme dans Éqetscher
gl avant i et avant la fin du mot : comme en italien figlc'est-à-dire
gn: comme à Kognak
H: Peu fréquent; surtout pas prononcé
j: un péché Jah
qu avant a, e, i : comme dans Quarche
s: généralement comme en Ross, entre deux voyelles comme en Rose, avant les consonnes comme dans S.tein
sch: sans voix comme dans schön, exprimé comme dans Journaliste
du quotidien: similaire au Bo italiencciune
ch: comme dans Quach
v: un péché W.une

Idiomes et mots

Notions de base

Oui: Géa
Non: N / A
Peut-être: Forsa
Merci: Grazia
De rien: Anzi / Par plaschair
Merci beaucoup: Grazia fitg
Mon plaisir: Bien là
Bonjour: Allegra
Bonjour journée: Bun di / bun di
Bonne soirée: Buna saira
Bonne nuit: Buna notg
Au revoir: Un revair ou 'Sta bain'

et: e
ou alors: vous
Pas: eh bien ... pari
si: sch
mais: ma

Comment vas-tu?: Co vai cun Vus?

Bien, merci.: Cun mai vaja bain, grazia.

Quel est ton nom?: Co avais vu num?

Mon nom est ______ .: Yeh hai num______.

Ravi de vous rencontrer.: Bel, papa emprender d'enconuscher Vus.

Pardon.: Stgisai (vous-formez) ou Stgisa (vous-formez)

Au revoir (officiellement): A revair / Sta bain

Au revoir (informel): tgau

Je ne parle pas (à peine) ____.: Jau na discurr (strusch)

Parlez vous allemand?: Discurris Vus tude?

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?: Discurra insatgi tudes ?

Aider!: Agide !

Attention!: Adat !

Je vous aime!: Jau carezel tai !

Bien dormir.: Dorma bain.

Je ne comprends pas ça.: Jau na chapesch betg quai.

Où sont les toilettes?: Nua è tualetta?

Problèmes

Laisse moi en paix.: Laschai mai en ruauss.
Ne me touche pas!: Eh bien tuccai betg mai.
J'appelle la police.: Jau clom la police.
Police!: Polizia !
Arrêtez le voleur !: Tegni il lader.
J'ai besoin d'aide.: Jau boudille agide.
C'est une urgence.: Quai è urgent.
Je suis perdu.: Jau hai pers la via.
J'ai perdu mon sac.: Jau hai pers mia tastga.
J'ai perdu mon portefeuille.: Jau hai pers mia buorsa.
Je suis malade.: Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
Je suis blessé.: Jau soleil béni.
J'ai besoin d'un docteur.: Jau drov in miedi.
Puis-je utiliser votre téléphone ?: Possédez jau duvrar Voss téléphone?

Nombres

0: nulla
1: dans
2: toi
3: trais
4: quartier
5: Tschun
6: soeur
7: ensemble
8: otg
9: nov
10: cette
11: endesch
12: dudesch
13: tredesch
14: quattordesch
15: quendesch
16: sedesch
17: deschset
18: deschdotg
19: deschnov
20: vent
21: ventgin
22: ventgedus
23: ventgetrais
30: Trente
40: quarantaine
50: Tschuncanta
60: sessenta
70: settenta
80: otgenta
90: neuvaine
100: Tschient
200: duatschient
300: donner des coups de pied
1000: milli
2000: duamilli
1,000,000: milliun
1,000,000,000: milliarda
1,000,000,000,000: milliards
moitié: en mez
Moins: Principale
Suite: dapli

temps

à présent: usa
plus tard: pli tard
avant que: avant
(le matin: damun
après midi: suentermesdi
Veille: saira
nuit: nécessaire
aujourd'hui: once
hier: ier
demain: damane
cette semaine: quest'emna
La semaine dernière: l'emna passada / vargada
la semaine prochaine: emna che vegn'

Temps

une heure: l'ina
deux heures: lire duas
midi: mezdi
treize heures: l'ina da mezdi
quatorze heures: lire duas da mezdi
minuit: mesanotg

Durée

_____ minutes): la minute
_____ les heures): l'ura
_____ journées): il di
_____ semaines): l'emna
_____ mois): il secteur
_____ années): l'onn

Journées

dimanche: dumengie
lundi: glindesdi
Mardi: mardi
Mercredi: mesemna
jeudi: gievgia
Vendredi: venderdi
samedi: sonde

Mois

janvier: schaner
février: favoriser
Mars: Mars
avril: avrgl
Mai: matg
juin: zercladur
juillet: fanadur
août: avust
septembre: septembre
octobre: octobre
novembre: novembre
décembre: décembre

Notation pour la date et l'heure

Couleurs

noir: nair
blanc: alv
gris: macabre
rouge: cotschen
rose: rose
bleu: bleu
jaune: mell
vert: vert
Orange: oransch
mauve: mauve
marron: saumure

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.): lingia (porte, bus, etc.)
Combien coûte un billet pour _____ ?: Quant custa in bigliet a____?
Un billet pour ..., s'il vous plaît.: En bigliet a____ par plaschair.
Où va ce train / bus ?: Nua va quai bus / tren?
Où est le train/bus pour _____ ?: Nua è il tren / bus a_____?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?: Tegn quai tren / bus a____?
Quand part le train/bus pour _____ ?: Cura parta il tren / bus a____?
Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?: Cura arriva il tren / bus a_______?

direction

Comment puis-je obtenir ... ?: Co arriv'jau a...?
...à la gare?: … .La staziun ?
...jusqu'à l'arrêt du bus?: ... la ferme du bus ?
...à l'aéroport?: ... la plazza aviatica ?
... au centre-ville ?: ... au centre de la citad?
... à l'auberge de jeunesse ?: … A l'arbiert da giuventetgna
...à l'hôtel?: ... à l'hôtel ?
... au consulat allemand / autrichien / suisse ?: ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
Où y a-t-il beaucoup de...: Nua hai blers ...
... hôtels?: ... hôtels?
... Restaurants?: ... Restaurants?
... des barres ?: ... des barres ?
...Attractions touristiques?: ... attractions ?
Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?: Pudais mussar a mai quai sin la carta?
route: passant par
Tournez à gauche.: je suis une sanestra
Tournez à droite.: je suis une dretga
La gauche: plus sain d'esprit
droite: dretg
droit: une drague
suivre le _____: suandar annonce / il
après_____: suenter la
avant le _____: avant la
Chercher _____.: garde a____
Nord: Nord
Sud: sid
est: est
Ouest: gilet
dessus: sourate
au dessous de: sut

Taxi

Taxi!: Taxi!
Veuillez me conduire à _____.: Giai cun mai a____
Combien coûte un voyage à _____?: Quant custa il viadi a____
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.: Manai mai un lieu de quête.

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?: Datti combras libras?
Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?: Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas ?
L'a-t-il dans la chambre...: Datti en combra ...
...une toilette?: ... dans une tualetta?
...une douche?: ... ina duscha?
...un téléphone?: ... dans le téléphone?
... une télé ?: ... à la télévision ?
Puis-je voir la pièce en premier ?: Astgel jau vesair la combra?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?: Ai vus ina combra pli ruassaivla?
... plus gros?: ... pli gronda?
... faire le ménage?: ... pli net?
... moins cher?: ... pli bunmartga?
OK je le prends.: Bun, jau prend ella.
Je souhaite rester _____ nuit(s).: Jau vuless star ____notgs.
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?: Pudais vus recummandar dans votre hôtel ?
Avez-vous un coffre-fort ?: Datti en sécurité / ina stgaffa da fier?
...Casiers?: ... chaschas da segirtad?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?: Èn l'ensolver e la tschaina inclus?
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?: Cura datti résolveur / tschaina?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.: Nettegai mia combra par plaschair.
Pouvez-vous me réveiller à _____?: Pudais vus dasdad mai a las_____?
Je veux me déconnecter.: Jau vuless avisar la partenza.

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?: Poss jau pajar cun euros ?
Acceptez-vous les francs suisses ?: Poss jau pajar cun francs svizzers?
Acceptez-vous les cartes de crédit?: Poss jau pajar cun la carta da credit?
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?: Pudais Vus stgamiar daners par mai?
Où puis-je changer de l'argent?: Nua poss jau stgamiar daners?
Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?: Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Où puis-je changer des chèques de voyage ?: Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
Quel est le taux?: Quant è il curs da stgomi?
Où y a-t-il un guichet automatique ?: Nua datti dans automat da daners ?

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.: Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
Pourrais-je avoir le menu ?: Jau avess gugent la carte da menu.
Puis-je voir la cuisine: Astgel jau guardar la cuschina?
Y a-t-il une spécialité maison ?: Datti ina specialitad da chasa?
Existe-t-il une spécialité locale ?: Datti dans une spécialité locale ?
Je suis végétarien.: Jau soleil vegetari.
Je ne mange pas de porc.: Oui, il y a un manque de charn-portg
Je ne mange pas de boeuf.: Oui, il y a un manque de charn-bov.
Je ne mange que de la nourriture casher.: Oui, il y en a une pénurie.
Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?: Pudais Vus cuschinar cun pauc herbe?
Menu du jour: Menu dal di.
à la carte: à la carte
petit-déjeuner: l'solveur
Déjeuner: il gentar
avec du café (dans l'après midi): da marenda
Dîner: la Tschaina
Je voudrais _____.: Jau avs gugent_______.
Je veux un service à table _____.: Jau avess gugent en service a la maisa.
poulet: giaglina
Du boeuf: bov
poisson: pesch
jambon: shambun
saucisse: liongie
fromage: chaschiel
Des œufs: vos
salade: salata
(légumes frais: légumineuses (frestgs) e
(Fruits frais: fritgs (frestgs)
pain: punir
pain grillé: s'emporter
Pâtes: tagliarines
riz: ris
Haricots: fave
Pourrais-je avoir un verre de _____ ?: Pudess jau avair en magiel___?
Pourrais-je avoir un bol _____?: Pudess jau avair ina cuppa_______?
Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?: Pudess jau avair ina buttiglia____?
café: café
thé: té
jus: suc
Eau minérale: ()
l'eau: Aie
Bière: biera / gervosa
Vin rouge / vin blanc: vin cotschen / vin alv
Pourrais-je avoir du _____ ?: Pudess jau avair intginas_____?
sel: sal
poivre: payeur
beurre: peinture
Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur): Camérier !
J'ai fini.: Jau hai finì.
C'était super.: Quai è stà excellent.
Merci de vider la table.: Dustai l'urden da maisa per plaschair.
L'addition s'il vous plait.: Il quint par plaschair.

Barres

Servez-vous de l'alcool ?: Alcool servis vus ?
Y a-t-il un service à table ?: Datti au service d'une maisa ?
Une bière / deux bières s'il vous plaît: Ina gervosa / duas gervosas par plaschair.
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.: En magiel vin cotsch / vin alv par plaschair.
Un verre, s'il vous plaît.: En magiel par plaschair.
Une bouteille, s'il vous plaît.: Ina buttiglia par plaschair.
whisky: whisky
Vodka: Vodka
Rhum: Rhum
l'eau: Aie
un soda: un soda
L'eau tonique: aïe da tonique
du jus d'orange: suc d'oranschas
du Coca: Cola
Avez-vous des collations?: Des collations à l'état de vu.
Encore un s'il-vous-plaît.: Anc en (a) par plaschair.
Un autre tour s'il vous plaît.: Anc ina runda par plaschair?
Quand fermez-vous?: Cura serrais ?

magasin

L'avez-vous à ma taille ?: Ai vu quai en mia grondezza?
Combien ça coûte?: Quant au quai ?
C'est trop cher.: Quai è memia char.
Voulez-vous prendre _____?: lais prender _______?
cher: carboniser
peu coûteux: bunmartga
Je ne peux pas me le permettre.: Jau na pos prestar quai.
Je ne le veux pas.: Jau na vul betg quai.
Tu me trompes.: Vus cuglinais mai.
ça ne m'intéresse pas: Jau na sun betginterest / interestada.
OK je le prends.: Ok, ouais prendel quai.
Puis-je avoir un sac: Pos jau avair dans satg?
Avez-vous des surdimensionnés?: Avais vus grondas grondezzas ?
J'ai besoin de...: Ouais dovr...
...Dentifrice.: pâtes da bosses.
...une brosse à dent.: en bourru da bosses.
... tampons.: tampons.
...Savon.: savant.
...Shampooing.: shampooing
...Anti douleur.: med cunter las dolurs
...Laxatif.: purgiatif
... quelque chose contre la diarrhée.: med cunter la diarrea
... un rasoir.: à rasuir
...un parapluie.: à parisol.
...Crême solaire.: ina crema da sulegl
...une carte postale.: dans une carte postale
... tampon de la Poste.: marcas postal
... batteries.: batteries
... papier à lettres.: palpiri da scriver
...un stylo.: rispli
... Livres allemands.: tudetgs cudeschs
... Revues allemandes.: études de magazine
... Journaux allemands.: giasettas tudestgas.
... un dictionnaire allemand-X.: dans le vocabulaire tudesg-X

Conduire

Puis-je louer une voiture?: Poss jau prender un ajustement en voiture ?
Puis-je obtenir une assurance?: Datti ina segirada?
ARRÊTER: (ARRÊTER)
rue à sens unique: direcziun unilatéral
céder: dar la précédence
Stationnement interdit: scumond da parcar
Vitesse de pointe: sveltadad maximala
Station-essence: tancadi
essence: essence
diesel: diesel

Les autorités

J'ai rien fait de mal.: Jau n'hai fatg nagut fallì.
C'était un malentendu.: Quai è stà ina malenclegientscha.
Où m'emmenez-vous: Nua purtais peut?
Suis-je arrêté ?: Sun jau arretà?
Je suis de nationalité allemande/autrichienne/suisse.: soleil de Jau à burgais tudestg / austriac / svizzer.
Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.: Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.: Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Je veux parler à un avocat.: Jau vuless discurrer cun in advocat.
Ne puis-je payer qu'une amende ?: Eh bien poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Informations Complémentaires

Les parties principales de cet article sont encore très courtes et de nombreuses parties sont encore en phase de rédaction. Si vous savez quelque chose sur le sujet soit brave et éditez-le et développez-le pour en faire un bon article. Si l'article est actuellement écrit dans une large mesure par d'autres auteurs, ne vous laissez pas décourager et aidez simplement.