Guide de conversation roumain - Sprachführer Rumänisch

informations générales

roumain dans le monde; Bleu : langue officielle, bleu clair : lingua franca

roumain (également Dacoroumain) est une langue de la branche romane des langues indo-européennes. Il appartient au sous-groupe des langues romanes orientales. Le roumain est la langue officielle en Roumanie et en Moldavie. Il est parlé par un total de 28 millions de personnes, dont environ 24 millions de locuteurs natifs.

prononciation

voyelles

une
comme 'a' dans Pourquoi
une
voyelle centrale semi-ouverte non arrondie, presque comme le « e » en allemand. Givrée, peut être prononcé légèrement arrondi et ainsi se rapprocher acoustiquement de œ.
une
n'a pas d'équivalent en langue allemande (on peut acoustiquement ü un péché Casquette s'approcher.)
e
comme le 'e' allemand dans le goudron
je
non accentué, presque inaudible à la fin d'un mot (palatalisé), sinon je
je
sera comme une prononcé
O
comme le "o" dans sOll
vous
comme le 'u' dans Uhaltérophiles

Les consonnes

b
comme le 'b' dans B.Alles
c
comment kmais avant e et j'aime ch comme en italique. C.emballer
g
comme 'g', mais avant e et j'aime la voix dsch comme en italique. Àgélo ou alors gigolo / en anglais genlever les citrons
H
un "ch" plus doux que dans Ruisseau (initiale)
j
a exprimé 'sh' comme dans journaliste, garage
r
le 'r' est roulé
s
's' sans voix comme 'ss' en allemand ruelle
ş
comme l'allemand 'sch' dans cendre
ţ
comme l'allemand 'z' dans langue
v
comme l'allemand 'w' dans plat
oui
comme 'i' (seulement en mots étrangers)
z
's' exprimé comme dans Soupe, comme 'z' en anglais zéro

Combinaisons de caractères

ce
comme le 'ce' dans Cembalo
che
comme l'allemand ke
ci
comme le "ci" dans Ciccero
chi
comme l'allemand ki
ge
'g' comme exprimé dsch Comme en italique. Àgevoila / en anglais Géntlemen
ghe
comme l'allemand ge
gi
'g' comme exprimé dsch Comme en italique. Gigolo
ghi
comme l'allemand gi

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.
Bună ziua ! Prononciation : bune siua
Salut. informel
Saluer! Prononciation : ßalout
Comment ça va)?
Ce mai faci?
Bien, merci.
Mulțumesc, bine.
Et toi?
Dar faire?
Quel est ton nom?
Cum te numeşti? Prononciation : kum te numeschtj
Mon nom est ______.
Mă numesc ______. Prononciation : me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Quel âge as-tu?
Câți ani ai ? / Ce vârstă ai?
J'ai .. ans.
(UE) Le ____ ani.
Où habites-tu?
Unde locuieşti?
J'habite à ______.
Locuiesc à ______.
Merci!
Mersi ! / Mulțumesc!
Vous êtes les bienvenus.
Cu plècère.
Oui!
Là!
Non!
Non !
Je comprends.
(UE) Înțeleg.
Je ne comprends pas.
(UE) Nu ințeleg.
Pardon !
Scuze !
Au revoir!
La revedere!
Au revoir! informel
Pennsylvanie!
À plus tard!
Ne vedem mai târziu !
Jusqu'à demain!
Ne vedem mâine !
A bientôt (bientôt) !
Ne vedem curând !
Je ne parle pas roumain.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Je ne parle pas (à peine) ____.
Juste à l'avance ____.
Parlez vous allemand?
Vorbiți germană / limba germană ?
Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?
Vorbește aici cineva germană?
Aider!
Ajuteur !
Attention!
Atencie !
Bienvenue!
Bine ați venit !
Bonjour!
Buna dimineata!
Bonne soirée!
Bună seara !
Bonne nuit!
Noapte Buna! Prononciation : noapte bune
Bien dormir!
Somn ușor !
Où sont les toilettes / toilettes
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problèmes

Laisse moi en paix.
Lăsați-mă în rythme !
Ne me touche pas!
Nu mă atingeți!
J'appelle la police.
Sun poliția / la poliție.
Police!
Poliia !
Arrêtez le voleur !
Prindeți hoțul!
Aider!
Ajuteur !
J'ai besoin d'aide.
A la nevoie d'ajutor.
C'est une urgence.
Este o urgență.
Je suis perdu.
M-am pierdut / rătăcit.
J'ai perdu mon sac.
Mi-am pierdut geanta.
J'ai perdu mon portefeuille.
Portefeuille Mi-am pierdut.
Je suis malade.
Soleil bolnav.
Je suis blessé.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
J'ai besoin d'un docteur.
A la nevoie de un docteur.
Puis-je utiliser votre téléphone?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

Nombres

0
Prononciation de zéro : séro
1
Unu, (fem. Una)
2
Prononciation de Doi (fem. Două) : doi (doue)
3
Trei
4
Patrou
5
Prononciation de Cinci : Tschintschj
6
Prononciation de ase : schasse
7
Prononciation de apte : schapte
8
Opter
9
Prononciation de Nouă : Noue
10
Prononciation de Zece : setsche
11
Unprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
aisprezece
17
aptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci i unu
22
Douăzeci i doi
23
Douăzeci i trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
aizeci
70
aptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
suta
200
Dou sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci i trei
1000
Oh mon Dieu
2000
Două mii
1.000.000
Un million
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un milliard
moitié
jum (ăt) a mangé
Moins
peut puin
Suite
peut muer

temps

à présent
acum
plus tard
mai târziu
avant que
mai inainte
demain
Diminée
Du matin
dimineața
après midi
după-amiază
Veille
saisir
dans la soirée
mere
nuit
noapte
aujourd'hui
azi
hier
ieri
avant hier
alaltăieri
demain
Maine
après demain
poimaine
cette semaine
săptămâna asta
la semaine précédente
précédent săptămânaă
La semaine dernière
săptămâna trecută
la semaine prochaine
săptămâna viitoare

Temps

une heure
ora unu
deux heures
ora două
midi
la amiază
treize heures
ora treisprezece
quatorze heures
ora paisprezece
minuit
miezul nopții

Durée

_____ minutes)
_____ minute / minute
_____ les heures)
_____ ouă / minerai
_____ journées)
_____ zi / zile
_____ semaines)
_____ săptămână / săptămâni
_____ mois)
_____ lună / luni
_____ années)
_____ à / ani

Journées

dimanche
Duminică (vous) Prononciation : duminike
lundi
Prononciation de Luni (Lu) : lunj
Mardi
Prononciation de Marți (Ma) : martzj
Mercredi
Prononciation de Miercuri (Mi) : mierkurj
jeudi
Prononciation de Joi (Jo) : schoi
Vendredi
Prononciation Vineri (Vi) : winerj
samedi
Sâmbătă (Sa) Prononciation : ßimbete

Mois

janvier
ianuarie
février
février
Mars
martie
avril
avril
Mai
Mai
juin
unie
juillet
ilie
août
août
septembre
septembre
octobre
octombrie
novembre
Noiembrie Prononciation : noiembrie
décembre
decembrie Prononciation : detschembrie

Couleurs

noir
nègre
blanc
bête
gris
gri
rouge
roșu
bleu
albastru
turquoise
turcoaz
jaune
galben
vert
vert
Orange
portocaliu
violet
violet
rose
roz
marron
maro
coloré
colorat / pestriț
noir et blanc
alb-negru

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)
Magistrala / Linia _____
Combien coûte un billet pour _____ ?
Cât costă un bilet parle _____?
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
Un bilet spre _____, vă rog.
Où va ce train / bus ?
Unde fusionner acest tren / autobuz?
Où est le train/bus pour _____ ?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
Quand part le train/bus pour _____ ?
Când Plecă trenul / autobuzul spre _____?
Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?
Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

direction

Comment puis-je obtenir ... ?
Cum jeune ...?
...à la gare?
... la gar?
...jusqu'à l'arrêt du bus?
... la stația de autobuz?
...à l'aéroport?
... l'aéroport ?
... au centre-ville ?
... dans le centrul oraiului?
... à l'hôtel __X___ ?
... la hotelul __X___?
... au consulat allemand / autrichien / suisse ?
... la consulatul allemand / autrichien / elfeian?
Où sont beaucoup...
Unde sunt multe ...
... hôtels?
... hôteluri ?
... Restaurants?
... restaurant?
... des barres ?
... baruri ?
...Attractions touristiques?
... atracții turistice?
Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?
Puteți arăta pe hartă?
route
stras
La gauche
stânga
droite
drapta
droit
inainte
Tournez à gauche.
virați la stânga
Tournez à droite.
virați la dreapta
suivre le _____
urmați _____
après_____
după _____
avant le _____
inainte de _____
Chercher _____.
uitați-vă la _____
Nord
Nord
Sud
Sud
est
est
Ouest
Ouest
dessus
parasites
au dessous de
sous

Taxi

Taxi!
Taxi!
Veuillez me conduire à _____.
Vă rog mergeți la _____
Combien coûte un voyage à _____?
Cât costă spre _____
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
Duceți-mă acolo.

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?
Aveți o cameră liberă?
Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
Y a-t-il dans la chambre...
Existeră ...
...une toilette?
... o toaletă?
...une douche?
... un du?
...un téléphone?
... un téléphone?
... une télé ?
... un téléviseur ?
Puis-je voir la pièce en premier ?
Pot întâi să văd camera?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Aveți una mai liniștită?
... plus gros?
... peut jument?
... nettoyeur?
... mai curată?
... moins cher?
... mai ieftină?
OK je le prends.
Bine, o iau.
Je souhaite rester _____ nuit(s).
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
Îmi puteți recommande-t-il un vieil hôtel ?
Avez-vous un coffre-fort ?
Aveți un seif?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
Este inclus / micul dejun / cina?
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
La ce oră este micul dejun / cina?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Appareil photo Vă rog să-mi curățați.
Pouvez-vous me réveiller à _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Je veux me déconnecter.
Vreau să mă déconectez.

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?
Acceptați euros?
Acceptez-vous les francs suisses ?
Acceptați franci elvețieni?
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Acceptați carți de credit?
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Où puis-je changer de l'argent?
Unde pot schimba bani?
Quel est le taux?
Care e rata de schimba?
Où y a-t-il un guichet automatique ?
Unde e un bancomat?

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Pourrais-je avoir le menu ?
Pot avea meniul?
Puis-je voir la cuisine
Pot vedea buctăria ?
Y a-t-il une spécialité maison ?
Existe-t-il des spécialités ?
Existe-t-il une spécialité locale ?
Existe-t-il une spécialité locale ?
Je suis végétarien.
Sunt végétarien (ă).
Je ne mange pas de porc.
Nu manânc carne de porc.
Je ne mange pas de boeuf.
Nu mănânc carne de vita.
Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?
Puteți gti pour grossime?
Menu du jour
Meniul zilei
petit-déjeuner
Micro dejun
Déjeuner
(masă de) prânz
dîner
cin
Je voudrais _____.
Doresc _____
poulet
pui
Du boeuf
vita
poisson
pete
jambon
uncă
saucisse
carnat
fromage
caș (caval) / brânză
Des œufs
ou
salade
salată
(légumes frais
légumineuse (proaspete)
(Fruits frais
fruit (proaspète)
pain
pain
Pâtes
tăiței
riz
orez
Haricots
fasole
Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
Pot avea un pahar de _____?
Pourrais-je avoir un bol _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
Pot avea o sticlă de _____?
café
caféa
thé
ceai
jus
suc
Eau minérale
apă minérală
l'eau
apă
Eaux silencieuses
apă plată
Bière
ré
Vin rouge / vin blanc
vin roșu / alb
De bas en haut!
Noroc !
Pourrais-je avoir du _____ ?
Pot avea căteva _____?
sel
sare
poivre
cornemuseur
beurre
unt
Attirer l'attention du serveur
Scuze ?
Je voudrais avoir _____.
Aș vrea _____.
Bon appétit!
Petit pain poft !
J'ai fini.
Sunt gata.
C'était super.
Un accueil minunat.
Merci de vider la table.
Vă rog, adunați masa.
L'addition s'il vous plait!
Nota, vă rog !

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
Servir de l'alcool ?
Une bière / deux bières s'il vous plaît
O bere / doă beri, vă rog
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Un pahar de vin roșu / alb
Un verre, s'il vous plaît.
Un pahar, vă rog
Une bouteille, s'il vous plaît.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
Vodka
Votc
Rhum
Rome
l'eau
Apă
un soda
Un soda
L'eau tonique
Apă toniqueă
du jus d'orange
Suc de portocale
du Coca
du Coca
Avez-vous des collations?
Aveți snac-uri ?
Encore un s'il-vous-plaît.
Încă unu / una, vă rog
Un autre tour s'il vous plaît.
O nouă rundă, vă rog
Quand fermez-vous?
Când închideți?
De bas en haut!
Noroc !
Attention : le "Prost !" allemand signifie en roumain quelque chose comme "idiot", "stupide", "stupide", etc.

magasin

Avez-vous ma taille?
Aveți asta în mărimea mea?
Combien ça coûte?
Cât costa?
C'est trop cher.
Costa préa mult.
Voulez-vous prendre _____?
Vreți să luați _____?
cher
salaud
peu coûteux
ieftin
Je ne peux pas me le permettre.
Nu îmi pot permis.
Je ne le veux pas.
Nuvreau asta.
Tu me trompes.
Mă înșelați.
ça ne m'intéresse pas
Nu mă interesează.
OK je le prends.
O iau.
Puis-je avoir un sac
Pot avea o geantă?
J'ai besoin de...
A la nevoie de ...
...Dentifrice.
... pastă de dinți.
...une brosse à dent.
... o periuță de dinți.
... tampons.
... tampoane.
...Savon.
... spun.
...Shampooing.
... ampon.
...Anti douleur.
... calmant.
...Laxatif.
...laxatif.
... quelque chose contre la diarrhée.
... ceva pentru diaree.
... un rasoir.
... o mașină de ras.
...un parapluie.
... o parapluie.
...Crême solaire.
... o cremă de soare.
...une carte postale.
... à la carte postale.
... tampon de la Poste.
...timbre.
... batteries.
... baterii.
... papier à lettres.
... hârtie de scris.
...un stylo.
... une création.
... Livres allemands.
... cărți germane.
... Revues allemandes.
... reviste allemand.
... Journaux allemands.
... ziare germane.
... un dictionnaire allemand.
... un dictionnaire allemand.

Conduire

Puis-je louer une voiture?
Pot închiria o maşină?
Puis-je obtenir une assurance?
Pot primi o asigurare?
ARRÊTER!
Arrêter!
rue à sens unique
Stradă cu sens unic
Stationnement interdit
Parcare interzisă
Vitesse de pointe
Viteza maxime
Station-essence
Magasin d'essence
essence
Benzină
diesel
Motorină

Les autorités

J'ai rien fait de mal.
N-am greșit cu nimic.
C'était un malentendu.
A fost o greșeală.
Où m'emmenez-vous
Unde mă duceți?
Suis-je arrêté ?
Sunt arestat (ă) ?
Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.
Chez cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.
Vreau să vorbesc cu un ambassadeur allemand / autrichien / elfeian.
Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.
Vreau să vorbesc cu consulatul allemand / autrichien / elvédien.
Je veux parler à un avocat.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Ne puis-je payer qu'une amende ?
Nu pot plăti amenda ?

Preuve individuelle

Article completIl s'agit d'un article complet tel que la communauté l'envisage. Mais il y a toujours quelque chose à améliorer et, surtout, à mettre à jour. Lorsque vous avez de nouvelles informations soit brave et les ajouter et les mettre à jour.