Guide de conversation croate - Sprachführer Kroatisch

informations générales

prononciation

voyelles

une

comme dans Munenn

e

comme dans Mexiko

je

comme dans Wc'est à direm

O

comme dans VOgel

vous

comme chez B.voustter

Les consonnes

b

un péché B.Aie

c

comme dans Katze

è

comme dans Quach

æ

c'est surtout comme aujourd'hui è parlé, à l'origine tch

ré

un péché RÉ.om

dž

un péché Juice

đ

un péché Juice

F

un péché F.ish

g

un péché gast

H

comme en auch

j

un péché JUniversité

k

un péché Kunst

je

un péché L.ampère

lj

un péché LjOubljana

m

un péché M.Anne

m

un péché Nhuit

New Jersey

comme dans Neñune

p

un péché P.oups

r

un péché R.pas

s

comme dans la grippess

š

un péché Schule

t

un péché Tante

v

un péché W.ater

z

un péché sage

ž

comme à Garage

Combinaisons de caractères

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonjour.

Dobro jutro.

Bonne journée.

Dobar dan.

Bonne soirée.

Dobra večer.

Bonne nuit.

Laku noć.

Au revoir

Doviđenja.

Salut. (informel)

Tourbière.

Comment vas-tu?

Kako ste?

Bien, merci.

Dobro sam, hvala.

Quel est ton nom?

Kako se zovete ?

Mon nom est ______ .

Zovem se ______.

Ravi de vous rencontrer.

Drago mi je.

Vous êtes les bienvenus.

Molim.

Merci.

Hvala. (Prononcez différemment vala, les H est muet)

Merci beaucoup.

Hvala Lijepa.

Oui.

Là.

Non.

Non

Pardon.

Oprostite.

Je ne parle pas ____ .

Ne govorim hrvatski.

Parlez vous allemand?

Govorite li njemački ?

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?

Govori li ovdje netko njemački?

Aider!

Upomoć !

Attention!

Pazite !

Je ne comprends pas ça.

Ne razumijem.

Où sont les toilettes?

Gdje se nalazi toilettes?

Problèmes

Laisse moi en paix.

Ostavite me na miru.

Ne me touche pas!

Prestani me dirati !

J'appelle la police.

Zvat u policiju.

Police!

Policija !

Arrêtez le voleur !

Stanite ! Lopov !

J'ai besoin d'aide.

Trebam pomoć.

Je suis perdu.

Izgubio / izgubila sam se.

J'ai perdu mon sac.

Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.

J'ai perdu mon portefeuille.

Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.

Je suis malade.

Bolestan / bolesna sam.

Je suis blessé.

Povrijedio / povrijedila sam se.

J'ai besoin d'un docteur.

Treba avec le docteur.

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Mogu li se poslužiti telefonom?

Nombres

1

jedan

2

dva

3

tri

4

četiri

5

animaux

6

est

7

sedam

8

osam

9

devet

10

désarmer

11

jedanaest

12

dvanaest

13

trinité

14

étrnaest

15

petnaest

16

esnaest

17

sedamne

18

osamnaest

19

devetnaest

20

dvadeset

21

dvadeset jedan

22

dvadeset dva

23

dvadeset tri

30

tridés

40

etrdeset

50

socle

60

ezdeset

70

sedamdeset

80

osamdeset

90

devedeset

100

sto

200

dvjesto

300

tristo

1.000

tisuća

2.000

dvije tisuće

1.000.000

milicien

moitié

polo

Moins

manje

Suite

vice

temps

à présent

triste

plus tard

kasnije

avant que

le prix

(le matin

jutro

après midi

popodne

Veille

vec

nuit

nonć

aujourd'hui

ensuite

hier

jus

demain

sutra

cette semaine

ovaj tjedan

La semaine dernière

prošli tjedan

la semaine prochaine

sljedeći tjedan

Temps

une heure

jedan assis ujutro

midi

podné

treize heures

jedan assis poslije podne

six heures

est sati navečer

minuit

ponoć

Durée

_____ minutes)

minute / e

_____ les heures)

assis / je

_____ journées)

Dan

_____ semaines)

tjedan

_____ mois)

mjesec / je

_____ années)

godina / e

Journées

lundi

ponedeljak

Mardi

utorak

Mercredi

srijeda

jeudi

četvrtak

Vendredi

petak

samedi

subota

dimanche

nedjelja

Mois

janvier

siječanj

février

veljaca

Mars

ožujak

avril

travanj

Mai

svibanj

juin

lipanj

juillet

srpanj

août

kolovoz

septembre

rujan

octobre

liste de lecture

novembre

étudiants

décembre

prosinac

Couleurs

noir

crn

blanc

bijel

gris

siv

rouge

crven

bleu

plav

jaune

mais

vert

zelen

Orange

narančast

mauve

ljubičast

marron

pmeđ

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)

Linija

Combien coûte un billet pour _____ ?

Koliko košta karta za ____?

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

Molim vas, jednu kartu za_____.

Où va ce train / bus ?

Kamo ide ovaj vlak / autobus?

Où est le train/bus pour _____ ?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?

Quand part le train/bus pour _____ ?

Kada polazi vlak / autobus za _____?

Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

direction

Comment puis-je obtenir ... ?

Kojim putem mogu stići do _____?

...à la gare?

... eljezničkog kolodvora?

...jusqu'à l'arrêt du bus?

... autobusnog kolodvora?

...à l'aéroport?

... zrène trappe ?

... au centre-ville ?

... središta grada?

... à l'auberge de jeunesse ?

... auberge?

...à l'hôtel?

..._____ hôtel?

... au consulat allemand / autrichien / suisse ?

... njemačkog / austrijskog / vicarskog konzulata?

Où y a-t-il beaucoup de...

Gdje se nalaze ...

... hôtels?

... hôtel?

... Restaurants?

... restaurateur ?

... des barres ?

... barovi?

...Attractions touristiques?

... znamesitosti?

Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?

Možete li mi pokazati na karti?

route

ulica

Tournez à gauche.

Skrénite ulijevo.

Tournez à droite.

Skrénite udesno.

La gauche

lijevo

droite

desno

droit

pravo

suivre le _____

prema _____

après_____

poslije_____

avant le _____

le prix _____

Chercher _____.

Potražite _____.

Nord

sjever

Sud

cruche

est

c'est d'accord

Ouest

zapad

dessus

ouzbrdo

au dessous de

nizbrdo

Taxi

Taxi!

Taksi !

Veuillez me conduire à _____.

Molim vas odvedite me do_____.

Combien coûte un voyage à _____?

Koliko košta vožnja do _____?

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

Molim vas, odvedite moi tamo.

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?

Imate li slobodnih soba ?

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?

L'a-t-il dans la chambre...

Ima li soba ...

...une toilette?

... posteljinu ?

...une douche?

... kupaonicu ?

...un téléphone?

...téléphoner?

... une télé ?

... téléviseur ?

Puis-je voir la pièce en premier ?

Mogu li prvo pogledati sobu?

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Imate li nešto tiše?

... plus gros?

... veće?

... faire le ménage?

... čie?

... moins cher?

... jeftinije?

OK je le prends.

U redu, uzet u je.

Je souhaite rester _____ nuit(s).

Ostajem _____ nonć (i).

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

Možete li mi preporučiti drugi hôtel ?

Avez-vous un coffre-fort ?

Imate li sef?

...Casiers?

mate li ormariće?

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

Kada servirate ručak / večeru?

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Êtes-vous li mogli očistiti moju sobu ?

Pouvez-vous me réveiller à ___10__ ?

Možete li me probuditi u_____?

Je veux me déconnecter.

elim se odjaviti.

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?

Mogu li platiti eurima ?

Acceptez-vous les francs suisses ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Mogu li platiti kreditnom karticom?

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Možete li mi razmijeniti novac?

Où puis-je changer de l'argent?

Gdje mogu razmijeniti novac ?

Quel est le taux?

Koliki je tecaj?

Où y a-t-il un guichet automatique ?

Gdje se nalazi ATM?

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.

Pourrais-je avoir le menu ?

Mogu li pogledati jelovnik ?

Y a-t-il une spécialité maison ?

Imate li specijalitet kuće ?

Existe-t-il une spécialité locale ?

Imate li mjesni specijalitet?

Je suis végétarien.

Vegetarijanac / vegetarijanka sam.

Je ne mange pas de porc.

Ne chaque svinjetinu.

Je ne mange pas de boeuf.

Ne chaque govedinu.

petit-déjeuner

doručak

Déjeuner

ručak

Dîner

večera

Je voudrais _____.

elim (jelo s) _____.

poulet

piletino

Du boeuf

govedinom

poisson

ribome

jambon

unkom

saucisse

kobasicom

fromage

sirom

Des œufs

jajima

salade

laitue

(légumes frais

(svježe) povrće

(Fruits frais

(svježe) voće

pain

brut

pain grillé

s'emporter

Pâtes

rezancima

riz

rižom

Haricots

grahom

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

Mogu li dobiti čašu _____?

Pourrais-je avoir un bol _____?

Mogu li dobiti alicu _____?

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

Mogu li dobiti bocu _____?

café

kave

thé

caja

jus

soka

Eau minérale

gazirane vode

l'eau

voder

Bière

pive

Vin rouge / vin blanc

crnog / bijelog vina

Pourrais-je avoir du _____ ?

Mogu li dobiti malo _____?

sel

soli

poivre

papa

beurre

maslaça

Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)

Oprostite !

J'ai fini.

Zavrio sam.

C'était super.

Bilo je ukusno.

Merci de vider la table.

Molim Vas, tanjure d'odnésite.

L'addition s'il vous plait.

Račun, molim.

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Poslužujete li alkoholna pića?

Une bière / deux bières s'il vous plaît

Jedno pivo / dva piva, molim.

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.

Un verre, s'il vous plaît.

Jednu čašu, molim.

Une bouteille, s'il vous plaît.

Jednu bocu, molim.

whisky

whisky

Vodka

Vodka

Rhum

Rhum

l'eau

voda

L'eau tonique

Tonique

du jus d'orange

sok od naranče

du Coca

Cola

Encore un s'il-vous-plaît.

Još jedno molim.

Un autre tour s'il vous plaît.

Još jednu rundu, molim.

Quand fermez-vous?

Kada zatvarate ?

magasin

L'avez-vous à ma taille ?

Imate li ovo u mojoj veličini?

Combien ça coûte?

Koliko košta ovo ?

C'est trop cher.

À je preskupo.

cher

skupo

peu coûteux

jeftino

Je ne peux pas me le permettre.

Ne mogu si à priuštiti.

Je ne le veux pas.

Ne želim à

Tu me trompes.

Varate moi.

ça ne m'intéresse pas

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).

OK je le prends.

U redu, uzet u.

Puis-je avoir un sac

Mogu li dobiti vrečicu?

J'ai besoin de...

Trebam...

...Dentifrice.

... pastu za zube.

...une brosse à dent.

... četkicu za zube.

... tampons.

... tamponner.

...Savon.

... sapun.

...Shampooing.

... ampon.

...Anti douleur.

... lijek za bolove.

... un rasoir.

... britvicu.

...un parapluie.

... kišobran.

...Crême solaire.

... kremu za suncanje.

...une carte postale.

... razglednicu.

... tampon de la Poste.

... marque poštanske.

... batteries.

... baterije.

...un stylo.

... penkalou.

... Livres allemands.

garçon na njemačkom jeziku

... Revues allemandes.

časopise na njemačkom jeziku

... Journaux allemands.

novine na njemačkom jeziku

... un dictionnaire allemand-X.

... njemačko-hrvatski rječnik.

Conduire

Puis-je louer une voiture?

elim unajmiti auto.

Puis-je obtenir une assurance?

Mogu li dobiti osiguranje ?

ARRÊTER

ARRÊTER

rue à sens unique

jednosmjerna ulica

Stationnement interdit

zabranjeno parkiranje

Vitesse de pointe

orgraničenje brzine

Station-essence

benzinska crpka

essence

essence

diesel

dizel

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

Nisam prekršio zakon.

C'était un malentendu.

Radi se o nesporazumu.

Où m'emmenez-vous

Kamo moi odvodite?

Suis-je arrêté ?

Je li sam uhičen?

Je suis de nationalité allemande/autrichienne/suisse.

Oui sam njemački / austrijski / vicarski građanin.

Je veux parler à l'ambassade / au consulat allemand / autrichien / suisse.

Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / vicarskom ambasadom / konzulatom.

Je veux parler à un avocat.

elim pričati sa odvjetnikom.

Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?

Mogu li sada jednostavno platiti kaznu ?

Verbes

être -BITI (bìti)
	Cadeau	Parfait	Le futur
Oui	sam	sam bio / bila	u biti
ti	si	si bio / bila	eš biti
sur/ona	jamais	chaque bio/bila	le biti
mi	smo	smo bili / bile	emo biti
vi	ste	ste bili / bile	ete biti
oni / un	voir ci-dessous	su bili / bile	le biti

POUR AVOIR -IMATI (mati)
	Cadeau	Parfait	Le futur
Oui	imam	sam imao / imala	u imati
ti	je suis	si imao / imala	eš imati
sur/ona	je suis	je imao / imala	l'imati
mi	imamo	smo imali / imale	emo imati
vi	imate	ste imali / imalé	ete imati
oni / un	imaju	su imali / imale	l'imati

Informations Complémentaires