PhraseBook Bahasa Indonesia - Sprachführer Bahasa Indonesia

informations générales

Doubler le mot est presque toujours au pluriel :

anak - enfant
anak-anak - enfants

prononciation

voyelles

une: comme dans "père"
e: comme dans "Reh", si dans la première syllabe, alors souvent non accentué et ouvert comme le deuxième "e" de "Rede"
je: comme dans "je"
O: comme dans "Horte"
vous: comme dans "gué"

S'il y a plusieurs voyelles à la suite, elles sont prononcées individuellement, par ex. air (Eau), ne se prononce pas comme l'anglais, mais a-i-r.

Les consonnes

b: comme en allemand
c: comme "tj" dans "Matjes", jamais "k" !!
ré: comme en allemand
F: comme en allemand
g: comme en allemand
H: comme en allemand, à la fin du mot seulement respiré et presque inaudible
j: comme "gy" dans le mot hongrois "Magyar", donc à peu près comme "dsch" mais plus léger et plus lumineux
k: comme en allemand, seulement légèrement indiqué à la fin du mot
je: comme en allemand
m: comme en allemand
m: comme en allemand
p: comme en allemand
q: comme "k", n'apparaît que dans des mots étrangers
r: comme en allemand
s: comme "s" dans "Maus" (toujours "s" pointu)
t: comme en allemand
v: comme "f" ou "w"
w: comme en allemand
X: généralement comme en allemand
oui: comme "y" dans "ja"
z: comme "s" dans "velours" (soft "s")

Combinaisons de caractères

oui: entre "sch" et "ch" dans "ich"

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.: Selamat pagi (matin), Selamat siang (midi), Selamat sore (après-midi), Selamat malam (soir)
Salut. (informel): Halo
Bienvenue!: données selamat !
Comment vas-tu?: Apa kabar Anda ?
Bien, merci.: Baïk, terima kasih
Quel est ton nom?: Siapa nama Anda ?
Mon nom est ______ .: Nama saya _____.
Ravi de vous rencontrer.: Saya Senang Berkenalkan Anda !
S'il vous plaît (demande): silahkan
Merci.: terima kasih
S'il vous plaît (en réponse à "Merci".: sama-sama
Oui.: toi
Non.: tidak
Pardon.: maaf
Pardon. (si vous voulez libérer de l'espace): permisi
Au revoir: selamat tinggal ("Un bon séjour", dit celui qui part)
Au revoir: selamat jalan ("Un bon chemin", dit celui qui reste)
À plus tard: sampai jumpa lagi
Jusqu'à demain: sampai jumpa besok
Au revoir (informel): là
Je ne parle pas ____ .: Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
Parlez vous allemand?: Bisa Anda berbicara bahasa jerman ?
Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?: Ada seorang yang bisa bicara bahasa Jerman ?
Aider!: Trop long!
Attention!: Hati-hati !
Bonjour.: selamat pagi
Bon après-midi.: selamat soré
Bonne journée.: selamat siang
Bonne soirée.: selamat malam
Bonne nuit.: selamat malam
Bien dormir.: selamat tidur
Je ne comprends pas ça.: Saya tidak mengerti itu
Où sont les toilettes?: Di mana kamar kecil?

Problèmes

Laisse moi en paix.: Biarkan saya sendiri
Ne me touche pas!: Jangan pegang-pegang saya !
J'appelle la police.: Saya panggil polisi.
Police!: Polisi
Arrêtez le voleur !: Hentikan maling it!
J'ai besoin d'aide.: Saya perlu bantouan
C'est une urgence.: ini keadaan darurat.
Je suis perdu.: Saya binggung.
J'ai perdu mon sac.: Saya kehilangan tas saya.
J'ai perdu mon portefeuille.: Saya kehilangan dompet saya.
Je suis malade.: Saya sakit.
Je suis blessé.: Saya terluka.
J'ai besoin d'un docteur.: Saya perlu dokter.
Puis-je utiliser votre téléphone ?: Boleh saya memakai telepon Anda?

Nombres

1: satu
2: dua
3: tigre
4: empat
5: Lima
6: enam
7: tujuh
8: delapan
9: semblant
10: sépulture
11: sebelas
12: duabelas
13: tigabelas
14: empatbelas
15: limabelas
16: enambelles
17: tujuhbelas
18: delapanbelas
19: sembilanbelas
20: dua puluh
21: dua puluh satu
22: dua puluh dua
23: dua puluh tiga
30: tiga puluh
40: empat puluh
50: lima puluh
60: enam puluh
70: tujuh puluh
80: delapan puluh
90: sembilan puluh
100: seratus
200: dua ratus
300: tiga ratus
1000: seribou
2000: dua ribu
1,000,000: sejuta
1,000,000,000: semblable
1,000,000,000,000: seribu miliar / satu triliun
moitié: setengah
Moins: kurang
Suite: lebih

temps

à présent: sekarang
plus tard: nanti
avant que: tadi
(le matin: pagi
après midi: endolori
Veille: malam
nuit: malam
aujourd'hui: hari ini
hier: kemarin
demain: besok
cette semaine: minggu ini
La semaine dernière: minggu lalu
la semaine prochaine: minggu depan

Temps

une heure: confiture satu
deux heures: confiture dua
midi: siang
treize heures: confiture de tigabelas
quatorze heures: confiture empatbelas
minuit: tenga malam

Durée

_____ minutes): ___ menit
_____ les heures): ___ confiture
_____ journées): ___ hari
_____ semaines): ___ minggu
_____ mois): ___ boulan
_____ années): ___ tahun

Journées

dimanche: hari minggu
lundi: (hari) senin
Mardi: (hari) selasa
Mercredi: (hari) rabu
jeudi: (hari) kamis
Vendredi: (hari) jum'at
samedi: (hari) sabtu

Mois

janvier: (janvier)
février: (février)
Mars: (maret)
avril: (avril)
Mai: (ma)
juin: (juin)
juillet: (juillet)
août: (auguste)
septembre: (septembre)
octobre: (octobre)
novembre: (novembre)
décembre: (décembre )

Notation pour la date et l'heure

Couleurs

noir: hitam
blanc: putih
gris: abou-abou
rouge: merah
bleu: biru
jaune: kuning
vert: hijaou
Orange: jerouk
marron: coklat

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.): ()
Combien coûte un billet pour _____ ?: Berapa harga tiket ke ______?
Un billet pour ..., s'il vous plaît.: Satu tiket untuk pergi ke ______ silahkan.
Où va ce train / bus ?: Ke mana kereta api / bis ini ?
Où est le train/bus pour _____ ?: Di mana kereta api / ke _____?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?: Kereta api / bis ini heenti di ______?
Quand part le train/bus pour _____ ?: Jam berapa kereta api / bis ke _______ berangkat?
Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?: Jam berapa kereta api / bis ini tiba di _______ ?

direction

Comment puis-je obtenir ... ?: Bagaimana saya mencapai ...?
...à la gare?: ke stasiun
...jusqu'à l'arrêt du bus?: 'ke perhentian / hold up
...à l'aéroport?: ke bandar udara / bandara
... au centre-ville ?: ke pusat kota
... à l'auberge de jeunesse ?: ()
...à l'hôtel?: ke hôtel _____
... au consulat allemand / autrichien / suisse ?: ke kedutaan jerman / autriche / suisse ?
Où y a-t-il beaucoup de...: Dimana ada banyak ...
... hôtels?: hôtel-hôtel ?
... Restaurants?: restaurer?
... des barres ?: ()
...Attractions touristiques?: ()
Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?: Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
route: jalan
Tournez à gauche.: belok kiri
Tournez à droite.: belok kanan
La gauche: kiri
droite: kanan
droit: terus
suivre le _____: ikuti _____ itu
après_____: (lewat)
avant le _____: di dépan____
Chercher _____.: lihat _____
Nord: utara
Sud: selatan
est: timur
Ouest: barat
dessus: di atas
au dessous de: di bawah

Taxi

Taxi!: taksi
Veuillez me conduire à _____.: ()
Combien coûte un voyage à _____?: ()
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.: ()

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?: Ada kamar kosong ?
Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?: Berapa harganya kamar untuk satu orang / dua orang ?
Y a-t-il dans la chambre...: Ada ... di kamar?
... une toilette?: kamar kecil
... une douche?: kamar mandi
... une télé ?: télévision
Puis-je voir la pièce en premier ?: Boleh saya lihat kamar ini dulu ?
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?: Ada kamar yang sépi ?
... plus gros?: yang lebih besar
... faire le ménage?: yang lebih bersih
... moins cher?: yang lebih murah
OK je le prends.: Ok, saya ambil yang ini.
Je souhaite rester _____ nuit(s).: Saya tinggal disini ... malam.
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?: Bisa menganjurkan hôtel yang lain?
Avez-vous un coffre-fort ?: Ada coffre-fort / brangkas di sini?
...Casiers?: Loker ?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?: apakah makan pagi / makan malam sudah termasuk ?
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?: Confiture berapa ada makanan pagi / makanan malam ?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.: Tolong, membresihkan kamar saya.
Pouvez-vous me réveiller à _____?: Bisa Anda bangunkan saya confiture ...?
Je veux me déconnecter.: ()

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?: apakah anda menerima euro?
Acceptez-vous les francs suisses ?: ()
Acceptez-vous les cartes de crédit?: apakah anda menerima kartu crédit?
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?: Boleh saya dengan et tukar uang ?
Où puis-je changer de l'argent?: di mana saya dapat tukar uang?
Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?: ()
Où puis-je changer des chèques de voyage ?: ()
Quel est le taux?: apa cours tukar uangnya?
Où y a-t-il un guichet automatique ?: di mana ada A.T.M?

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.: ()
Pourrais-je avoir le menu ?: Menu Boleh Minta?
Puis-je voir la cuisine: Boleh saya lihat dapur ?
Y a-t-il une spécialité maison ?: ()
Existe-t-il une spécialité locale ?: ()
Je suis végétarien.: Saya tidak makan daging.
Je ne mange pas de porc.: Saya tidak makan babi.
Je ne mange pas de boeuf.: Saya tidak makan sapi.
Je ne mange que de la nourriture casher.: ()
Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?: ()
Menu du jour: ()
à la carte: ()
petit-déjeuner: makan pagi
Déjeuner: makan siang
avec du café (dans l'après midi): ()
dîner: makanan malam
Je voudrais _____.: Saya Mau...
Je veux un service à table _____.: ()
poulet: ayam
Du boeuf: sapi
poisson: ikan
jambon: vieillir au plus vite
saucisse: sose
fromage: keju
Des œufs: telur
salade: salade
(légumes frais: sayuran
(Fruits frais: buah-buah
pain: rôti
pain grillé: roti panggang
Pâtes: mi
riz: nasi
Haricots: buncis
Pourrais-je avoir un verre de _____ ?: Boleh saya minta segelas ...?
Pourrais-je avoir un bol _____?: ()
Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?: Boleh saya minta sebotol ...?
café: copie
thé: le
jus: Jus
Eau minérale: air minéral
l'eau: air
Bière: bir
Vin rouge / vin blanc: anggur merah / putih
J'aurais pu?: Boleh saya minta ...?
sel: garam
poivre: lada
beurre: mentega
Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur): ()
J'ai fini.: Saya sudah selesai.
C'était super.: ()
Merci de vider la table.: ()
L'addition s'il vous plait.: Saya mau membayar.
Bon appétit!: Selamat makan.

Barres

Servez-vous de l'alcool ?: jus d'alcool?
Y a-t-il un service à table ?: ()
Une bière / deux bières s'il vous plaît: ( )
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.: ()
Un verre, s'il vous plaît.: ()
Une bouteille, s'il vous plaît.: ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rhum: ()
l'eau: air
un soda: ()
L'eau tonique: ()
du jus d'orange: jus jeruk
du Coca: Koka Kola
Avez-vous des collations?: punya cemilan / makanan kecil /
Encore un s'il-vous-plaît.: ( )
Un autre tour s'il vous plaît.: ()
Quand fermez-vous?: ()

magasin

Avez-vous ma taille?: ()
Combien ça coûte?: Berapa harganie ?
C'est trop cher.: Ini terlalu mahal.
Voulez-vous prendre _____?: ()
cher: mahal
peu coûteux: murah
Je ne peux pas me le permettre.: ()
Je ne le veux pas.: Saya tidak mau.
Tu me trompes.: ()
ça ne m'intéresse pas: ()
OK je le prends.: Saya ambilnya.
Puis-je avoir un sac: ()
Avez-vous des surdimensionnés?: ()
J'ai besoin de...: Saya perle...
... dentifrice.: ... pâtes gigi
... une brosse à dent.: ... gosok gigi
... tampons.: ()
... Savon.: sabun
... shampooing.: ()
... Anti douleur.: ()
... laxatifs.: ()
... quelque chose contre la diarrhée.: ... sesuatu untuk diare
... un rasoir.: ()
... un parapluie.: ... Paiement
... Crême solaire.: ()
... une carte postale.: kartu pos.
... tampon de la Poste.: ... prangko
... batteries.: ... battre
... papier à lettres.: ... kertas tulis
... un stylo.: ... verrouiller
... Livres allemands.: ... buku-buku dalam bahasa Jerman.
... Revues allemandes.: ... majalah dalam bahasa Jerman.
... Journaux allemands.: ... coran dalam bahasa jerman.
... un dictionnaire allemand-X.: Kamus Bahasa Jerman - X.

Conduire

Puis-je louer une voiture?: bisa saya sewa mobile ?
Puis-je obtenir une assurance?: ()
ARRÊTER: BERHENTI !
rue à sens unique: ()
céder: ()
Stationnement interdit: ()
Vitesse de pointe: ()
Station-essence: ()
essence: Bénin
diesel: ( )

Les autorités

J'ai rien fait de mal.: ()
C'était un malentendu.: itu ada kesalahpahaman.
Où m'emmenez-vous: Kamu membawa saya kemana ?
Suis-je arrêté ?: ()
Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.: ()
Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.: ()
Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.: ()
Je veux parler à un avocat.: ()
Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?: ()

Informations Complémentaires

Les parties principales de cet article sont encore très courtes et de nombreuses parties sont encore en phase de rédaction. Si vous savez quelque chose sur le sujet soit brave et éditez-le et développez-le pour qu'il devienne un bon article. Si l'article est actuellement écrit dans une large mesure par d'autres auteurs, ne vous laissez pas décourager et aidez simplement.