Prononciation
La prononciation des mots suédois n'est pas difficile car elle s'accorde généralement avec l'orthographe. Il suffit d'apprendre quelques règles générales et de maîtriser des sons suédois spécifiques pour communiquer avec les Suédois sans problèmes majeurs.
La façon la plus simple d'apprendre une prononciation correcte est d'écouter fréquemment la langue parlée. Les émissions de radio et les films suédois - s'ils ne sont pas doublés - peuvent être d'une grande aide dans l'apprentissage. Les programmes de la radio suédoise sont diffusés partout en ondes courtes, et dans presque toute l'Europe ils peuvent être reçus sur plusieurs fréquences, par exemple sur l'onde moyenne de 1179 kHz 254 m. La qualité de réception de ces programmes est malheureusement médiocre.
Lorsque vous prononcez des mots, rappelez-vous que tous les sons doivent être articulés très clairement, même les voyelles finales non accentuées et les voyelles et consonnes à la fin d'un mot, par exemple : un secret(garçon), avant(avant), trädet(arbre).
L'alphabet suédois se compose de 29 lettres :
- Aa (dans la prononciation suédoise et)
- Sib (être)
- Cc (se)
- Jj (de)
- Ee (e)
- Ff (eff)
- gg (ge)
- Hum (Ha)
- II (et)
- Jj (ji)
- Du Code Pénal (kå)
- Ll (aune)
- mm (em)
- Nn (fr)
- Ooh (à)
- pp (pe)
- Qq (à)
- Rr (ärr)
- SS (esse)
- tt (ces)
- Euh (à)
- Vv (ve)
- Au dessus (doubler ve)
- Xx (ex)
- Oui (y)
- Zz (sâta)
- aA (et)
- ä (et)
- ö (à propos de)
Les trois dernières lettres représentent les voyelles - la langue suédoise a donc neuf voyelles au total : et, e, et, à propos de, à, oui, et, et, à propos de.
voyelles
Les voyelles suédoises peuvent être longues ou courtes - la longueur de la voyelle est liée à l'accent. Nous prononçons la voyelle accentuée avec plus de force que les autres.
La voyelle accentuée est longue :
- comme voyelle finale dans les mots monosyllabiques : je, vi, nu, se, två;
- devant une seule consonne dans la même syllabe : la peste, loin, vara, heta, les pantalons, juil.
La voyelle accentuée est courte :
- devant deux ou plusieurs consonnes : film, gubbe, Pomme, appeler, kopp (sauf quand la consonne est r: Grange, saindoux);
- dans certains mots monosyllabiques, en particulier dans les pronoms : han, chérie, tanière, min, vacarme, péché;
- souvent dans des mots monosyllabiques se terminant par une consonne m ou alors m: vem, ourlet, com, quelque chose, homme, dans, Hommes, mun, une.
Une voyelle non accentuée est toujours courte : et à la fin des mots - tala, resa; e dans la syllabe finale - Pojken, ker, etc.
Les voyelles sont divisées en deux groupes :
- et, à propos de, à, et - les voyelles dures ;
- e, et, oui, et, à propos de - les voyelles douces.
Cette division devient importante lorsque l'on explique les différences de prononciation des consonnes g et k et la prononciation des combinaisons de consonnes sk avant les groupes de voyelles.
| Téléphone suédois | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| longtemps un | se prononce comme et En anglais père, avec une grande ouverture de la bouche et un abaissement de la mâchoire | loin(père) |
| bref un | il se prononce brièvement, comme le polonais et dans mais, café | kat(chat) |
| longue e | une voyelle proche de l'allemand e dans le mot Leben, semblable au polonais e dans le mot la colle; cependant, prononcé avec des lèvres plus étirées et tendues | méd(Avec) |
| court e | semblable au polonais e après les consonnes douces, par exemple v prend | penne(stylo, stylo) |
| long et | ressemble au polonais et dans les mots frapper, collercependant plus long | vivre(vie) |
| court et | prononcé comme le polonais et dans le mot lettre | sifflement(ascenseur) |
| longue st | voyelle arrondie, articulée comme le polonais à dans le mot cabane - bien que plus tendu | côté(livre) |
| court st | ça sonne comme du polonais à dans le mot soupe | blomma(fleur) |
| longtemps tu | une voyelle serrée, les lèvres sont arrondies et tirées vers les dents | hus(Loger) |
| bref tu | voyelle arrondie, semblable au polonais à dans le mot soupemais un peu plus court | cent(chien) |
| longue y | voyelle forte ressemblant à l'allemand à dans les mots lügen, über; les lèvres sont en avant et arrondies | New York(Nouveau) |
| court y | prononcé plus ou moins comme le polonais oui dans le mot habitent, cependant, avec des lèvres en avant et arrondies | système(sœur) |
| long et m long | semblable au polonais à propos de dans le mot Volgamais plus tendu et plus arrondi | en haut(aller), fils(fils) |
| court et mailles courtes | ressemble au polonais à propos de dans le mot Aigle | tta(huit), un secret(garçon) |
| long ä | Prononciation similaire à Polonais e dans le mot Veille | à(manger) |
| ä court et e court | une version courte du son précédent | lätt(léger, facile), femme(cuire) |
| longue ö | une voyelle fortement tendue, les lèvres sont disposées en forme d'ellipse, semblable à l'allemand à propos de dans le mot schön | söt(sucré) |
| court ö | arrondi des lèvres plus faible que dans le long à propos de | böcker(livres) |
Quand en suédois po et ou alors à propos de suivi d'une consonne rces voyelles deviennent encore plus ouvertes.
| Voyelles longues | Voyelles courtes |
| här(ici) | härja(détruire) |
| lära(apprendre) | lärde(enseigné -a, -o) |
| hör(entend) | horde(entendu -a, -o) |
| dör(meurt) | dörr(porte) |
Les consonnes
| Téléphone suédois | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| b | au début d'un mot, il se prononce en polonais b dans être; ne perd pas sa sonorité à la fin d'un mot | car(vivre), SAAB |
| c | ce son apparaît généralement dans des mots d'origine étrangère; avant les voyelles douces (e, et, oui, et, à propos de) se prononce comme le polonais N.-É., avant les voyelles dures (et, à propos de, à, et) et en syllabes accentuées et devant une consonne k il se prononce comme le polonais k | cycle(vélo), cancer(cancer, tumeur), film(fille) |
| ré | au début d'un mot, il se prononce en polonais ré dans loger; ne perd pas sa sonorité à la fin d'un mot | je donnerai(Dame), élevé(large) |
| F | prononcé comme le polonais F dans film | femme(cuire) |
| g | dans une syllabe accentuée avant les voyelles dures et, à propos de, à, et et les consonnes sonnent comme le polonais g dans Pigeon; ne perd pas sa sonorité à la fin d'un mot | Dieu(bon), Gud(Dieu), en haut(aller), gris(porc) |
| g | avant les voyelles douces e, et, oui, et, à propos de dans la syllabe accentuée, il se prononce comme j | ge(donner), gissa(deviner), gyttja(boue), gaz(OIE), montagne(faire) |
| g | explique comment j à la fin d'un mot après N.-É. et r | älg(Élan), berg(Montagne) |
| h | se prononce comme l'anglais avoir - similaire au polonais h dans Bohdan | bonjour(chaud) |
| j | prononcé comme le polonais j dans une pomme | je(Oui) |
| k | dans une syllabe accentuée devant les voyelles dures et, à propos de, à, et et avant l'articulation consonne similaire au polonais k; cependant, n'oubliez pas de respirer, surtout au début d'un mot | caste(jeter), Komma(venir), kunna(Puissance), excréments(choux), klo(griffe) |
| k | dans la syllabe accentuée avant les voyelles douces e, et, oui, et, à propos de prononcé comme le polonais N.-É. | kedja(chaîne), gentil(joue), kyss(embrasser), kär(amoureux), köpa(acheter) |
| N.-É. | prononcé comme le polonais N.-É. dans le mot l'été | vivre(vie) |
| m | comme le polonais m dans le mot marteau | la peste(mère) |
| m | comme le polonais m dans le mot jambe | New York(Nouveau) |
| p | semblable au polonais p dans le mot plus tard, cependant, avec plus de souffle | plats(endroit) |
| q | prononcé comme le polonais k | collaborateur(traître, collaborateur) |
| r | prononcé comme le polonais r dans le mot rosée; dans le sud de la Suède, il existe également une variante linguale r | resa(voyage) |
| N.-É. | comme le polonais N.-É. dans le mot soleil | se(voir) |
| vol | ressemble au polonais volgénéralement avec une respiration forte | tan(dent) |
| v | ça sonne comme du polonais dans dans le mot égalité | vem(qui) |
| dans | comme le polonais dans; il apparaît dans des mots d'origine étrangère | Toilettes |
| X | est prononcé (e) Fr. | monsieur X(M. X) |
| Avec | articule comme le polonais N.-É.; se produit dans des mots d'origine étrangère | zoo |
| ng | longue consonne nasale - son similaire au polonais prairies dans le mot farine | monga(Beaucoup) |
| gn | est prononcé ngn (très doux!) | rég(pluie) |
| sk | sonne comme sk dans le mot polonais cuir avant les voyelles dures (et, à propos de, à, et) ou des consonnes en syllabes accentuées | skam(la honte), sko(chaussure), crâne(devrait), skål(à votre santé!), skriva(écrivez) |
| sk | il se prononce d'une manière similaire au polonais ch avant les voyelles douces (e, et, oui, et, à propos de) en syllabes accentuées | sked(cuillère), hoche la tête(briller), skygg(timide), skär(rose), skön(beau, agréable) |
| sch, sj, skj, stj, si (il), ti (il) | comme le polonais ch | mars(Mars), sjö(Lac), skjuta(tirer), stjärna(Star), la passion(la passion), station(station) |
| kj, c'est à dire. | comment N.-É. dans septième, rire | kjol(jupe), claquer(gros) |
Avertir:
- d, g, h n'est pas prononcé avant j au début des mots djup(Profond), gjort(fait), ljud(du son) et dans les composés lorsque ces consonnes appartiennent à une seule et même syllabe : Bakhjul(roue arrière);
- q, w, x, z n'apparaissent que dans les prénoms et les emprunts : q se prononce comme ket la connexion qu comment m², par exemple: Qatar, Quête, quinnan (dans des textes plus anciens ou en plaisantant - femme): X explique comment Fr., par exemple.: supplémentaire(en plus, en plus);
- dans nation(nation) et mouvement(exercices de mouvement)ti se prononce comme tsz;
- rs sonne comme du polonais dans le centre et le nord de la Suède ch dans le mot Souris. Dans le sud du pays, les consonnes oui / s se prononcent séparément, par exemple : personne(personne),
- dans les connexions rd, rt, rl, rn consonne r il est assimilé dans le centre et le nord de la Suède aux consonnes qui suivent ré, vol, N.-É., m. Dans le sud du pays, les consonnes se prononcent séparément, par exemple : difficile(difficile), svårt(difficile), härlig(Excellent), Grange(enfant),
- N.-É. ne se prononce pas w karl(homme) et värld(monde).
accent suédois
La langue suédoise a une intonation expressive et de phrase (nous donnons à la voix une mélodie appropriée) et un accent dynamique (nous soulignons une des syllabes du mot en augmentant la force de l'expiration).
Accent dynamique
L'accent dynamique tombe le plus souvent sur la première syllabe - à l'exception des mots empruntés à des langues étrangères, qui, cependant, se prononcent souvent comme le suédois. Il est difficile de trancher ici, car de nombreux emprunts conservent leur accent d'origine. Cela se produit le plus souvent avec des mots d'origine française ou latine, par ex. restaurant(le restaurant), roman(histoire courte), musée(Musée), studera(étudier).
S'il y a des préfixes au début d'un mot être-, pour-, ge-, l'accent est mis sur la syllabe suivante, par exemple : bêtala(Payer), förstå(comprendre), gedigen(fiable).
Intonation
La langue suédoise, contrairement à la langue polonaise, a accent tonique ou intonation expressive. C'est de là que vient le chant caractéristique de la langue. Il existe deux types d'accent tonique : accent unique (aussi appelé accent 1 ou accent) et accent composé (appelé aussi accent 2 ou accent grave).
L'accent unique ressemble à un accent anglais et apparaît dans les mots monosyllabiques : le ton baisse à la fin du mot. Notez que même si un mot monosyllabique a une terminaison, il conserve toujours un seul accent, par exemple : capsule(Balle) - bollen (Balleforme définie).
L'accent unique se produit également dans de nombreux mots de deux syllabes se terminant par -el, -fr, -euh, par exemple.: cycle (vélo), cuve (l'eau), viner (hiver) et au présent des verbes se terminant par -euh, par exemple. reser (voyages).
L'accent composé survient parce qu'à la fin de la première syllabe la voix baisse pour monter très clairement dans la dernière syllabe. Il se produit dans les mots avec plus d'une syllabe et dans la plupart des composés, par exemple : film (fille), trädgård (jardin). Il apparaît également dans les formes verbales se terminant par -et, -ar, -ade, -à, -un d, par exemple.: tala, thaler, talade, talat/talé (parler, parler, parler).
Prononciation familière
La langue écrite du suédois diffère considérablement de la langue parlée. Rappelons donc les formes suivantes de mots couramment utilisés :
- La dernière consonne ne se prononce pas en plusieurs mots : je/g(JE), va / j(Quoi), moi/j(Avec), de / vol(ce), mycke / vol(Beaucoup).
- Oh(je, un) est le plus souvent prononcé comme et.
- Pronoms réfléchis cligner(moi), creuser(toi), signer(moi même) se prononcent mon, mon, mon, monet parfois même orthographié. Pronoms de(elles ou ils) et dem(leur) se prononce comme dåmm. Någon, ngot, ngra(quelqu'un, quelque chose, certains) - comment non, non, non. Soudan(tel) sonne comme si, tandis que sedan(plus tard) - comment rêver.
- Adjectifs se terminant par -ig ils perdent généralement dans la langue finale parlée g, par exemple. rôle / g(marrant), tråki / g(ennuyeuse).
- Les verbes au passé saga(parler) et lägga(endroit) est l'orthographe triste et tout, mais se prononce il y a et la. Verbe auxiliaire écaille des sons ska et le plus souvent il est également écrit sous cette forme. Formes impératives étiqueter(prendre) et pôle(tirer) est prononcé Oui et docteur, une är(est) - comment e.
Expressions
De base
- Bonne journée. (tôt le matin)
- Dieu morgon.
- Bonne journée. (à midi)
- Dieu middag.
- Bonne journée. (après-midi et salutation générale)
- Dieu dag.
- Bonsoir
- Dieu afton./Dieu kväll.
- Salut! Salut!
- Salut! Hejsan !
- Salut!
- Tjanare !
- Bienvenue!
- Välkommen.
- Bienvenue!
- Välkomna.
- Comment allez-vous? Quoi de neuf?
- Hur står det till?
- Comment allez-vous? Comment ca va?
- Hur mår du?
- Ben merci et toi ?
- Tack, soutien-gorge, oh hur står det jusqu'à själv?
- Merci beaucoup.
- Tack, soutien-gorge bara.
- CA fait plaisir de te rencontrer. (lors de l'utilisation des mots M., Mme, Mlle, vous devez ajouter le nom ou le titre)
- Så trevligt att få träffa dig
- Au revoir!
- Adjo !
- Bonne nuit!
- Dieu natt !
- Au revoir! Adieu!
- Farväl !
- Salut!
- Salut!
- Au revoir alors! À bientôt!
- Hé oui ! Hé så länge !
- À bientôt!
- På återseende ! Vi ses !
- Quand on se verra encore?
- När träffas vi igen?
- J'espère vous revoir bientôt.
- Jag hoppas att vi snart ses igen.
- Je suis désolé, mais je dois partir. (officiellement)
- Jag beklagar, les hommes jag måste bryta upp nu.
- Je suis vraiment désolé, mais je dois y aller maintenant.
- Jag beklagar, les hommes jag måste go.
- Je suis venu
vous dire au revoir, monsieur..., <à vous, madame..., à vous, mademoiselle..., à vous..., à vous>. - Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ...,
. - Madame (et) permettez-moi de me présenter.
- Tillåter ni, herr ...,
att jag presenterar mig. - Mon nom est... (entrez le prénom, puis le nom)
- Jag heter ... Mitt namn är ...
- Je suis de la Pologne.
- Jag är de Pologne.
- Quel est ton nom?
- Vad heter ni?
- Quel est ton nom?
- Vad heter du?
- Nom?
- Hur var namnet?
- Je vis constamment dans...
- Jag är bosatt et ...
- Souhaitez-vous rencontrer mes amis?
- Skulle ni
vilja lära känna mina vänner? - Je serai très content.
- Det Skulle glädja mig.
- J'ai l'honneur de vous présenter M. ... Mme ...
- Får jag lov att presentera her ..., för fru ...
- Pourrais-je
parler à M. ... ? - Skulle jag kunna få tala med herr ...
? - Veuillez patienter une minute, s'il vous plaît.
- Dieu du Var och dröj ett ögonblick.
- M. ...
de Varsovie m'a demandé de vous adresser mes salutations les plus sincères. - Son ...
från Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar. - Merci beaucoup. Pouvons-nous nous rencontrer?
- Tack so mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
- Volontier!
- J'ai viré, en haut.
- Désolé, je voudrais vous demander quelque chose.
- Förlåt, får jag fråga?
- S'il vous plaît dites-moi quand ...?
- Kan ni säga mig, när ...?
- Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où vous êtes...?
- Kan ni säga mig, var herr ... är?
- Excusez-moi, pourriez-vous me dire où se trouve le bureau de poste ?
- Ursakta ! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?
- Où est le télégraphe ?
- Var ligger telestationen?
- Puis-je vous demander une faveur,
- Kan jag be er
om en tjänst? - Excusez-moi, M.
- Förlåt, ett ögonblick.
- Je voudrais demander à M.
- Pour jag be er
om ... - Merci.
- Clouer!
- Merci beaucoup.
- Tack så mycket!
- Merci, vous êtes très aimable.
- Tack, det var mycket vänligt av er
. - Vous êtes le bienvenu, vous êtes le bienvenu.
- För all del det var ingenting.
- C'est très gentil de votre part. Je ne sais pas comment vous remercier
. - Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er
. - Bagatelle. Il n'y a rien à dire.
- Pour tous les del. Ingenting att tala om.
- Je tiens à vous remercier pour...
- Jag ska be att få tacka för ...
- Je suis très reconnaissante de la gentillesse que vous m'avez témoignée.
- Jag är så tacksam för all visad vänliget.
- Merci de votre aide.
- Tack för hjälpen.
- Vous n'écrivez pas depuis longtemps.
- Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.
Des exceptions
Chiffres
1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sexe 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21
Temps
- À présent
- Nu
- Hier
- Igår
- Aujourd'hui
- Idag
- Demain
- Imorgon
Les heures
- 7h00
- Klockan sju
- 18h00
- Klockan arton
Décapage
Jours de la semaine
- Lundi
- Måndag
- mardi
- Tisdag
- mercredi
- Onsdag
- jeudi
- Torsdag
- Vendredi
- Fredag
- samedi
- Lördag
- dimanche
- Sondag
Mois
- janvier
- Février
- Mars
- avril
- Mai
- juin
- juillet
- Augusti
- septembre
- octobre
- novembre
- décembre
Enregistrer la date et l'heure
Transport
Train et bus
les directions
Taxi
Hébergement
Argent
Aliments
Barres
Achats
Conduire une voiture
Les autorités
En savoir plus sur la langue suédoise
 | C'est présenter article. Pour l'instant, il inclut le schéma de l'article et pas grand-chose d'autre. Vous pouvez aider en complétant l'article avec au moins des informations de base, ce qui le rend utile. |