Guide de conversation polonais - Polsk parlör

Cette page est une guide de conversation .

Pologne est la langue officielle de Pologne, un pays de 38,5 millions d'habitants. Il est également utilisé par environ 10 millions de personnes en dehors de la Pologne. Il est compris et peut être utilisé en occident Ukraine, Biélorussie et Lituanie. Le polonais appartient à la tribu linguistique slave occidentale et est le plus étroitement lié à tchèque et slovaque, cependant, leur alphabet est écrit un peu différemment.

Guide de prononciation

alphabet polonais

UNE UNE AVANT JC ?? D E ?? F G H I J K L ?? M N ?? O Oh P R S ?? T U W Y Z ????
une une avant JC ?? d e ?? f g h je j k l ?? m n ?? O Oh p r s ?? t u w y z ????

Qq et Vv utilisé uniquement dans les emprunts étrangers. X X utilisé dans certains noms historiques.

voyelles

une: (...)
une: (...)
e: (...)
??: (...)
dans: (...)
O: (...)
Oh: (...)
vous: (...)
oui: (...)

Les consonnes

b: (...)
c: (...)
??: (...)
ré: (...)
F: (...)
g: (...)
heures: (...)
j: (...)
k: (...)
je: (...)
??: (...)
m: (...)
m: (...)
??: (...)
p: (...)
q: (...)
r: (...)
s: (...)
??: (...)
t: (...)
v: (...)
w: (...)
X: (...)
z: (...)
??: (...)
??: (...)

Compositions sonores courantes

ch: (...)
ci, dzi, ni, si, zi: (...)
sz: (...)
cz: (...)
rz: (...)
dż: (...)
dź: (...)

Guide de conversation

Notions de base

Signes ordinaires

OUVERT: Otwarte
FERMÉ: Zamknięte
ENTRÉE: Wejście
PRODUCTION: Wyjście
IMPRIMER: Pchać
FONCTIONNALITÉS: Ciągnąć
TOILETTE: Toilette
HOMMES: Mężczyzna
FEMMES: Kobieta
INTERDIT: Zabronione

Bonjour: Bonjour (...)
Bonjour (moins formelle): Tchéquie (...)
Comment ca va?: Comment ca va? (...)
Eh bien merci.: Merci, dobrze. (...)
Quel est ton nom?: Comment ca va? (...)
Mon nom est ______ .: Nazywam się ______. (...)
Ravi de vous rencontrer.: Nous vous rencontrerons bientôt. (...)
Merci: Merci. (...)
Je vous en prie: Traiter (...)
Je vous en prie (moins formelle): Nie ma za co. (...)
Oui: Tak (...)
Non: Pas (...)
pardon: Nous recommandons. (...)
Pardon: Nous recommandons. (...)
au revoir: Faire widzenia. (...)
Au revoir (moins formelle): Pennsylvanie. (...)
Je ne peux pas parler polonais [bien].: Nie mówię [dobrze] po polsku. (...)
Parles tu suédois?: Avez-vous un gros mot ? (...)
Tu parles anglais?: Parlez vous anglais? (...)
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?: Qu'entends-tu par anglais ? (...)
Aider!: Pomocy ! ou Ratunku ! (...)
Faire attention!: Wow! (...)
Bonjour: Bonjour. (...)
Bonsoir: Bonjour. (...)
Bonne nuit: Dobranoc. (...)
Je ne comprends pas.: Nie rozumiem. (...)
Où se trouvent les toilettes?: Gdzie plaisante toaleta? (...)

Problème

Laisse-moi tranquille.: Zostaw mnie. (...)
Ne me touche pas!: Nie ruszaj mnie! (...)
J'appelle la police (crier).: Rappelez-vous la police !. (...) (Att ringa): Zadzwonię na policję (...)
Police!: Police! (...)
Arrêtez le voleur !: Zatrzymać złodzieja! (...)
J'ai besoin de ton aide.: Potrzebuję pomocy. (...)
C'est une urgence.: À nagła potrzeba. (...)
Je suis perdu.: Je suis fier. (...)
J'ai perdu mon sac.: Zgubiłem torbę. (...)
J'ai perdu mon portefeuille.: Portfel de Zgubiłem. (...)
Je suis malade.: Je suis choré. (...)
Je me suis blessé.: Jestem ranny (...)
J'ai besoin d'un docteur.: J'ai besoin d'un docteur. (...)
Puis-je emprunter votre téléphone?: Que puis-je faire (depuis pan / pani) ? (pana à un homme, pani à une femme. (...)

Numéro

Les virgules (,) sont utilisées comme décimales en Pologne, et les espaces sont utilisés entre les milliers (un million = 1 000 000).
Pour les nombres négatifs, le signe moins est écrit avant le nombre.
Le symbole monétaire est zł (parfois c'est aussi écrit PLN, lorsque différentes devises sont mentionnées, ou, à tort, comme PLZ) et c'est écrit après le montant.
Les abréviations courantes sont tys. pour 'mille', millions pour 'million (s), Milliard ou alors mld pour un milliard et milliard pour mille milliards.

1: un (...)
2: deux (...)
3: trzy (...)
4: cztery (...)
5: pięć (...)
6: sześć (...)
7: siedem (...)
8: osiem (...)
9: dziewięć (...)
10: dziesięć (...)
11: jedenaście (...)
12: dwanaście (...)
13: trzynaście (...)
14: czternaście (...)
15: piętnaście (...)
16: szesnaście (...)
17: siedemnaście (...)
18: osiemnaście (...)
19: dziewiętnaście (...)
20: dwadzieścia (...)
21: dwadzieścia jeden (...)
22: dwadzieścia dwa (...)
23: dwadzieścia trzy (...)
30: trzydzieści (...)
40: czterdzieści (...)
50: pięćdziesiąt (...)
60: sześćdziesiąt (...)
70: siedemdziesiąt (...)
80: osiemdziesiąt (...)
90: dziewięćdziesiąt (...)
100: sto (...)
200: dwieście (...)
300: trzysta (...)
1 000: tysiąque (...)
2 000: Deux fois (...)
1 000 000: millions (...)
1 000 000 000: milliard
1 000 000 000 000: milliard
numéro _____ (train, bus, etc.): numéro _____ (...)
moitié: pôle / pôle (.../...)
moins: mniej (...)
Suite: więcej (...)

Temps

à présent: teraz (...)
plus tard: pó (niej (...)
avant: przed (...)
Matin: rando (...)
Matin: En traitement (...)
après midi: populaire (...)
Soirée: wieczor (...)
nuit: cno (...)

Temps

une heure du matin: pierwsza w nocy (...)
sept heures du matin: siodma rano (...)
le déjeuner: plein (...)
un dans l'après-midi: pierwsza po południu (...)
sept heures du soir: po sióma po po po po po po po po ((...)
minuit: plein (...)

Durée

_____ minutes): _____ minute (minute) (...)
_____ les heures): _____ godzina (godziny) (...)
_____ journées): _____ dzień (dni) (...)
_____ semaines): _____ tydzień (tygodnie) (...)
_____ mois): _____ miesiąc (miesiące) (...)
_____ ans: _____ rok (lata) (...)

Journées

aujourd'hui: aujourd'hui (...)
hier: wczoraj (...)
demain: jutro (...)
cette semaine: w tym tygodniu (...)
La semaine dernière: dans le cas de tygodniu (...)
la semaine prochaine: w następnym tygodniu (...)

Lundi: poniedziałek (...)
mardi: worek (...)
mercredi: roda (...)
jeudi: le noir (...)
Vendredi: piątek (...)
samedi: sobota (...)
dimanche: niedziela (...)

Mois

janvier: styczeń (...)
février: luté (...)
Mars: marzec (...)
avril: kwiecień (...)
Mai: Mai (...)
juin: czerwiec (...)
juillet: lipiec (...)
août: sierpień (...)
septembre: wrzesień (...)
octobre: podziernik (...)
novembre: liste de lecture (...)
décembre: Grudzień (...)

Écrire l'heure et la date

Le temps de 12 heures est utilisé uniquement dans le discours de tous les jours, le temps de 24 heures est utilisé dans toutes les autres situations. Les formats de date courants sont 2006-12-25 (adapté ISO), 25.12.2006 et 25 XII 2006 r. L'heure de la journée peut être décrite avec rano (le matin), po południu (l'après-midi) et wieczorem (dans la nuit).

Couleurs

le noir: le noir (...)
blanche: blanche (...)
grise: szary (...)
ROUGE: czerwony (...)
bleu: niebieski (...)
jaune: jaune (...)
Vert: zielonie (...)
Orange: pomarańczowy (...)
lilas: rose (...)
brun: effronté (...)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?: Y a-t-il des billets pour _____ ? (...)
Un billet pour ..., s'il vous plaît.: Prochain jet bilet faire _____. (...)
Où va le train/bus ?: Avez-vous un bus/bus ? (...)
Où est le train/bus pour _____ ?: Vous cherchez un train/bus pour _____ ? (...)
Le train/bus s'arrête-t-il à _____ ?: Comment s'y rendre / arrêt de bus à _____ ? (...)
Quand le train / bus va-t-il à _____ ?: Quand est le train / bus pour _____ ? (...)
Quand le train / bus arrive-t-il à _____ ?: Conduisez-vous / conduisez-vous jusqu'au bus _____ ? (...)
National: krajowy
À l'étranger: międzynarodowy
Billet: le billet
Contrôle des billets ("vérifier le billet"): kasować bilet
Réservation: rezerwacja
Première (deuxième) classe: pierwsza / druga klasa
Embarquement: wejście
Production: wyjście
Former: pocig
Perrong: personne
Pister: tor
Wagon: wagon
Compartiment de train: przedział
Endroit: miejsce
Ligne: rząd
Emplacement près de la fenêtre: miejce przy oknie
Pour (non) fumeurs: pour (nie) palących
SIÈGE: miejsce siedzące
Couchage / couchage: miejsce leżące / sypialne

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?: Comment atteindre _____? (...)
... la gare?: ... stacji kolejowej ? (...)
... la station de bus?: ... bus routier ? (...)
... l'aéroport?: ... lotniska ? (...)
...centre?: ...centre? (...)
... l'auberge?: ... schroniska młodzielowego? (...)
... Hôtel _____?: ... Hôtel _____? (...)
... le consulat suédois ?: ... un consulat suédois ? (...)
Où y a-t-il beaucoup de...: Gdzie znajdę dużo ... (...)
...Hôtel?: ... hôtels? (...)
... Restaurants?: ... Restaurants? (...)
... des barres ?: ... barow? (...)
...attractions touristiques?: ... miejsc do zwiedzenia? (...)
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?: Puis-je avoir un pan / pani pokazać mi na mapie ? (...)
rue: ulica (...)
Tournez à gauche: Skręć w lewo (...)
Tournez à droite: Skręć w prawo (...)
la gauche: lewo (...)
Droite: prwo (...)
droit: prosto (...)
mot _____: w kierunku _____ (...)
passé _____: minąć _____ (...)
avant _____: przé _____ (...)
Chercher _____.: uważaj na _____. (...)
traversée: Gratter (...)
Nord: plein (...)
Sud: plein (...)
est: wschód (...)
Ouest: zachod (...)
en haut: pod górę (...)
vers le bas: dans le cas (...)

Taxi

Taxi!: Taxi !, Merci ! (...)
Emmenez-moi à _____, merci.: Veuillez lire la suite _____. (...)
Combien ça coûte d'aller à _____?: Voulez-vous télécharger _____ ? (...)
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.: Se il vous plaît ne hésitez pas à me contacter. (...)

Hébergement

Avez-vous des postes vacants maintenant?: Czy macie / Czy są jakieś wolne pokoje? (...)
Combien coûte une chambre pour une personne / deux personnes ?: Vous cherchez un lit simple/double ? (...)
Y a-t-il...: Que fais-tu ... (...)
... présenté ?: ... Draps de lit? (...)
... azienka ?: ... une salle de bains? (...)
...téléphoner?: ... un téléphone? (...)
... télésorcier ?: ...LA TÉLÉ? (...)
Pouvez-vous voir la pièce en premier: Pouvez-vous m'aider à emballer quelque chose? (...)
As-tu quelque chose ...: Macie cos ... (...)
... plus tranquille?: ... bardziej cichego? (...)
...Majeur?: ... większego? (...)
...purificateur?: ... czystszego? (...)
... moins cher?: ... Danse? (...)
D'accord, je le prends.: Dobrze, wezmę / bior. (...)
Je resterai _____ nuit(s).: Zostanę na _____ noc (1 noc, 2-, 3-, 4- noce, 5-, 6-, ... nocy). (...)
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?: Comment puis-je réserver un hôtel ? (...)
Avez-vous un coffre-fort ?: Czy macie sejf? (...)
... des armoires verrouillables ?: ... szatnię? (...)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?: Quel est le nom du travail ? (...)
À quelle heure est-il le petit-déjeuner/le dîner ?: La religion de Dieu est-elle une religion ? (...)
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.: Veuillez réessayer. (...)
Pouvez-vous me réveiller à _____? | Avez-vous des questions _____? (...)
Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre.: Chcę się wymeldować. (...)

Argent

Acceptez-vous les dollars américains / euros / livres sterling ?: Acceptez-vous les billets en dollars américains / euros / dollars britanniques ? (...)
Acceptez-vous les cartes de crédit?: Acceptez-vous les cartes de crédit? (...)
Pouvez-vous échanger de l'argent pour moi?: Puis-je changer d'avis ? (...)
Où puis-je échanger de l'argent ?: Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Pouvez-vous échanger des chèques de voyage pour moi ?: Comment puis-je m'en débarrasser? (...)
Où puis-je échanger des chèques de voyage ?: Gdzie mogę wymienić czeki podróżne? (...)
Quel est le taux de change ?: Jaki jest kurs wymiany ? (...)
Où y a-t-il un guichet automatique ?: Gdzie plaisante un guichet automatique ? (...)

Aliments

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.: Proset o stolik dla jednej osoby / dla dwóch osób. (...)
Puis-je voir le menu, s'il vous plaît ?: Puis-je avoir le menu ? (...)
Puis-je regarder dans la cuisine ?: Puis-je acheter une cuisine ? (...)
Avez-vous une spécialité maison ?: Quelle est votre spécialité? (...)
Existe-t-il une spécialité locale ?: Quelle est votre spécialité locale ? (...)
Je suis un végétarien.: Je suis un végétarien. (...)
Je ne mange pas de porc.: Nie mogę jeść wieprzowiny. (...)
Je ne mange pas de boeuf.: Vous pouvez ne pas l'aimer. (...)
Je ne mange que de la nourriture casher.: Jem tylko koszerne jedzenie. (...)
à la carte: z karty (...)
petit déjeuner: niadanie (...)
le déjeuner: déjeuner, obiad (...)
dîner: obiade ou collage (...)
Je veux _____.: Chciałbym _____. (...)
Je veux un droit avec _____.: Chcę danie _____. (...)
poulet: z kurczakiem (...)
du boeuf: z wołowiną (...)
poisson: du poisson (...)
jambon: z zynką (...)
saucisse: z sosem (...)
fromage: z serem (...)
Oeuf: z jajkami (...)
salade: jouer (...)
(légumes frais: (frais) végétarien (...)
(fruit frais: (frais) z owocami (...)
pain: chleb (...)
pain grillé: pain grillé (...)
nouilles: macaroni (...)
riz: ryż (...)
des haricots: fasola (...)
Puis-je avoir un verre _____?: Comment télécharger _____? (...)
Puis-je avoir une tasse _____?: Puis-je déposer _____? (...)
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?: Comment puis-je obtenir une bouteille de _____ ? (...)
café: ... kawy (...)
thé: ... herbe (...)
jus: ... soku (...)
eau gazeuse: ... wody gazowanej (...)
l'eau: ... corps (...)
Bière: ... piwa (...)
vin rouge / blanc: ... czerwonego / białego wina (...)
Puis-je en avoir _____?: Comment traverser _____ ? (...)
sel: ... soli (...)
poivre noir: ... poivre (...)
Beurre: ... masa (...)
Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur): Voulez-vous en savoir plus? (...)
J'ai terminé.: Je suis désolé. (...)
C'était délicieux.: C'était très petit. (...)
Veuillez retirer la vaisselle.: Essaye encore. (...)
L'addition s'il vous plait.: Rachunek, prosze. (...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?: Qui peut boire de l'alcool ? (...)
Avez-vous un service à table ?: Y a-t-il un service à table ? (...)
Une bière / deux bières, s'il vous plaît.: Une pièce / deux pièces, processus. (...)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.: Lampkę czerwonego / białego wina, proszę. (...)
Un grand merci fort.: Jeden kufel, proszę. (...)
Une bouteille, s'il vous plaît.: Avez-vous une bouteille ... (...)
whisky: ... whisky. (...)
Vodka: ... Vodka. (...)
gitan: ... rumou. (...)
l'eau: ... corps. (...)
du jus d'orange: ... soku pomarańczowego. (...)
Coca Cola: ... coca-coli. (...)
Avez-vous des collations?: Vous aimez imprimer ? (...)
Encore un s'il-vous-plaît.: Il y en a un. (...)
Quand fermez-vous?: O której zamykacie ? (...)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?: Czy macie à w moim rozmiarze? (...)
Combien ça coûte?: Sont-ils kosztuje? (...)
C'est trop cher.: Ceci est un médicament. (...)
Tar ni _____?: Que puis-je faire avec _____ ? (...)
cher: droższego (...)
peu coûteux: Danse (...)
Je n'ai pas les moyens.: Nie mogę sobie na to pozwolić. (...)
Je ne le veux pas.: Nie chcę tego. (...)
Vous me trompez.: Nie chcę tego. (...)
Je ne suis pas intéressé.: Vous n'êtes pas intéressé. (..)
D'accord, je le prends.: Dobrze, wezmę à. (...)
Puis-je avoir un sac ?: Comment puis-je emballer? (...)
Vous envoyez à l'étranger ?: Expédiez-vous (à l'étranger) ? (...)
J'ai besoin...: Potrzebuję ... (...)
...dentifrice.: ... pâtes font zębów. (...)
...une brosse à dent.: ... szczoteczkę do zębów. (...)
... tampons.: ... la tamponnie. (...)
...savon.: ... mydło. (...)
... shampooing.: ... shampooing. (...)
... analgésique.: ... lek przeciwbólowy. (...)
... médicament contre le rhume.: ... lek na przeziębienie. (...)
...stomacal.: ... lek na bol zęba. (...)
... un rasoir.: ... maszynkę do golenia. (...)
...un parapluie.: ... parasol. (...)
... crème solaire.: ... crème do opalania. (...)
...une carte postale.: ... pocztówkę. (...)
... timbres.: ... znaczek pocztowy. (...)
... piles.: ... batterie. (...)
... papier à lettres.: ... liste papier. (...)
...un stylo.: ... długopis. (...)
... des livres en suédois.: ... d'ailleurs. / ... książki szwedzkojęzyczne. (...)
... journaux en suédois.: ... Revues suédoises. / ... magazines suédois. (...)
... journaux en suédois.: ... gazety szwedzkie. / ... gazety szwedzkojęzyczne. (...)
... un dictionnaire suédois-polonais.: ... Traduction suédois-polonais. (...)
... un dictionnaire anglais-polonais.: ... Dictionnaire Anglais-Polonais (...)

Conduire

Je veux louer une voiture.: Chcę wynająć samochód. (...)
Puis-je obtenir une assurance?: Que veux-tu faire sans ? (...)
arrêter (sur un panneau routier): arrêter (...)
impasse: lepa ulica (...)
stationnement interdit: ne pas se garer (...)
Limitation de vitesse: services d'impression (...)
station-essence: station-essence (...)
essence: de l'essence (...)
Diesel: paliwo do diesla (...)

Agences

Je n'ai rien fait de mal.: Nie zrobiłem nic złego. (...)
C'était un malentendu.: Ce n'est pas recommandé. (...)
Où m'emmenez-vous?: Gdzie mnie zabieracie? (...)
Suis-je en état d'arrestation ?: Qu'est-ce que tu cherches? (...)
Je suis citoyen suédois.: Je suis citoyen suédois. (...)
Je veux parler à l'ambassade / consulat suédois.: Je souhaite vous contacter à l'ambassade / consulat de Suède. (...)
Je veux parler à un avocat.: Je veux parler à un avocat. (...)
Puis-je payer une amende maintenant ?: Comment puis-je m'en débarrasser? (...)

Pour apprendre plus

Comment dit-on _____ ?: Jak powiedzieć _____? (...)
Quel est ce/ce nom ?: Comment ca va? (...)