Guide russe - Guía de ruso

Le langue russe (en russe русский, romanisation russki yazyk, prononciation [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) est une langue indo-européenne de la branche slave orientale, et langue officielle en Russie, Biélorussie, Kirghizistan, Kazakhstan ; largement utilisé dans l'est de l'Ukraine, étant une langue régionale reconnue ou co-officielle dans certaines régions et villes du sud et de l'est du pays, et dans les républiques séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud en Géorgie ; largement utilisé en Estonie et en Lettonie (dont les populations sont composées d'un quart à un tiers de russophones) et de facto officiel en Transnistrie (région de Moldavie). De plus, c'est l'une des six langues officielles des Nations Unies. Il est également parlé par des secteurs importants de la population des autres nations appartenant autrefois à l'Union soviétique.

C'est la plus parlée parmi les langues slaves et, la septième parmi toutes les langues du monde (en nombre de locuteurs natifs), étant la quatrième langue la plus parlée au monde en tenant compte du nombre total de locuteurs.

Alphabet

Paroles	Translitération
а	à
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	ré
е	et
Ёё	io
Жж	j
Зз	z
и	je
Йй	Oui
Кк	k
Лл	je
Мм	m
н	m
о	ou alors
Пп	p
р	r
с	s
т	t
Уу	ou alors
Фф	F
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	sans son
ы	Oui
ь	sans son
Ээ	ET
Юю	toi
Яя	déjà

Quelques règles de base

Les consonnes russes (et slaves en général) sont dures (langue rétractée vers l'arrière de la bouche, vers le pharynx) ou molles (langue avancée sous l'avant du palais). La prononciation des consonnes influence plus ou moins nettement celle des voyelles, dont l'orthographe reflète :

• Pour indiquer une consonne douce lorsqu'elle se trouve à la fin d'un mot ou devant une autre consonne, on utilise généralement la lettre appelée "signe mou".
• Certaines consonnes sont toujours douces ou toujours dures, les lettres désignant les voyelles qui suivent sont arbitrairement fixées : on écrit ЧА, ШИ mais on prononce TCHy-A (comme s'il y avait un я), CH-Î (comme s'il y avait un Ы) .
• Les lettres qui désignent les voyelles sont classées par ordre alphabétique. Elles sont en fait organisées en cinq paires, chacune représentant l'une des cinq voyelles que l'on entend en russe :

a / я, э / e, ou / , ы / и et / ю.

• Le russe réduit les voyelles atonales comme l'anglais et il y a parfois des lettres muettes, mais beaucoup moins que dans les langues romanes.

• Au Moyen Age, les voyelles se prononçaient comme les voyelles atonales ci-dessus ; en langue vivante s'ils indiquent si la consonne précédente est dure ou douce.

ъ TVYOR-di znak

signe fixe (systématiquement supprimé à la fin d'un mot, rare en russe moderne)

ь MYAH-ki znak

signe doux

Expressions typiques

ривет. (pri-VIET) / Bonjour

ока. (pa-KA) / Au revoir

а ела? (kak diela ?) / Comment va-t-il ?

ак ас овут? (kak vas za-VOUT ?) / Comment t'appelles-tu ?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Il m'a appelé __

ень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Ravi de vous rencontrer

ините. (iz-vi-NI-tyè) / Excusez-moi

ожалуйста. (pa-JAL-sta) / S'il vous plaît

асибо. (spa-SI-ba) / Merci

а (da) / oui

Нет (petit-fils) / non

не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Je ne parle pas russe

е туалет? (GDYÈ toi-LETTE ?) / Où est la salle de bain ?

омогите ! (pa-ma-GUI-tyè !) / Au secours !

Pronoms interrogatifs^[1]

Les phrases interrogatives en russe sont construites de la même manière qu'en espagnol, c'est-à-dire que l'ordre des mots dans la phrase ne change pas, mais l'intonation change et l'accent est mis sur le mot sur lequel porte la question. Par contre, en russe, il n'y a pas de point d'interrogation (ou point d'exclamation) au début d'une phrase. Les pronoms interrogatifs sont les suivants :

• то? [chto] Quoi?
• то? [kto] qui?
• е? [gdié] où? Voyons quelques exemples :
• то это? [chto éta]: Qu'est ce que c'est?
• то стол. [éta volé]: Ceci est une table.
• то это? [kto éta]: Qui est-ce?
• то Иван [éta iván] : C'est Ivan.
• е Иван? [gdié iván] : Où est Ivan ?
• н там. [sur tam]: Il est là.