Guide de conversation en russe - Guia de conversação russo

Cet article est un guide de conversation .

O russe (Russkiy , russkiy yazyk, allumé. « langue russe ») est parlée comme langue maternelle dans le Russie, Biélorussie, Ukraine, Kazakhstan et Kirghizistan, et largement utilisé dans Lettonie, Estonie et dans les divers autres pays qui ont formé les républiques constitutives de l'Union soviétique. Lorsqu'on voyage dans ces pays, il est très utile de parler au moins un peu la langue, car dans le monde russophone, l'anglais est rarement parlé, et encore moins le portugais.

alphabet cyrillique

En apprenant l'alphabet, il est possible de prononcer tous les mots de la langue avec une certaine précision. Il est impossible de trop insister sur les avantages de savoir lire les panneaux de signalisation et les panneaux de signalisation dans une situation de voyage en Russie.

cyrillique			Son équivalent en portugais
Majuscule	tout petit	Nom
А	les	LES	Le comme amoureux
Б	б	bébé	B
В	в	voir	v
Г	г	Devine	g un péché gacte, jamais comme dans gstation
Д	ré	Dans	ré
Е	et	Ouais	ouais (diphtongue) (syllabe accentuée) ou je (stressé)
Ё	ё	yo	yo (diphtongue)
Ж	ж	ge	j un péché jla fenêtre
З	з	Ze	z un péché zebra
И	et	je	je
Й	Oui	je	J'aime (semi-voyelle) après les voyelles
К	quoi de neuf	ka	ç un péché çà la
Л	là	bonjour	là
М	m	Dans	m
Н	oui	hein	non
О	o	O	O (Syllabe accentuée), Le faible (syllabe accentuée)
П	п	Le pied	pour
Р	r	est	r un péché icirLe
С	Oui	tu es	s un péché sAl
Т	d'accord	Toi	t
У	toi	U	vous
Ф	ф	eph	F
Х	х	kha	rr vélaire fricative, comme dans barrLe (dans la prononciation brésilienne et dans certaines prononciations portugaises)
Ц	ц	tsé	toi comme dans le tsar
Ч	ч	Tché	au revoir comme chez Tchaïkovski
Ш	ш	Thé	thé comme à Sharapova
Щ	щ	Schah	sch comme chez Schneider
Ъ	ъ		signal fort (sert à indiquer la non-palatalisation des consonnes) (sépare B, Ç, Б et Д dans ET, ET, Ю et Я)
Ы	ы	Oui	sans équivalent en portugais, prononcer vous avec la bouche en position de je
Ь	ь		signal faible (fonctionne approximativement comme H quand se transforme non dans hein ou alors là dans lh) (ajoute un petit je, presque imperceptible à toute consonne)
Э	э	ET	et, un péché toilà
Ю	ю	Yu	yo (diphtongue)
Я	я	Oui	là (diphtongue)

guide de prononciation

voyelles

Les consonnes

diphtongues communes

digrammes communs

Liste de phrases

Notions de base

Hé.

draвствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Ils disent que ce n'est pas de chance de dire cela à quelqu'un deux fois par jour.)

Hé. (informel)

ривет. (pri-VIET)

Comment ca va?

Qu'en est-il ? (kak dis-le?)

Bien merci.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Quel est ton nom?

ак ас овут? (kak vas za-VUT ?)

Mon nom est ______ .

еня зовут ______ . (mi-NYA za-VUT ___)

Plaisir.

ень риятно. (O-chin' pri-YAT-nu)

S'il te plaît.

ожалуйста. (pa-ja-lsta)

Merci.

асио. (spa-si-ba)

Je t'en prie.

е а то. (NIE-za-shto) (vous pouvez aussi utiliser "Пожалуйста")

Oui.

un. (donne)

Non.

ет. (niet)

Excuse. (demander de l'attention)

Avinite. (iz-vi-NIT-ye)

Excuse. (demander pardon)

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Excuse-moi.

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Au revoir

о свидани. (de svi-DAN-nya.)

Au revoir (informel)

ока. (pa-KA)

Je ne parle pas russe [bien].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles ?

оворите о-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki ?)

Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?

то-нибудь есь оворит по-английски? (KTO-ni-bud' zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Aider!

омогите ! (da-ma-ghi-cravate !)

Attention!

сторожно!! (os-ta-RO-jno !)

Bon Matin.

оброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Bonsoir.

обрый ечер. (DO-bri VIE-tcher)

Bonsoir(dormir)

окойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Je ne comprends pas.

онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Je sais pas.

Ce n'est pas. (ya ni ZNA-yu)

Où se trouvent les toilettes?

е туалет? (gdye vous-un-LYET?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

тстан. (à-STAN'!)

Ne me touche pas!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA !)

Je vais appeler la police (milices en Russie).

вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu !)

Police! (Milice)

илиция! (mi-li-tsi-ya !)

Arrêter! Voleur!

ержите вора! (dir-JI-tye VO-ra !)

Besoin d'aide.

не нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

C'est une urgence.

то срочно!. (E-à SROTCH-non)

Je suis perdu.

заблудился/заблудилась - (h/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las’)

Ci-dessous (а) est pour le féminin :

J'ai perdu mon porte-monnaie.

потерял(а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL(-a) sva-YU SUM-ku)

J'ai perdu mon portefeuille.

потерял(а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL(-a) svoy bu-MAJ-nik)

Je me sens mal.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (homme) / ya-bal'-NA (femme))

Je suis blessé.

ranen(а) (ya RA-nin(-a))

J'ai besoin d'un docteur.

не нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Puis-je utiliser votre téléphone?

ожно от вас позвонить? (MO-jnu à vas paz-va-NIT'?)

(Ne peut être utilisé que pour une ligne fixe, pas pour un téléphone portable. Demander un téléphone portable à un étranger n'est pas poli.)

Nombres

0

ноль. (non)

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat')

6

есть (elle')

7

семь (syem')

8

осемь. (vasyem')

9

евять. (teintvit')

10

есять. (teinture)

11

одиннадцать. (adinnadtsit')

12

енадцать. (dvenadtsit')

13

trinadcat. (trinadtsit')

14

етырнадцать. (chetyrnadtsit')

15

тнадцать. (pytnadtsit')

16

естнадцать. (shestnadtsit')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

осемнадцать. (vasyemnadtsat')

19

евятнадцать. (dvytnadtsit)

20

адцать. (dvadtsiat')

21

адцать один. (dvadtsat adin)

22

адцать два. (dvadtsat dva)

23

адцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat')

40

Sénior (serok)

50

тьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (elle se déshabille)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

осемьдесят. (vasyem'desyt)

90

denosto. (dvynosta)

100

sto. (Je suis)

200

ести. (Je portais)

300

TRIIST. (triste)

400

етыреста. (chetyresta)

500

тьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (shest'sot)

700

семсот. (syem'sot)

800

осемсот. (vasyem'sot)

900

евятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

е тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

odin million. (millions d'euros)

numéro _____ (train, bus, etc.)

Nomer. (Nom)

moitié

половин. (mot)

pas moins

menstruation. (les hommes elle)

Suite

олее. (oeil d'âne)

Parties de la journée

à présent

. ()

plus tard

. ()

avant

. ()

Matin

. ()

après midi

. ()

nuit

. ()

les heures

Une heure du matin

. ()

deux heures du matin

. ()

midi

. ()

une heure

. ()

deux heures de l'après-midi

. ()

trois heures trente

. ()

minuit

. ()

Durée

_____ minutes)

. ()

_____ les heures)

. ()

_____ journées)

. ()

_____ semaines)

. ()

_____ mois mois)

. ()

_____ ans)

. ()

Journées

aujourd'hui

. ()

hier

. ()

demain

. ()

cette semaine

. ()

La semaine dernière

. ()

la semaine prochaine

. ()

dimanche

. ()

Lundi

. ()

mardi

. ()

mercredi

. ()

jeudi

. ()

Vendredi

. ()

samedi

. ()

mois

janvier

. ()

février

. ()

Mars

. ()

avril

. ()

Mai

. ()

juin

. ()

juillet

. ()

août

. ()

septembre

. ()

octobre

. ()

novembre

. ()

décembre

. ()

écrire l'heure et la date

21 septembre 2005, "21 septembre deux mille cinq"

Couleurs

le noir

. ()

blanche

. ()

gris

. ()

rouge

. ()

bleu

. ()

jaune

. ()

vert

. ()

Orange

. ()

mauve

. ()

Violet

. ()

rose

. ()

brun

. ()

Transport

bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

. ()

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

. ()

Où va le train/bus ?

. ()

Où s'arrête le train/bus pour _____ ?

. ()

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

. ()

Quand part le train/bus pour _____ ?

. ()

Quand ce train/bus arrive-t-il à _____ ?

. ()

directions

Comment vais-je _____ ?

. ()

...à la gare?

. ()

... à la gare routière ?

. ()

...à l'aéroport?

. ()

...au milieu?

. ()

...à l'auberge de jeunesse ?

. ()

...à l'hôtel _____?

. ()

...dans une boîte de nuit/un bar/une fête ?

. ()

...à un cybercafé ?

. ()

...au consulat brésilien/portugais ?

. ()

Où il y en a beaucoup/beaucoup...

. ()

...hôtels?

. ()

...Restaurants?

. ()

... des barres ?

. ()

...lieux à visiter?

. ()

...femmes?

. ()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

. ()

route

. ()

Tournez à gauche.

. ()

Tournez à droite.

. ()

la gauche

. ()

droite

. ()

toujours de l'avant

. ()

vers _____

. ()

après _____

. ()

avant _____

. ()

Chercher _____.

. ()

traversée

. ()

Nord

. ()

Sud

. ()

est

. ()

Ouest

. ()

grimper

. ()

descente

. ()

Taxi

Taxi!

. ()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

. ()

Combien ça coûte d'aller à _____?

. ()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

. ()

Suivez cette voiture !

. ()

Essayez de ne pas écraser les piétons.

. ()

Arrête de me regarder comme ça !

. ()

OK allons-y.

. ()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

. ()

Combien coûte une chambre pour une/deux personne(s) ?

. ()

La chambre a...

. ()

...lin?

. ()

...une baignoire?

. ()

...un téléphone?

. ()

...une télévision?

. ()

Puis-je voir la pièce en premier ?

. ()

Y a-t-il quelque chose de plus calme ?

. ()

...plus grande?

. ()

...nettoyeur?

. ()

...moins cher?

. ()

OK, je comprends.

. ()

Je resterai _____ nuit(s).

. ()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

. ()

Avez-vous un coffre-fort ?

. ()

... des serrures ?

. ()

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

. ()

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

. ()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

. ()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

. ()

Je veux vérifier.

. ()

Argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

. ()

Acceptez-vous les livres sterling ?

. ()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

. ()

Pouvez-vous me changer de l'argent?

. ()

Où puis-je changer de l'argent?

. ()

Pouvez-vous m'échanger un chèque de voyage

. ()

Où puis-je échanger un chèque de voyage (un chèque de voyage) ?

. ()

Quel est le taux de change ?

. ()

Où avez-vous un guichet automatique ?

. ()

aliments

Une table pour une/deux personne(s), s'il vous plaît.

. ()

Puis-je voir le menu, s'il vous plaît ?

. ()

Puis-je voir la cuisine, s'il vous plaît ?

. ()

Y a-t-il une spécialité maison ?

. ()

Existe-t-il une spécialité locale ?

. ()

Je suis un végétarien.

. ()

Je ne mange pas de porc.

. ()

Tout comme casher.

. ()

Pouvez-vous le rendre "plus léger", s'il vous plaît ?

. ()

demi-portion

. ()

une portion

. ()

repas à prix fixe

. ()

à la carte

. ()

petit déjeuner

. ()

le déjeuner

. ()

goûter

. ()

déjeuner

. ()

sac

. ()

boulangerie

. ()

Je veux _____.

. ()

Je veux une assiette de _____.

. ()

Du boeuf

. ()

poulet

. ()

du boeuf

. ()

poisson

. ()

jambon

. ()

saucisse

. ()

barbecue

. ()

Légumes (Frais)

. ()

Patate

. ()

oignon

. ()

carotte

. ()

champignon

. ()

concombre

. ()

tomate

. ()

salade

. ()

fruit (Frais)

. ()

ananas/ananas

. ()

banane

. ()

Cerise

. ()

Orange

. ()

citron

. ()

Pomme

. ()

fraise

. ()

attendre . ()

pêche

. ()

Les autres . ()

pain

. ()

pain grillé

. ()

Pâtes

. ()

riz

. ()

grains entiers

. ()

haricot

. ()

fromage

. ()

des œufs

. ()

sel

. ()

poivre noir

. ()

Beurre

. ()

Boissons

. ()

Vous voulez une tasse de _____ ?

. ()

Vous voulez une tasse de _____ ?

. ()

Vous voulez une bouteille de _____ ?

. ()

café

. ()

thé

. ()

jus

. ()

eau pétillante

. ()

Eau

. ()

Bière

. ()

Le Lait

. ()

un soda

. ()

vin rouge/blanc

. ()

sans

. ()

la glace

. ()

du sucre

. ()

édulcorant

. ()

Peux-tu me donner _____?

. ()

Désolé, serveur ?

. ()

J'ai fini.

. ()

J'ai trop mangé.

. ()

C'était délicieux.

. ()

Veuillez retirer la vaisselle.

. ()

Vérifiez s'il vous plait.

. ()

barres

Servent-ils de l'alcool ?

. ()

Y a-t-il un service à table ?

. ()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

. ()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

. ()

Une tasse, s'il vous plaît.

. ()

Une canette/bouteille, s'il vous plaît.

. ()

whisky

. ()

Vodka

. ()

Rhum

. ()

Eau

. ()

Club Soda

. ()

l'eau tonique

. ()

du jus d'orange

. ()

du Coca

. ()

Avez-vous des apéritifs?

. ()

Encore un s'il-vous-plaît.

. ()

Un tour de plus, s'il vous plaît.

. ()

à quelle heure ferment-ils?

. ()

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

. ()

Combien?

. ()

Est très cher.

. ()

Accepté _____?

. ()

cher

. ()

peu coûteux

. ()

Je n'ai pas assez d'argent.

. ()

Je ne veux pas.

. ()

Vous me trompez.

. ()

Je ne suis pas intéressé.

. ()

D'accord, je le ferai.

. ()

Puis-je avoir un sac ?

. ()

Expédier dans d'autres pays ?

. ()

Besoin...

. ()

...dentifrice.

. ()

...Brosse à dents.

. ()

...casquettes.

. ()

...savon.

. ()

...shampooing.

. ()

...aspirine.

. ()

...médicaments contre le rhume.

. ()

...médicament pour les maux d'estomac.

. ()

...une lame.

. ()

...un parapluie

. ()

...crème solaire.

. ()

...une carte postale

. ()

... (tampon de la Poste).

. ()

... des piles.

. ()

...sacs en plastique.

. ()

...chaîne de caractères.

. ()

...Ruban adhésif. . ()

...papier à écrire.

. ()

...un stylo.

. ()

...livres en anglais.

. ()

...un magazine en portugais.

. ()

...un journal en portugais.

. ()

... un dictionnaire anglais-portugais.

. ()

Conduire

Je veux louer une voiture.

. ()

Puis-je souscrire une assurance ?

. ()

Arrêter (dans un signe)

. ()

Oups!

. ()

une manière

. ()

stationnement interdit

. ()

Limitation de vitesse

. ()

station-essence

. ()

De l'essence

. ()

diesel/diesel

. ()

soumis au remorquage

. ()

Autorité

C'est de sa faute !

. ()

Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

. ()

Je peux tout expliquer.

. ()

Je n'ai rien fait de mal.

. ()

Je jure que je n'ai rien fait Ta Garde.

. ()

C'était une erreur.

. ()

Où m'emmenez-vous?

. ()

Suis-je en train d'être arrêté ?

estovan(a) ? (ya-t-un-seigle-À-van(M)/vana(F) ?)

Je suis citoyen brésilien.

ражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN(M)/graj-DAN-ka(F) soutien-gorge-ZIL-ski)

Je veux parler au consulat du Brésil.

хочу поговорить с посольством/консульством разильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul'-stvam soutien-gorge-ZIL-ski)

Je veux parler à un avocat.

. ()

Puis-je verser une caution maintenant ?

. ()

Puis-je simplement payer une amende ?

огу заплатить траф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT' shtraf sai-CHAS?) (Indique l'intention de payer un pot-de-vin pour éviter les ennuis.)

apprendre encore plus

• Temps de Moscou Guide d'étude du temps de Moscou

Cet article est décrit et ont besoin de plus de contenu. Il suit déjà un modèle adapté mais ne contient pas assez d'informations. Plongez en avant et aidez-le à grandir !