Guide de conversation en néerlandais - Guia de conversação holandês

ATTENTION : Il semble que quelqu'un, volontairement mais sans connaissance approfondie de la langue néerlandaise, ait tout traduit avec un dictionnaire. Il reste donc encore beaucoup d'erreurs dans ce guide de conversation en néerlandais (Les Pays-Bas ne sont qu'une province !)

Guide de conversation en néerlandais

Cet article est un guide de conversation .

Alphabet

guide de prononciation

voyelles

voyelles courtes

Le: un péché Buisson
et: un péché Poids ou alors tisane
je: un péché baignoire
O: un péché bouche
Oh: vous, un péché mule
vous: entre et et je
oui: un péché s'allume

voyelles longues

oui, oui: comme 'aa' dans caatinga
et et,: comme 'est' dans Foi
moi: entre et et O, aimer O en allemand, ou moi en français
c'est à dire: je un péché vie
oh, oh: O
Oh: vous
Wow Wow: entre je et vous, aimer vous en français ou vous en allemand

dipongs communs

waouh, ou: Wow, un péché soi
Wow: moi, un péché lee
salut j'ai: Hé, un péché Assemblée
ue: vous, un péché Chauffer
salut: Wow, unique en portugais (le Le est fermé avant le vous)

Les consonnes

(seulement les différents)

ch/g: son guttural aspiré, proche de g/j Espagnol
ré: normal, mais à la fin du mot, ça ressemble plus à t
H: comme en anglais
j: son de je
non: normal mais supprimé à la fin des mots
r: simple vibrant, comme dans cher
sj: thé, un péché thé
w: son de vous, comme en anglais
X: son de d'accord
oui: son de je

Liste de phrases

Notions de base

planches communes

OUVERT: Ouvert
FERMÉ: Gesloten
INTERDIT: inrit, ingang
SORTIR: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit : garage uniquement => allée ou allée)

POUSSER: Duwen
TIRER: Trekken.
SALLE DE BAINS: toilette
HOMMES: ici
FEMMES: dames

(Le mot « Vrouwen » n'est que la traduction littérale de « femmes », mais vous n'écrivez pas cela sur les panneaux de la salle de bain)

INTERDIT: verboden

Bon Matin.: rendez-vous (généralement). Goedemorgen (le matin jusqu'à 12 heures)
Salut.: Hé! (chez les jeunes, très informel)/ Bonjour (généralement non informel)
Merci.: Dank u/dank je. ( le mot « u » est formel ; 'je' est informel)
Comment allez vous?: . (Hoe gaat het?)
bien merci: Allez, dank u. ( Le mot 'u' se prononce comme ü en allemand )
Bien.: . (Alles est parti)
Quel est ton nom?: . (Hoe heet u?/Hoe heet je? )
(Mon nom est ______ .: . (Mijn naam est ______ )
Ravi de vous rencontrer.: Aangenaam kennis te maken. ( langue très, très formelle, voire ancienne, du musée )
Avec plaisir!: Aangenaam ! (lors de la rencontre) Merci! (d'autres situations) Rencontré plezier ! (au sens propre) Tot genoegen! (dans les terres flamandes)

(en Belgique, la langue néerlandaise est différente, tout comme les différences de portugais entre le Portugal et le Brésil)

S'il te plaît.: . (Alstublieft. )
Je t'en prie.: . (Graag gedaan )
Oui.: . ( Déjà)
Non.: . ( née)
Excuse: Neemt u mij nietkwalijk! (pour passer les gens qui bloquent le trajet) /

rencontré permissie / rencontré vergunning (traduction littérale, mais pas utilisé comme au Portugal) /

Mag ik même uw aandacht? (demander l'attention des personnes devant vous avant de prononcer un discours)

Excusez-moi.: . ( il m'envoie.)
Excuse-moi.: . ( Pardon)Par défaut : Rester dans
Pardon.: . (pardon)
Au revoir. (formel): . (Dag)
Au revoir. (informel): J'ai fait un don. ( Très à la mode depuis les années 1990, ce mot 'doei' est une vilaine violation du mot 'Houdoe', le mot emblématique de la province du Brabant ; Il vaut mieux utiliser "tot ziens" au lieu de "doei" laid )
À bientôt.: . (tous les ziens )
Je ne parle pas néerlandais (Le néerlandais n'est pas le nom officiel de la langue ; Les Pays-Bas ne sont qu'une partie du pays).: Ik spreek geen Nederlands .
Parler l'anglais?: Spreekt u Engels?. ( Presque tous les Néerlandais parlent anglais et en dehors de la capitale Amsterdam, ils aiment aider les touristes, mais ceux qui viennent vivre dans le pays doivent apprendre la langue et s'intégrer dans la société )
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle portugais ?: Est-ce hier iemand die Portugees spreekt? ( En dehors des grandes villes, où vivent les immigrés, il est plus facile de gagner au loto que de trouver un lusophone )
Aider!: . ( Aider!)
Bon Matin.: Goedemorgen. ( de 6h à 12h )
Bon après-midi.: Goedemiddag. ( de 12h00 à 18h00 )
Bonsoir.: Goedenavond. ( de 18h à 24h )
Bonsoir.: Goedenacht. ( de 12h à 6h )
Je ne comprends pas.: . (Ik begrijp het niet )
Où sont les toilettes, s'il vous plaît) ?: Waar is het toilettes, (alstublieft)?. ( Oublier « alstublieft », c'est comme traiter quelqu'un comme un chien ; Montrez vos bonnes manières, notamment en demandant une faveur, comme l'accès à la salle de bain. Au Portugal, il y a des toilettes dans tous les magasins, mais aux Pays-Bas, elles sont beaucoup plus rares dans la rue )

Problèmes

Laisse-moi tranquille.: . ( Laat m'a rencontré rouille )
Ne me touche pas!: . ( raak moi niet aan )
J'appelle la police.: Ik bel de politique (bellen = appeler par téléphone). / Ik roep de politique (roepen = appeler à haute voix)
Police!: POLITIQUES. (La police est absente faute de financement gouvernemental)
Pour! Voleur!: Houd die dief tegen! ( Arrête, zut ! )
J'ai besoin de ton aide.: Ik heb jouw hulp nodig. (Veuillez regarder dans le livret de grammaire pour apprendre la différence entre 'jou' / 'u' et 'jouw' / 'uw' - erreur courante, même parmi les néerlandais, qui ne comprennent pas la différence entre pronom personnel et pronom possessif)
C'est une urgence.: . ( Het est een spoedgeval )
Je suis perdu.: . ( ik ben verdwaald )
J'ai perdu ma valise [sac à main].: . ( Ik ben mijn koffer[tas] kwijt )
J'ai perdu mon portefeuille.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Je suis malade.: . ( Ik ben ziek )
Je suis blessé/pa.: . ( Ik ben gewond )
J'ai besoin d'un docteur.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Puis-je utiliser votre téléphone?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?. ( Le mot 'jou' est un pronom personnel, pour la forme informelle)

Certaines Marisia Janssen ont laissé son nom (et des erreurs grammaticales ?) ici le 23/04/2008 (contre les habitudes de la communauté Wiki)

Nombres

0: . (nul )
1: . (hein )
2: . (tweeter )
3: . (sécher )
4: . (venir )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (garçon )
10: . (tien )
11: . (elfe )
12: . (deux)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zeste)
17: . (zéventien)
18: . (achtien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (virer)
50: . (vijftig)
60: . (zeste )
70: . (zéventig)
80: . (tachtig)
90: . (négligence)
100: . (honder )
200: . (tweeter )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd')
500: . ( vijfhonderd|)
600: (zechonderd)
700: (zevenond)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (douzaine)
2000: (tweeter)
3000: (portion séchée)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 million)
1.000.000.000: (1 jarretière)
numéro _____ (train/train, bus/bus, etc.): nombre
moitié: aide
assez: moitié
pas moins: gardien
Suite: plus

Parties de la journée

à présent: nu
plus tard: nager/daarna (la traduction correcte dépend du contexte)
avant: voordat
Matin: ochtend (6h - 12h)
après midi: middag (12h00 - 18h00 ; car les heures sont comptées différemment qu'au Portugal)
nuit: avond (18h - 24h)
nuit: nacht (0h - 6u)

les heures

Une heure du matin: les ochtends d'één uur
deux heures du matin: twee uur's ochtends
midi: middag
une heure: les middags d'één uur
deux heures de l'après-midi: les middags de twee uur
trois heures trente: middags à moitié venu
minuit: middernacht

Durée

_1___ minute(s): minut (minuten)
__2 heures): uur (uren)
__3 jours): dag(fr)
___4 semaines): semaine (semaine)
____9_mois (mois): maand(fr)
_____5 années): jaar (jaren)

Journées

aujourd'hui: vandaag
hier: gisteren
demain: morgen
cette semaine: dix semaines
La semaine dernière: semaine verleden
la semaine prochaine: semaine de week-end

dimanche: zondag
Lundi: maandag
mardi: dénigrer
mercredi: jour du jour
jeudi: donderdag
Vendredi: vrijdag
samedi: zaterdag

mois

janvier: janvier
février: février
Mars: marart
avril: avril
Mai: moi
juin: juin
juillet: juillet
août: auguste
septembre: septembre
octobre: octobre
novembre: novembre
décembre: décembre

écrire l'heure et la date

21 septembre 2005: 21 septembre 2005
21 septembre deux mille cinq: eenentwintig septembre tweeduizend en vijf

Couleurs

le noir: zwart
blanche: esprit
Gris: grijs
rouge: tige/roue
bleu: bleu
jaune: gel
vert: vert
Orange: Orange
mauve: pourpre
Violet: violet
rose: rose
marron/marron: bruin

Transport

Dans les transports publics aux Pays-Bas, l'utilisation du « Chipkaart » est obligatoire. Il est nécessaire de savoir avant le voyage comment cela fonctionne. Cela semble être fait pour embêter les touristes qui ne parlent pas la langue du pays. Depuis 2017, les premières sociétés de transport public de la région d'Amsterdam n'accepteront plus les pièces afin d'éviter le vol. D'autres entreprises suivront cet exemple en 2018.

bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Un billet pour ..., s'il vous plaît.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Où va le train/bus ?: Waar gaat depuis le tram/bus naartoe ?
Où s'arrête le train/bus pour _____ ?: Waar stopt de tram naar _____?
Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?: Arrêt de tram dix à _____?
Quand part le train/bus pour _____ ?: Vous voulez voir le tram à côté de _____ ?
Quand ce train/bus arrive-t-il à _____ ?: Wanneer komt ten tram naar _____ aan?

les directions

Comment vais-je _____ ?: Hoe ga ik _____ ?
...à la gare/à la gare ?: près de la gare?
... à la gare routière/bus ?: près de la gare routière ?
...à l'aéroport?: près de luchthaven ?
...au milieu?: naar het centrum?
...à l'auberge de jeunesse ?: près de jeugdherberg ?
...à l'hôtel _____?: près de l'hôtel ?
...dans une boîte de nuit/un bar/une fête ?: . ()
...à un cybercafé ?: . ()
...au consulat brésilien/portugais ?: naar het Braziliaanse/Portugese consulaat?

Où il y en a beaucoup/beaucoup...: Waar zijn er vele ...
...hôtels?: hôtels?
...Restaurants?: Restaurants?
... des barres ?: barres?
...lieux à visiter?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...femmes?: vrouwen ?

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?: Pouvez-vous het mij tonen op de kaart?
route: de strate
Tournez à gauche.: Sla liens af.
Tournez à droite.: Sla rechts af.
la gauche: Liens.
droite: Rechts.
toujours de l'avant: Altijd rechtdoor.
vers _____: Dans le fourgon riche _____.
après _____: à
avant _____: grand-mère
Chercher _____.: Zoek ______.
traversée: kruispunt
Nord: Nord
Sud: Zuid
est: ost
Ouest: Ouest
grimper: piquer
descente: daling

Taxi

Prendre un taxi aux Pays-Bas coûte jusqu'à 5 fois plus cher qu'au Portugal : il ne faut que 7km en taxi pour payer 30 euros ; Vous ne pouvez pas imaginer le prix d'une autre ville à l'aéroport d'Amsterdam Schiphol.

Taxi!: Taxi!
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.: . ()
Combien ça coûte d'aller à _____?: . ()
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.: . ()
Suivez cette voiture !: . ()
Essayez de ne pas écraser les piétons.: . ()
Arrête de me regarder comme ça !: . ()
OK allons-y.: . ()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?: . ()
Combien coûte une chambre pour une/deux personne(s) ?: Hoeveel est het een kamer voor een persoon/twee personen ?
La chambre a...: . ()
...lin?: . ()
...une baignoire?
...un téléphone?: un téléphone
...une télévision?: une télé
Puis-je voir la pièce en premier ?: . ()
Y a-t-il quelque chose de plus calme ?: . ()
...plus grande?: . ()
...nettoyeur?: . ()
...moins cher?: . ()
OK, je comprends.: . ()
Je resterai _____ nuit(s).: . (
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?: . ()
Avez-vous un coffre-fort ?: . ()
... des serrures ?: . ()
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?: . ()
À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?: Hoe laat est het ontbijt/middageten?
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.: . ()
Pouvez-vous me réveiller à _____?: Roep me alstublieft om____uur
Je veux vérifier.: . ()

Argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?: Accepteert u Amerikaanse/Australische/dollars canadiens ? ( la réponse « oui » est peu probable en dehors des zones touristiques. )
Prenez-vous des livres sterling ?: Ne cherchez-vous pas Britse Ponden aan ? ( Peut-être, si vous acceptez un très mauvais taux de change... )
Acceptez-vous les cartes de crédit?: Accepter vos cartes de crédit ?'(Presque personne ne parle comme ça)
Puis-je payer par carte de crédit ?: Kan ik rencontré carte de crédit betalen? (la forme la plus courante de cette question)
Pouvez-vous me changer de l'argent?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( la réponse 'oui' est peu probable. )
Où puis-je changer de l'argent?: Waar kan ik geld wisselen? ( Nous avons l'euro depuis des années maintenant, car il est très difficile d'échanger des dollars américains ; vous ne pouvez même pas imaginer de vrais du Brésil ! De nombreuses banques n'ont plus d'argent liquide. L'argent étranger s'échange très peu et ce sera encore plus difficile sans compte)
Pouvez-vous m'échanger un chèque de voyage: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Il faut se renseigner avant le voyage, s'il y a encore une telle possibilité, car les chèques de voyage sont démodés )
Où puis-je échanger un chèque de voyage (un chèque de voyage) ?: Waar kan ik een revérifier wisselen? ( Peut-être que Western Union est la dernière possibilité, mais en dehors des grandes villes, où vivent les immigrés, il n'est plus possible d'échanger des chèques de voyage.)
Quel est le taux de change ?: Wat est de wisselkoers?
Où avez-vous un guichet automatique ?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Les banques ferment les caisses et les ateliers dans les villages. Il y a des guichets automatiques dans les supermarchés comme Albert Heijn, Jumbo et Plus)
Où y a-t-il un supermarché de la marque...?: Waar is er hier een supermarkt van ... ?

aliments

Une table pour une/deux personne(s), s'il vous plaît.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Puis-je voir le menu, s'il vous plaît ?
Puis-je voir la cuisine, s'il vous plaît ?: . ()
Y a-t-il une spécialité maison ?: . ()
Existe-t-il une spécialité locale ?: . ()
Je suis un végétarien.: Ik ben vegetarisch
Je ne mange pas de porc.: . ()
Tout comme casher.: . ()
Pouvez-vous le rendre "plus léger", s'il vous plaît ?: . ()
demi-portion: . ()
une portion: . ()
repas à prix fixe: . ()
à la carte: . ()
petit déjeuner: ontbijt
le déjeuner: le déjeuner
goûter: haje
déjeuner: moyen-âge
sac: . ()
boulangerie: . ()
Je veux _____.: Je veux_
Je veux une assiette de _____.: . ()

Du boeuf: . (fles )
poulet: . ( kip)
du boeuf: biefstuk
poisson: vis
jambon: Ha
saucisse: pire
barbecue: . ()

Légumes (Frais): . ()
Patate: . ()
oignon: . ()
carotte: . ()
champignon: . ()
concombre: . ()
tomate: . ()
salade: . ()

fruit (Frais): Fruiten(vers)
ananas/ananas: ananas
banane: banane
Cerise: . ()
Orange
citron: citron
Pomme: appel
fraise: aardbei
attendre . ( stylo)
pêche: . ()

Les autres . ()
pain: brun
pain grillé: . ()
Pâtes: . ()
riz: rijst. ()
grains entiers: . ()
haricot: bonn
fromage: kaas
des œufs): salut(s)
sel: . ()
poivre noir: . ()
Beurre: bateau . ()

Boissons: . ('boire' )
Vous voulez une tasse de _____ ?: Ik wil een kop
Vous voulez une tasse de _____ ?: Ik wil een kopje____
Vous voulez une bouteille de _____ ?: . ()
café: koffie
thé: te
jus: . ()
eau pétillante: . ()
Eau: l'eau
Bière: bière
Le Lait: melk
un soda: frisdrank. ()
vin rouge/blanc: wijn
sans: rencontré/zonder. ()
la glace: ijs
du sucre: agresseur
édulcorant: . ()

Peux-tu me donner _____?: . ()

Désolé, serveur ?: Het spijt me, kelder/ober?
J'ai fini.: . ()
J'ai trop mangé.: . ()
C'était délicieux.: De maaltijd était erg lekker!
Veuillez retirer la vaisselle.: . ()
Vérifiez s'il vous plait.: De afrekenen, alstublieft!

barres

Servent-ils de l'alcool ?: . ()
Y a-t-il un service à table ?: . ()
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Un verre (deux verres) de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
Une tasse, s'il vous plaît.: . ()
Une canette/bouteille, s'il vous plaît.: . ()
whisky: . ()
Vodka: . ()
Rhum: . ()
Eau: l'eau
Club Soda: . ()
l'eau tonique: . ()
du jus d'orange: . ()
du Coca: . ()
Avez-vous des apéritifs?: . ()
Encore un s'il-vous-plaît.: . ()
Un tour de plus, s'il vous plaît.: . ()
à quelle heure ferment-ils?: . ()

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?: . ()
Combien?: . ()
Est très cher.: . ()
Accepté _____ ?: . ()
cher: . ()
peu coûteux: . ()
Je n'ai pas assez d'argent.: . ()
Je ne veux pas.: . ()
Vous me trompez.: . ()
Je ne suis pas intéressé.: . ()
D'accord, je le ferai.: . ()
Puis-je avoir un sac ?: . ()
Expédier dans d'autres pays ?: . ()

Besoin...: . ()
...dentifrice.: . ()
...Brosse à dents.: . ()
...casquettes.: . ()
...savon.: . ()
...shampooing.: . ()
...aspirine.: . ()
...médicaments contre le rhume.: . ()
...médicament pour les maux d'estomac.: . ()
...une lame.: . ()
...un parapluie: . ()
...crème solaire.: . ()
...une carte postale: . ()
... (tampon de la Poste).: . ()
... des piles.: . ()
...sacs en plastique.: . ()
...chaîne de caractères.: . ()
...Ruban adhésif. . ()
...papier à écrire.: . ()
...un stylo.: . ()
...livres en anglais.: . ()
...un magazine en portugais.: . ()
...un journal en portugais.: . ()
... un dictionnaire anglais-portugais.: . ()

Conduire

Je veux louer une voiture.: . ()
Puis-je souscrire une assurance ?: . ()
Arrêter (dans un signe): . ()
Oups!: . ()
une manière: . ()
stationnement interdit: . ()
Limitation de vitesse: . ()
station-essence: . ()
De l'essence: . ()
diesel/diesel: . ()
soumis au remorquage: . ()

Autorité

C'est de sa faute !: . ()
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.: . ()
Je peux tout expliquer.: . ()
Je n'ai rien fait de mal.: . ()
Je jure que je n'ai rien fait Ta Garde.: . ()
C'était une erreur.: . ()
Où m'emmenez-vous?: . ()
Suis-je détenu ?: . ()
Je suis un citoyen brésilien/portugais.: . ()
Je veux parler avec le consulat brésilien/portugais.: . ()
Je veux parler à un avocat.: . ()
Puis-je verser une caution maintenant ?: . ()
Acceptez-vous un pot-de-vin/un pot-de-vin/une bière ?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Question strictement interdite ! Je ne sais pas si la police au Brésil est si corrompue, mais en règle générale, poser cette question devant la police des Pays-Bas apportera beaucoup plus de problèmes !!! )

Amour?

je t'aime bien: Ik come jou leuk (attractif) / vie (adorable)
tu es quelqu'un de sérieux/gentil: U bent een serieus/personne sympathique
Tu es un gentil oncle (cool en anglais): Jij bent een coole passé (chez les jeunes, il est très courant de toucher beaucoup d'anglais en néerlandais, mais au final, cela est perçu comme une pauvreté linguistique.)
Quelle jolie jupe tu as (la dame) !: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw) !
Tu as de beaux yeux, tu sais ?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Que vous ayez les cheveux bien coiffés (Je demande de l'aide pour/désolé pour mon portugais): Wat zit je haar leuk !
Êtes-vous/êtes-vous marié/marié?: Tu es courbé?
Avez-vous/Avez-vous un petit-ami/une petite-amie ?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Vivez-vous/vivez-vous ensemble(/-a) ou suis-je seul ?: Woont u/Woon jij samen, d'Alleen ?
Es-tu juste mon rêve ou la réalité ?: Ben jij alleen mijn droom, de ben je echt ?
Puis-je vous faire un câlin/un bisou ?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Je suis devenu petit ami(/-a) avec toi (toi, au Brésil): Ik ben verliefd op jou (toi, en Belgique)
Veux-tu danser avec moi?: Veux-tu rencontrer mij dansen, mevrouw? (l'utilisation de cette forme formelle chez les jeunes peut tuer dans l'atmosphère, car la forme formelle n'est souvent utilisée que pour les personnes âgées.)
Salut, tu aimes danser ?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Puis-je vous inviter pour un massage ?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
Veux-tu coucher avec moi ce soir ?: Blijf je vannacht bij me slapen?
Je veux faire l'amour avec vous: Ik zou graag met jou vrijen (l'expression 'de liefde bedrijven' est la traduction littérale, mais elle n'est utilisée que dans la poésie et la littérature ancienne)
Avez-vous un preservatif?: Heb je een préservatif?
Je ne fais pas l'amour sans préservatif parce que je veux vivre en bonne santé: Ik vrij niet zonder préservatif, veux ik wil graag gezond leven
embrasse moi ici/là s'il te plait: kus me hier/daar, alsjeblieft
Oh, j'aime ça, vas-y !: Ah, dat vind ik lekker, ga porte !
je te veux: Ik hou van jou (Pays-Bas) Ik zie u graag (la Belgique)
Avec vous voulez revenir vieux(/a): Met jou wil ik oud worden!

dis moi la vérité s'il te plait: me zeg de waarheid, alsjeblieft
Qu'est-ce que tu ressens pour moi?: Wat voel je voor mij?
Avez-vous l'intention de rester avec moi, sérieusement ?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Ou m'aimes-tu, juste pour mon corps ?: De vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Voulez-vous rester avec moi pendant de nombreuses années, ou juste ce week-end ?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
J'ai le béguin pour toi, mais je ne sais pas si je suis si petit-ami: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet de ik zo erg verliefd ben
Je ne sors pas avec toi, mais très luxueux: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel talon erg geil
Ce n'est pas grave, je sais qu'il n'y a pas d'avenir entre nous: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Profitons du peu de temps que nous avons ensemble: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen reste

Désolé, mais tu n'aimes pas les gens qui fument: Désolé, maar ik hou niet van mensen die roken
j'ai déjà un copain/une copine: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Tu vas (trop) trop vite pour moi: Je gaat (veel) te snel voor mij
N'avez-vous pas, par hasard, oublié de vous brosser les dents / de prendre une douche ?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
S'il vous plaît, arrêtez de lire ce guide de conversation au lit.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
N'avez-vous jamais étudié un livre sur la sexualité ?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Tu ne penses qu'à toi et oublie mon plaisir: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Peut-on devenir amis (platonicien) ?: Nous kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Ne me touche pas: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Avertissement aux hommes brésiliens : les frontières entre geste amoureux et intimidation sexuelle sont très différentes pour les femmes du nord de l'Europe par rapport aux régions tropicales. Il vaut mieux se comporter comme un « gentleman » et inviter la dame à danser, ce que les hommes néerlandais ne peuvent pas)
ça va te faire baiser !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op!!! (Si vous touchez une femme qui n'en veut pas, elle peut devenir violente, même devant un homme, même en utilisant les talons de sa chaussure comme des couteaux !)
je ne veux plus te voir: Ik wil je nooit meer zien

Version 2013, avec beaucoup d'erreurs (personne n'a fait de corrections)