Guide de conversation en catalan - Guia de conversação catalão

Cet article est un guide de conversation .

Alphabet

guide de prononciation

Port-(´)= Cat-(`) /Port-(^)= Cat-(´) /Port-(nh)= Cat-(ny) /Port-(i)= Cat-(ll) /(ll ) = (l) plus prononcé

voyelles

Le

Le

et

C'est

C'est

et

je

je

O

O

O

O

vous

vous

• O O C'est le et, sans accents marqués, peut être prononcé, comme en portugais, plus ouvert ou fermé, selon le mot. O O unstressed est prononcé vous

Les consonnes

• Les consonnes décrites avec la même lettre sonnent de la même manière qu'en portugais

B

B

ç

comme en portugais : son de s, avant et et je; son de k, avant Le, O, vous

W

W

ré

ré

F

F

g

comme en portugais : son de j, avant et et je; son de homme, avant Le, O, vous

aller aller

comme en portugais, il est utilisé avant et et je; le tréma fait le vous

H

muet

j

comme en portugais

k

k

là

je; avant la consonne, il se prononce comme au Portugal (et non comme au Brésil, avec le son de vous)

ll

palatin, comme le lh en portugais, mais je change souvent (pas de voyelle plus tard)

ll

moi, plus fort qu'un là seulement

m

m; à la fin d'une syllabe, le m n'anasale pas la voyelle précédente, comme cela arrive en portugais

non

n; à la fin d'une syllabe, le non n'anasale pas la voyelle précédente, comme cela arrive en portugais

New York

semblable à la hein (mais pas exactement le même), plus semblable à non de l'espagnol

pour

pour

quelle

q, toujours dans quelle et jeu

r

simple vibré, entre deux voyelles, comme en portugais dans le mot cher; vibré multiple au début ou à la fin du mot, et aussi après là et non

rr

vibré plusieurs

s

comme en portugais, il a le son de z entre deux voyelles et de ss dans d'autres cas

ss

ss

t

t

v

a le son de B

w

a le son de vous en mots anglais et de B en mots allemands

X

a le son de thé; entre deux voyelles, de d'accord

z

z, comme en portugais

dipongs communs

autres digrammes

tg/tj

son de DJ

IG

son de au revoir. Ex.: Vaig (je le ferai), prononcer Vache

Liste de phrases

Notions de base

Bon Matin.

. (Bonjour.)

Salut.

. (Hola.)

Merci.

. (Grâces.)

Comment allez vous?

. (Avec va això ?)

bien merci

. (Eh bien, grâces.)

Bien.

. (Tot be.)

Quel est ton nom?

. (Avec ets dius ?)

(Mon nom est ______ .

. (Mon nom est ________ )

Ravi de vous rencontrer.

. ( enchanté de vous rencontrer)

S'il te plaît.

. (Si nous plau )

Je t'en prie.

. (de res)

Oui.

. (Oui )

Non.

. (Au )

Excuse

. (Permis.)

Excusez-moi.

. (Pardonne-moi.)

Excuse-moi.

. (Le pardon.)

Au revoir.

. (Adieu.)

À bientôt.

. (Aviat se termine/després.)

Je ne parle pas bien Anglais.

. (Au parlo bé l'anglés)

Parle portugais ?

. (Parlas portugais ? )

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle portugais ?

. (Bonjour, y a-t-il quelqu'un qui parle portugais ?)

Aider!

. (aider )

Bon après-midi.

. (Bon après-midi.)

Bonsoir.

. (Bon nit.)

Je ne comprends pas.

. (Pourtant,)

Où se trouvent les toilettes?

. (Êtes-vous les toilettes?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. (faisons-le )

Ne me touche pas!

. (pas en toquis )

J'appelle la police.

. (truc à la police )

Police!

. (police )

J'ai besoin de ton aide.

. (j'ai besoin d'aide )

C'est une urgence.

. (tu es une urgence )

Je suis perdu.

. (étirer perdu )

J'ai perdu ma valise [sac à main].

. (il l'a perdu mon equiptge)

J'ai perdu mon portefeuille.

. (il a perdu la meva cartera )

Je suis malade.

. (étirer le malal )

Je suis blessé/pa.

. (étire la plaie )

J'ai besoin d'un docteur.

. (J'ai besoin d'un metge. )

Puis-je utiliser votre téléphone?

. (puc utilitzar el votre téléphone? )

Nombres

0

. (zéro )

1

. (vous, euh )

2

. ( deux)

3

. (Trois )

4

. (quatre )

5

. (cinq )

6

. (soeur )

7

. (ensemble )

8

. (vu )

9

. (non )

10

. (ça a donné )

11

. (Onze )

12

. (Douze )

13

. (treize )

14

. ( Quatorze)

15

. (quinze )

16

. (dix-sept )

17

. (disséquer )

18

. (diviser )

19

. (dinosaure )

20

. (ancien )

21

. (vint-u )

22

. (ancien )

23

. (vingt trois )

30

. (trente )

40

. (quarante )

50

. (cinquante )

60

. (seixanta )

70

. (setnta )

80

. (énorme )

90

. (noranta )

100

. (scène )

200

. (professeurs )

300

. (trois cents )

500

. (quintes )

1000

. (mille )

2000

. (sur mille, deux mille )

1,000,000

. (un million )

numéro _____ (train, bus, etc.)

. (Nom _____ )

moitié

. (meitat )

pas moins

. (filles )

Suite

. (mois )

Parties de la journée

à présent

. (charrue )

plus tard

. (vers le bas )

avant

. (onglets de )

Matin

. (matinée )

après midi

. (tard )

nuit

. (lente )

les heures

Une heure du matin

. (tu es la una del matí )

deux heures du matin

. (les dues del matí )

midi

. (ma journée )

une heure

. (la una de la tarda )

deux heures de l'après-midi

. (les cotisations de retard )

trois heures trente

. (des quarts de quatre de la tarda )

minuit

. (')

Durée

_____ minutes)

. (____ minutes )

_____ les heures)

. (____ heure, heures )

_____ journées)

. (___jour, meurt )

_____ semaines)

. (___ semaines, semaines )

_____ mois mois)

. (___mois,mois )

_____ ans)

. (___ tout, tout )

Journées

aujourd'hui

. (haha )

hier

. (ahir )

demain

. (trop )

cette semaine

. (cette semaine )

La semaine dernière

. (là la semaine dernière )

la semaine prochaine

. (première semaine )

dimanche

. (diène)

Lundi

. (dillun )

mardi

. (diarts )

mercredi

. (dimecres )

jeudi

. (dijous )

Vendredi

. (plongeurs )

samedi

. (rompre )

mois

janvier

. (gène )

février

. (aller )

Mars

. (Mars)

avril

. (avril )

Mai

. (mai )

juin

. (juin )

juillet

. (juillet )

août

. (août )

septembre

. (septembre)

octobre

. (octobre)

novembre

. (novembre)

décembre

. (démembrer)

écrire l'heure et la date

21 septembre 2005, "21 septembre deux mille cinq"

21 septembre 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Couleurs

le noir

. (le noir )

blanche

. (blanche )

gris

. (grise )

rouge

. (vermell )

bleu

. (blabla )

jaune

. (grok )

vert

. (vert )

Orange

. (Orange )

mauve

. (lilas )

Violet

. ()

rose

. (Rose )

brun

. (brun )

Transport

bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

. (Qu'est-ce qu'un bitllet par _____ ?)

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

. (Un bitllet par ____, si nous plau.)

Où va le train/bus ?

. (Par on va le train/l'autobus?)

Où s'arrête le train/bus pour _____ ?

. (Sur s'atura el train/autobus par _____?)

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ?

. (Aquest train/autobus vers en ____?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

. (Quelle est la durée du train/l'aautobus par _____?)

Quand ce train/bus arrive-t-il à _____ ?

. (Quand la quête tren/autobus arrive-t-elle à _____ ?)

les directions

Comment vais-je _____ ?

. (Avec vaig ____ ? )

...à la gare?

. (la gare? )

... à la gare routière ?

. (à l'arrêt de bus ? )

...à l'aéroport?

. (l'aéroport?)

...au milieu?

. (au centre?)

...à l'auberge de jeunesse ?

. (à l'alberg de la joventut ?)

...à l'hôtel _____?

. (à l'hôtel___? )

...dans une boîte de nuit/un bar/une fête ?

. (à une discothèque/bar/fête ?)

...à un cybercafé ?

. (à un haut-parleur ?)

...au consulat brésilien/portugais ?

. (al consulat brésilien/portugais?)

Où il y en a beaucoup/beaucoup...

. (Sur salut ha mues/mues...)

...hôtels?

. (hôtels? )

...Restaurants?

. (Restaurants? )

... des barres ?

. (barres? )

...lieux à visiter?

. (llocs par visite ? )

...Femme homme?

. (terminé? /maisons? )

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

. (Les pots m'apprennent sur la carte ? )

route

. (porter )

Tournez à gauche.

. (tourner à gauche )

Tournez à droite.

. (Tourne dans le bon sens )

la gauche

. (la gauche )

droite

. (dret )

toujours de l'avant

. (toujours en avant )

vers _____

. (dans le sens de ____ )

après _____

. (malgré ___ )

avant _____

. (interdictions de____ )

Chercher _____.

. (chercher)

traversée

. (traversée )

Nord

. (nord )

Sud

. (sud )

est

. (est )

Ouest

. (Ouest )

grimper

. (poinçonné )

descente

. (Télécharger )

Taxi

Taxi!

. (Taxi! )

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

. (por´m al ______, si nous plau. )

Combien ça coûte d'aller à _____?

. (Quelle est la valeur de _____ )

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

. (porta´m l'auest lloc, si nous plau. )

Suivez cette voiture !

. (chasse ce cotxe! )

Essayez de ne pas écraser les piétons.

. (Intention de piétiner tout piéton. )

Arrête de me regarder comme ça !

. (Arrête de me regarder d'aquesta manera. )

OK allons-y.

. (D'accord, donc anem. )

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

. (Y a-t-il des chambres disponibles ?)

Combien coûte une chambre pour une/deux personne(s) ?

. (Combien vaut un logement par una/dues persones ? )

La chambre a...

. (L'habitació té_____ )

...lin?

. (savanes ? )

...une baignoire?

. (un banyera ? )

...un téléphone?

. (un téléphone? )

...une télévision?

. (une télé ? )

Puis-je voir la pièce en premier ?

. (Puc veure l´habitacion primer? )

Y a-t-il quelque chose de plus calme ?

. (Salut, il y a du cosa mes tranquill? )

...plus grande?

. (mois grand?/majeur )

...nettoyeur?

. (mois net ? )

...moins cher?

. (mois pas cher )

OK, je comprends.

. (Ok, automne amb aquest )

Je resterai _____ nuit(s).

. (À Queré ___ lentes. )

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

. (Les pots suggèrent un autre hôtel ? )

Avez-vous un coffre-fort ?

. (Avez-vous un coffre-fort ? )

... des serrures ?

. ()

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

. (L'esmorzo/sopar est-il inclus ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/dîner ?

. (La cinquième heure est-elle esmorzo/sopar ? )

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

. (Si nous plau, rent'm l'habitació. )

Pouvez-vous me réveiller à _____?

. (les pots me réveillent à les )

Je veux vérifier.

. (Vul fer le registre d'assortiment. )

Argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

. (Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? )

Acceptez-vous les livres sterling ?

. (Acceptez-vous les livres sterling ? )

Acceptez-vous les cartes de crédit?

. (Acceptez-vous les cartes de crédit? )

Pouvez-vous me changer de l'argent?

. (Pots canviar me el diner? )

Où puis-je changer de l'argent?

. (Au restaurant puc canviar el meu ? )

Pouvez-vous m'échanger un chèque de voyage

. (Pots canviar me un xec de viatje? )

Où puis-je échanger un chèque de voyage (un chèque de voyage) ?

. (Sur puc canviar un xec de viatje? )

Quel est le taux de change ?

. (Qina êtes-vous les frais canvi? )

Où avez-vous un guichet automatique ?

. (Sur salut il y a une box électronique ? )

aliments

Une table pour une/deux personne(s), s'il vous plaît.

. (A table per una/dues personas, si us plau )

Puis-je voir le menu, s'il vous plaît ?

. (Puc ver la carte, si nous plau? )

Puis-je voir la cuisine, s'il vous plaît ?

. (Puc voir la cuina, si nous plau? )

Y a-t-il une spécialité maison ?

. (Bonjour y a t il une spécialité de la maison ? )

Existe-t-il une spécialité locale ?

. ()

Je suis un végétarien.

. (soc végétarien )

Je ne mange pas de porc.

. (au menjo porc )

Tout comme casher.

. (Solement menjo casher )

Pouvez-vous le rendre "plus léger", s'il vous plaît ?

. (Pots fer-ho més lisse, si nous plau? )

demi-portion

. (mig-racio )

une portion

. (une raison )

repas à prix fixe

. ()

à la carte

. (a la lettre )

petit déjeuner

. (marasme )

le déjeuner

. (dinar )

goûter

. (berena )

déjeuner

. (soupe )

sac

. ()

boulangerie

. (panederia )

Je veux _____.

. (Vul ________ )

Je veux une assiette de _____.

. (Vul un plat de _____ )

Du boeuf

. (Viande )

poulet

. (pollo )

du boeuf

. (bistec )

poisson

. (poisson/poisson )

jambon

. ()

saucisse

. ()

barbecue

. (barbecue )

Légumes (Frais)

. (des légumes )

Patate

. (canard )

oignon

. (oignon )

carotte

. (zanoria )

champignon

. (champignon, flèche. )

concombre

. (concombre )

tomate

. (tomate )

salade

. (salade )

fruit (Frais)

. (fusibles )

ananas/ananas

. (pinya )

banane

. (platane )

Cerise

. (cerise )

Orange

. (Orange )

citron

. (chaux )

Pomme

. (pompon )

fraise

. (coupeur )

attendre . (poire )

pêche

. (pêche )

Les autres . (Les autres )

pain

. (Poêle )

pain grillé

. ()

Pâtes

. (Pâtes )

riz

. (riz )

grains entiers

. ()

haricot

. (frijoles )

fromage

. (format )

des œufs

. (ous )

sel

. ((la) sel )

poivre noir

. ()

Beurre

. ()

Boissons

. (begudos )

Vous voulez une tasse de _____ ?

. (Vul va de _____ )

Vous voulez une tasse de _____ ?

. (Vul une tasse de _____ )

Vous voulez une bouteille de _____ ?

. ()

café

. (café )

thé

. (toi )

jus

. (jus )

eau pétillante

. (eau amb gaz )

Eau

. (l'eau )

Bière

. (cerveza )

Le Lait

. (lleit )

un soda

. (rafraîchir )

vin rouge/blanc

. (teinte viny/blanc )

sans

. (amb/sens )

la glace

. (gel )

du sucre

. (du sucre )

édulcorant

. (saccharine )

Peux-tu me donner _____?

. (Les pots me donnent _____? )

Désolé, serveur ?

. (Pardon, Camarer ? )

J'ai fini.

. (Tu t'étires. )

J'ai trop mangé.

. (étirer le coeur )

C'était délicieux.

. (C'était la mue bó. )

Veuillez retirer la vaisselle.

. (Si nous plau, retirez-les plats )

Vérifiez s'il vous plait.

. (El compte, si nous plau. )

barres

Servent-ils de l'alcool ?

. (Avez-vous vendu de l'alcool? )

Y a-t-il un service à table ?

. (Y a-t-il un service de taulas ? )

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

. (Une cerveza/deux cervezas, si us plau. )

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

. (Un vas de viny teinte/blanc, si us plau. )

Une tasse, s'il vous plaît.

. ()

Une canette/bouteille, s'il vous plaît.

. (Une canette, si vous vous en tenez. )

whisky

. (wisk )

Vodka

. (Vodka )

Rhum

. (ron )

Eau

. (l'eau )

Club Soda

. ()

l'eau tonique

. ()

du jus d'orange

. (jus de pamplemousse )

du Coca

. (coca (ne jamais dire "coca") )

Avez-vous des apéritifs?

. (tenen entrepans?)

Encore un s'il-vous-plaît.

. (Un mois, s'il nous plaît. )

Un tour de plus, s'il vous plaît.

. (Mes una Ronda, si nous plau. )

à quelle heure ferment-ils?

. (Est-ce que le réservoir de la cinquième heure? )

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

. (Salut ha aixó en la meva talla? )

Combien?

. (Qu'est-ce que ça vaut ? )

Est très cher.

. (es-tu en train de muer la voiture )

Accepté _____?

. (Accepté ___? )

cher

. (auto )

peu coûteux

. (peu coûteux )

Je n'ai pas assez d'argent.

. (dans les diners assez. )

Je ne veux pas.

. (dans le vulgaire )

Vous me trompez.

. (est-ce que tu triches )

Je ne suis pas intéressé.

. (je ne suis pas intéressé )

D'accord, je le ferai.

. (d'accord, le port. )

Puis-je avoir un sac ?

. (posséder une bourse? )

Expédier dans d'autres pays ?

. (l'envoyer dans d'autres pays ? )

Besoin...

. (j'ai besoin )

...dentifrice.

. (dentifrice )

...Brosse à dents.

. (fuite des dents )

...casquettes.

. (tampons )

...savon.

. (jabon )

...shampooing.

. (shampooing )

...aspirine.

. (aspirine )

...médicaments contre le rhume.

. (médicaments contre le rhume )

...médicament pour les maux d'estomac.

. (médicaments par )

...une lame.

. ()

...un parapluie

. (une para-eau )

...crème solaire.

. (une crème solaire )

...une carte postale

. ()

... (tampon de la Poste).

. ()

... des piles.

. (bites )

...sacs en plastique.

. (sacs en plastique. )

...chaîne de caractères.

. (chaîne de caractères )

...Ruban adhésif. . (cellule )

...papier à écrire.

. (papier à lettre )

...un stylo.

. (un boligraphe )

...livres en anglais.

. (libres d´angles )

...un magazine en portugais.

. (un magazine en portugais )

...un journal en portugais.

. (un périodique en portugais )

... un dictionnaire anglais-portugais.

. (un dictionnaire d'angles-portugais )

Conduire

Je veux louer une voiture.

. (Vulgaire un cotxe )

Puis-je souscrire une assurance ?

. (Puc fer un segur? )

Arrêter (dans un signe)

. (À (à un semafor) )

Oups!

. ()

une manière

. (sentiment unique )

stationnement interdit

. (interdire le parc )

Limitation de vitesse

. (Limitation de vitesse )

station-essence

. (station-essence )

De l'essence

. (De l'essence )

diesel/diesel

. ()

soumis au remorquage

. ()

Autorité

C'est de sa faute !

. (tu es la seva culpa ! ou La culpa es seva ! )

Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

. (ce n'est pas lui qui regarde )

Je peux tout expliquer.

. (jo puc explique tot ! )

Je n'ai rien fait de mal.

. (non il fet res malament. )

Je jure que je n'ai rien fait Ta Garde.

. (Je jure que non il fet res, senyor )

C'était une erreur.

. (ce sera une erreur )

Où m'emmenez-vous?

. (allumé dans les ports ? )

Suis-je détenu ?

. (étirer detit? )

Je suis un citoyen brésilien/portugais.

. (soc un ciudata brasiler )

Je veux parler avec le consulat brésilien/portugais.

. (vul parlar ammb el consulat brésil )

Je veux parler à un avocat.

. (vul parlar amb un avocat )

Puis-je verser une caution maintenant ?

. (puc payer la caution ara? )

Acceptez-vous un pot-de-vin/un pot-de-vin/une bière ?

. (acceptez-vous les pots-de-vin/cervezita ? )

apprendre encore plus

Cet article est décrit et ont besoin de plus de contenu. Il suit déjà un modèle adapté mais ne contient pas assez d'informations. Plongez en avant et aidez-le à grandir !