serbe est une langue slave, officielle en esclavage et en Bosnie Herzégovine (Republika Srpska), presque identique au croate, au bosniaque et au monténégrin, de sorte que le touriste peut communiquer avec lui en Croatie, dans toute la Bosnie-Herzégovine et en Monténégro.
Particularités de la langue, qui sont reflétées dans ce guide :
- manque d'articles;
- déclinaison des noms, adjectifs et pronoms (sept cas);
- l'accord en genre et en nombre du participe passé.
Prononciation
La langue serbe est également écrite dans les alphabets cyrillique et latin. Ce dernier est utilisé dans la vie de tous les jours, le cyrillique étant utilisé principalement dans les documents officiels. L'avantage de l'écriture serbe est la correspondance presque parfaite entre la prononciation et l'écriture.
Dans ce guide, nous ne donnons que l'écriture en alphabet latin.
voix
Chaque voyelle peut être longue ou courte :
- de
- comme dans "A!" ou comme dans "aiguille"
- e
- comme dans "Eh!" ou comme dans "étudiant"
- et
- comme dans « Attendez ! » ou comme dans "l'anneau"
- une
- comme dans "Oh !" ou comme dans "homme"
- vous
- comme dans "Huu!" ou comme dans "huile"
consonne
- b
- comme dans "bien"
- c
- comme "ț" dans "pays"
- È
- comme "c" dans "ciel"
- ??
- entre "c" dans "ciel" et "vous" dans "gaine", en langue maramures, trempé
- ré
- comme dans "désir"
- ré
- entre "g" dans "frost" et "de" dans "hill", en langue Maramures, trempé
- dž
- comme "g" dans "frost"
- F
- comme dans "film"
- g
- comme dans "bouche"
- h
- comme dans "refrain"
- j
- sans précédent par "l" ou "n", comme "i" dans "ici"
- k
- comme dans "kilogramme"
- il
- à propos de "en place"
- lj
- comme « eux » dans le « curé », en langue maramures, trempés
- m
- comme dans "rivage"
- m
- comme dans "nuage"
- New Jersey
- comme "nous" dans "nation", en langue maramures, trempés
- p
- comme dans "étape"
- R
- comme dans "rare"
- ??
- comme "et" dans "chapeau"
- S
- comme dans le "sac"
- t
- comme dans la "tour"
- V
- comme dans "voix"
- z
- comme dans "vision"
- ??
- comme "j" dans "pot"
Les lettres "q", "w", "x" et "y" ne sont pas utilisées.
L'accent peut être mis sur n'importe quelle syllabe de mots avec plusieurs syllabes, sauf la dernière. Certains mots ne sont pas accentués : les pronoms sous forme non accentuée, certaines prépositions, certaines conjonctions, certains adverbes.
Liste des déclarations
La langue serbe distingue deux degrés de politesse. La première se caractérise par l'adressage avec toi, correspondant à "vous" et toi, correspondant à "vous", la seconde en s'adressant à toi à la fois singulier et pluriel, correspondant à "vous". Dans ce guide, nous utilisons presque uniquement l'adressage avec toi de politesse.
Déclarations de base
- Bonjour.
- Dobro jutro.
- Salut.
- Dobar dan.
- Bonsoir.
- Dobro veče.
- Bonne nuit.
- Noix de Laku.
- Salut.
- Zdravo. / Comme un.
- Au revoir.
- Doviđenja.
- Comment ca va?
- Kako ste?
- Bien merci.
- Dobro, hvala.
- Quel est ton nom?
- Kako se zovete ?
- Mon nom est ______.
- Zovem se _____.
- Ravi de vous rencontrer).
- Drago mi je.
- S'il te plaît.
- Molim.
- Merci.
- Hvala.
- Avec plaisir.
- Nema na čemu.
- Oui.
- Oui.
- Pas.
- Nous.
- Excuse-moi.
- Sortir.
- Pardon.
- ao mi je.
- Je ne comprends pas.
- Nous le regrettons.
- Je ne parle pas (bien) serbe.
- Ne govorim (dobro) srpski.
- Je suis roumain (que) / originaire de la République de Moldavie.
- Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
- Parlez-vous roumain/anglais ?
- Govorite li rumunski / engleski?
- Y a-t-il quelqu'un (ici) qui parle roumain/anglais ?
- Ima li nekog ko govori rumunski / anglaisski ?
- Prudent!
- Pazi !
- Où sont les toilettes?
- Gde je toilettes ?
Problèmes
- Aider!
- Upomoć !
- Laisse-moi tranquille!
- Ostavi moi na miru!
- Ne me touche pas!
- Ne me dis pas !
- Je vais appeler la police!
- Zvaću policiju !
- La police!
- Police!
- Le voleur!
- Lopov !
- J'ai besoin d'aide.
- Treba mi pomoć.
- C'est urgent!
- Frappe le!
- Je me suis perdu.
- Izgubio (masc.) / Izgubila (fém.) sam se.
- J'ai perdu mon sac.
- Izgubio (masc.) / Izgubila (fém.) sam torbu.
- J'ai perdu mon portefeuille.
- Izgubio (masc.) / Izgubila (fém.) sam novčanik.
- Je suis malade).
- Bolestan / Bolesna sam.
- Je suis blessé.
- Povressen (a) sam.
- J'ai besoin d'un docteur.
- Je travaille comme médecin.
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?
numéral
- 1
- jedan
- 2
- près
- 3
- Trois
- 4
- Cetiri
- 5
- animal de compagnie
- 6
- Sesta
- 7
- sedam
- 8
- osam
- 9
- devet
- 10
- désarmé
- 11
- jedanaest
- 12
- dvanaest
- 13
- trinité
- 14
- étrnaest
- 15
- petnaest
- 16
- estnaest
- 17
- sedamne
- 18
- osamnaest
- 19
- devetnaest
- 20
- dvadeset
- 21
- dvadeset jedan
- 22
- dvadeset dva
- 23
- dvadeset tri
- 30
- tridés
- 40
- etrdeset
- 50
- socle
- 60
- ezdeset
- 70
- sedamdeset
- 80
- osamdeset
- 90
- devedeset
- 100
- sto
- 200
- dvesta
- 300
- triste
- 1000
- hiljadu
- 1001
- hiljadu jedan
- 1002
- hiljadu dva
- 2000
- dve hiljade
- 10.000
- deset hiljada
- 20.000
- dvadeset hiljada
- 1.000.000
- million
- numéro _____
- broj _____
- moitié
- par
- beaucoup
- mnogo
- un petit peu
- tort
- Suite
- rêves
- moins
- barbouiller
Temps
- à présent
- sada
- plus tard
- kasnije
- avant
- pré
- après
- poste
- Matin
- jutro
- Matin
- ujutro
- avant de manger
- pré-podne
- après midi
- Posle podne
- dans la soirée
- veče
- dans la soirée
- uvece
- nuit
- CNO
- la nuit
- non
Heure
- Quelle heure?
- Koliko je sati ?
- une heure
- jedan était assis
- deux heures
- dva sata
- Cinq heures
- animal de compagnie
- 12 heures
- podné
- une heure de l'après-midi / 1 heure
- jedan sat posle podne / trinaest sati
- sept heures du soir / 19 heures
- sedam sati uveče / devetnaest sati
- 19h30 / 19h30
- pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
- 12 heures du soir / minuit.
- ponoć
terme
- _____ minutes)
- _____ minutes)
- _____ les heures)
- _____ village (i)
- _____ journées)
- _____ dan (a)
- _____ semaines)
- _____ nedelja (nedelja)
- _____ mois)
- _____ mois)
- _____ ans)
- _____ godina (godina)
journées
- aujourd'hui
- danas
- hier
- juge
- demain
- sutra
- cette semaine
- sur nedelje
- La semaine dernière
- profil nedelje
- la semaine prochaine
- traîneau nedelje
- mois
- ponedeljak
- mardi
- utorak
- mercredi
- SRED
- jeudi
- četvrtak
- Vendredi
- petak
- samedi
- Subotique
- dimanche
- nedelja
Mois
- janvier
- janvier
- février
- février
- Mars
- Mars
- avril
- avril
- Mai
- majestueux
- juin
- juin
- juillet
- juil
- août
- août
- septembre
- septembre
- octobre
- octobre
- novembre
- novembre
- décembre
- décembre
Exprimer la date
Les données sont écrites comme en roumain, sous la forme jour mois année, mais des chiffres ordinaux sont utilisés et tout est exprimé au génitif sans préposition. Par exemple, "le 11.12.2007", il est dit jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).
Noms de couleur
- blanche
- magnifique
- bleu
- plavo
- jaune
- Zuto
- gris
- sivo
- brun
- smeđe / braon
- le noir
- crno
- Orange
- narandžasto
- rouge
- crveno
- vert
- zeleno
- violet
- ljubičasto
transport
Train et bus
- Combien coûte un billet jusqu'à _____?
- Koliko košta carta do _____?
- S'il vous plaît un billet / deux billets jusqu'au _____.
- Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
- Où va ce train / bus ?
- Quelles sont vos idées voix/bus ?
- Où est le train/car _____ ?
- Gde est ta voix/bus pour _____ ?
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- De la voix / gare routière à _____?
- Quand part le train/bus à _____ ?
- Kada polazi voz /bus u _____?
- Quand le train/car arrive-t-il à _____ ?
- Kada stiže voz /bus u _____?
- Le train a 10 minutes de retard.
- Voz kasni deset minut.
les directions
- Comment puis-je rendre à _____
- Kako mogu da stignem do _____
- … Aéroport ?
- ... aérodrome ?
- … Ambassade / consulat roumain / moldave ?
- ... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
- … Station de bus?
- ... bus de Stanice ?
- … centre ville?
- ... centre de la scène?
- Gare?
- ... elezničke stanice?
- … l'hôtel _____?
- Hôtel _____?
- … Je porte?
- ... Est-ce que cela serait?
- … La gare routière la plus proche ?
- ... location de bus stanice?
- Où se trouve _____
- Gde ima _____
- Un hôtel?
- ... Hôtel?
- Un hôtel de jeunes ?
- ... hôtel omladinskog?
- Où suis-je …
- Gde ima _____
- … Des barres ?
- ... barova ?
- … Lieux à visiter?
- ... znamenitosti?
- … Le restaurant?
- ... le restaurant?
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- Comment fais-tu tous ces trucs sympas ?
- la rue
- Ulice
- route
- bien
- autoroute
- saisie automatique
- Tournez à gauche.
- Élévateur d'écran.
- Tournez à droite.
- Écran conçu.
- tout droit
- droite
- à
- prema / tu pravcu
- après
- poste
- avant
- pré
- intersection
- raskrsnica
- Nord
- sévère
- Sud
- joug
- est
- Stock
- Ouest
- zapad
- en haut
- sang
- vers le bas
- aumône
- en haut
- nagore
- vers le bas
- nadole
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
- Odvezite moi faire _____, molim.
- Combien cela coûte-t-il à _____?
- Koliko košta vožnja do _____?
- Je descends ici.
- Ovde silazim.
Hébergement
- Vous avez des chambres vides ?
- Imate li slobodnih soba ?
- Combien coûte une chambre pour une personne / deux personnes ?
- Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba ?
- La chambre est _____
- Da li soba ima _____
- … Salle de bains?
- ... kupatilo ?
- … Connexion Internet
- ... vue Internet ?
- … Draps de lit?
- ... posteljinu ?
- … Téléphoner?
- ... téléphoner?
- … LA TÉLÉ?
- ... LA TÉLÉ?
- Puis-je voir la caméra ?
- Mogu li da pogledam sobu ?
- As-tu une chambre _____
- Imate li nešto _____
- Nettoyeur?
- ... ici?
- … moins cher?
- ... peu coûteux?
- … plus calme?
- ... tie?
- … Plus lumineux ?
- ... svetlije?
- … plus gros?
- ... voir?
- … plus petit?
- ... aliments?
- D'accord, je vais le prendre.
- U redu, uzimam.
- Je veux rester une nuit / _____ nuits.
- Ostaću jednu noć / _____ noći.
- Pouvez-vous me recommander un autre hôtel ?
- Comment préférez-vous un hôtel?
- Tu as _____
- Imate que _____
- ... en sécurité?
- ... chef?
- ... boxe?
- ... ou mari?
- Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
- Da li je uključen doručak?
- À quelle heure est le petit déjeuner?
- U koliko sati je doručak?
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- Molim vas, očistite mi sobu.
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Možete li me probuditi u _____?
- Je veux te faire savoir que je pars.
- elim da se odjavim.
Argent
- Puis-je payer en euros / dollars américains ?
- Primate li evra / američke dolare ?
- Puis-je payer par carte de crédit?
- Primate li creditne kartice ?
- Puis-je échanger de l'argent ici ?
- Možete li mi razmeniti novac ?
- Où puis-je changer de l'argent?
- Gde mogu razmeniti novac ?
- Quel est le taux de change ?
- Koliki est un cours?
- Où est un guichet automatique ?
- Gde ima bankomat?
Aliments
- Un repas pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
- Molim sto za jedno / dvoje.
- Le menu, s'il vous plaît!
- Jelovnik, molim vas !
- Quelle est la spécialité de la maison?
- Koji est un cousin spécial ?
- Avez-vous une spécialité locale?
- Vous aimez les spécialités locales ?
- Je suis végétarienne).
- Ja sam vegetarijanac (végétarien).
- Je ne mange pas de porc.
- Pas jedem svinjetinu.
- menu fixe
- menu fixe
- à la carte
- un kart
- petit déjeuner
- doručak
- Le déjeuner
- ručak
- dîner
- Vecer
- Je veux _____
- elim _____
- … Fromage / fromage.
- ... Monsieur.
- … Agneau.
- ... jagnjetinu.
- … Porc.
- ... svinjetinu.
- … viande de poulet.
- ... piletinu.
- … du boeuf.
- ... govedinu.
- … saucisses.
- ... kobasicu.
- … Saucisses.
- ... virile.
- … Des fruits.
- ... voix.
- … Légumes.
- ... pauvre.
- … riz.
- ... pirinač.
- … des œufs.
- ... haha.
- … pain grillé).
- ... (pečeni) hleb.
- … Pâques.
- ... nudiste.
- … plus de.
- ... ribou.
- … salade.
- ... plaindre.
- … Jambon.
- ... unku.
- Un verre _____
- ašu _____
- … avec de l'eau, ...
- ... vode, ...
- … Avec de l'eau minérale, ...
- ... eau minérale, ...
- … Bière, ...
- ... piva, ...
- … Jus (fruits), ...
- ... (voix) corde, ...
- … Vin blanc / rouge, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ s'il te plaît.
- _____ molim.
- Une tasse de _____
- olju _____
- Café.
- ... café, ...
- … Qu'est-ce que tu as.
- ... caja, ...
- … Le Lait.
- ... mleka, ...
- _____ s'il te plaît.
- _____ molim.
- Une bouteille de _____
- Éclat _____
- … l'eau, ...
- ... vode, ...
- … eau minérale, ...
- ... eau minérale, ...
- … Boire, ...
- ... piva, ...
- … jus de fruit), ...
- ... (voix) corde, ...
- Alb blanc / vin rouge, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ s'il te plaît.
- _____ molim.
- Certains _____
- … sel, ...
- Alors, ...
- … poivre, ...
- Biber, ...
- Le beurre, ...
- Pouvoir, ...
- _____ s'il te plaît.
- _____ molim vas.
- Serveur! / Manquer!
- Konobar ! / Konobarice !
- J'ai fini.
- Završio (masc.) / Završila (fém.) sam.
- C'était très bon.
- Bilo est ukusno.
- Veuillez rassembler la table.
- Molim vas, sclonite tanjire.
- Paiement, s'il vous plaît.
- Molim raisonna.
Barres
- Servez-vous des boissons alcoolisées ?
- Služite li alkoholna pića?
- Une bière / Deux bières, s'il vous plaît.
- Jedno pivo / Dva piva, molim.
- _____ (alcool fort) et _____ (boisson non alcoolisée à mélanger)
- _____ et _____
- ROM ...
- Rhum ...
- Vote ...
- Votku ...
- Whisky ...
- Whisky ...
- ... l'eau, ...
- ... vaudou, ...
- ... l'eau tonique, ...
- ... Tonique, ...
- ... siphonner, ...
- ... sodu, ...
- ... Du jus d'orange, ...
- ... sok od narandže, ...
- _____ s'il te plaît.
- _____ molim.
- Vous avez quelque chose à grignoter ?
- Imate li nešto za grickanje?
- Encore un s'il-vous-plaît.
- Još jedno / jednu, molim.
- Une ligne de plus, s'il vous plaît.
- Još jednu turu, molim.
- A quelle heure fermez-vous?
- Kada zatvarate ?
- La chance!
- iveli !
Achats
- Avez-vous quelque chose comme ça pour moi?
- Imate li ovo u mojoj veličini?
- Combien ça coûte?
- Koliko košta ?
- C'est trop cher.
- Suviše est skupo.
- peu coûteux
- jeftino
- Je n'ai pas assez d'argent.
- Nemam dovoljno novca.
- Je ne veux pas de lui.
- À ne želim.
- Je m'en fiche.
- Nisam zainteresovan (a).
- Vous voulez me tromper !
- Tu te moques de moi!
- D'accord, je vais l'acheter.
- U redu, uzimam.
- Pouvez-vous me donner un sac?
- Mogu li dobiti kesu ?
- J'ai besoin _____
- J'ai besoin de _____
- … Crème solaire.
- ... lotion pour les coups de soleil.
- … Papier à lettres.
- ... hartija za pisanje.
- … Un livre en roumain / anglais.
- ... knjiga na rumunskom / engleskom.
- … Une brosse à dent.
- ... četkica za zube.
- … Un magazine en roumain / anglais.
- ... časopis na rumunskom / engleskom.
- … un parapluie. (du soleil)
- ... suncobran.
- … un parapluie. (pour la pluie)
- ... kišobran.
- … une vue.
- ... razglednica.
- … Dentifrice.
- ... pâtes za zube.
- … Savon.
- ... savon.
- … Shampooing.
- ... shampooing.
- Un appareil rasé.
- ... brijač.
- Un sédatif.
- ... lek protiv bolova.
- … Un dictionnaire roumain-serbe / serbe-roumain.
- ... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
- … Un médicament contre le rhume.
- ... lek protiv prehlade.
- ... un médicament contre les maux d'estomac.
- ... lek protiv bolova u stomaku.
- … Un stylo/stylo.
- ... mais.
- J'ai besoin _____
- Pourriez-vous sur moi _____
- … batterie.
- ... piles.
- … Timbre.
- ... marque.
- … Un journal en roumain / anglais.
- ... novine na rumunskom / engleskom.
- J'ai besoin de tampons.
- Tu pourrais me tamponner.
Conduite
- J'aimerais louer une voiture.
- elim da iznajmim kola.
- Puis-je souscrire une assurance ?
- Mogu li dobiti osiguranje ?
- station-essence
- pompe à pétrole
- benzine
- de l'essence
- Gas-oil
- diesel
Inscriptions sur les enseignes
- douane
- Carini
- à l'exception _____
- OSIM _____
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- Nisam učinio (masc.) / učinila (fém.) ništa loše.
- C'est une erreur.
- Je nesporazum.
- Où m'emmenez-vous?
- Kuda me vodit?
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Jesam li uhapšen (a) ?
- Je suis de nationalité roumaine / moldave.
- Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fém.)
- Je voudrais parler à l'ambassade roumaine / moldave.
- embassyelim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambassade.
- Je voudrais parler au consulat roumain / moldave.
- elim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
- J'aimerais parler à un avocat.
- elim da razgovaram s advokatom.
- Puis-je simplement payer une amende ?
- Mogu li samo da platim kaznu ?
